DN32. 아따나띠야 경 Āṭānāṭiyasuttaṃ (28) 비구들에게 고하심9

[떼자사미]

‘Kuverassa kho pana, mārisa, mahārājassa visāṇā nāma rājadhānī;

Tasmā kuvero mahārājā, ‘‘vessavaṇo’’ti pavuccati.

‘Kuverassa kho pana, mārisa, mahārājassa visāṇā nāma rājadhānī;

세존이시여, 대왕 꾸베라에게는, 비싸나라는 왕도가 있는데,

세존이시여, 대천왕 꾸웨라에게는, 위사나라는 수도가 있나니,

Tasmā kuvero mahārājā, ‘‘vessavaṇo’’ti pavuccati.

그러므로 대왕 꾸베라는, ‘벳싸바나’라고 불립니다.

그래서 대천왕 꾸웨라는 ‘웻사와나’라고 불립니다.

‘Paccesanto pakāsenti, tatolā tattalā tatotalā;

Ojasi tejasi tatojasī, sūro rājā ariṭṭho nemi.

‘Paccesanto pakāsenti, tatolā tattalā tatotalā;

직무를 행하는 자들을 밝히면, 따똘라, 땃딸라, 따또딸라,

[대천왕의] 직무를 행하는 자들을 드러내면, 따똘라, 땃딸라, 따또딸라,

Ojasi tejasi tatojasī, sūro rājā ariṭṭho nemi.

오자씨, 떼자씨, 따또자씨, 쑤라, 라잔라자, 아릿따아릿타, 네미입니다.

오자시, 떼자시, 따또자시, 수라, 라자, 아릿타, 네미입니다.

‘Rahadopi tattha dharaṇī nāma, yato meghā pavassanti;

Vassā yato patāyanti, sabhāpi tattha sālavatī nāma.

‘Rahadopi tattha dharaṇī nāma, yato meghā pavassanti;

다라니라는 호수가 있는데, 그곳에서 구름이 일어나고,

거기에는 다라니라는 호수가 있어서, 그곳으로부터 [물을 모아서] 구름은 비를 내리고,

Vassā yato patāyanti, sabhāpi tattha sālavatī nāma.

그곳에서 비가 내립니다. 그곳에 쌀라바띠라는, 회당이 있고,

비는 그곳으로부터 퍼져나갑니다. 거기에는 바갈라와띠라는 집회장이 있나니,

‘Yattha yakkhā payirupāsanti, tattha niccaphalā rukkhā;

Nānā dijagaṇā yutā, mayūrakoñcābhirudā;

Kokilādīhi vagguhi.

‘Yattha yakkhā payirupāsanti, tattha niccaphalā rukkhā;

그곳에 야차들이 함께 모입니다. 거기에는 항상 열매가 열리는 나무와,

거기서 약카들은 모입니다. 거기에는 항상 열매가 열리는 나무들이 있어서,

Nānā dijagaṇā yutā, mayūrakoñcābhirudā;

온갖 새의 무리가 가득 하고, 공작과 백로의 울음소리와,

갖가지 새들의 무리가 함께 있습니다. 공작과 왜가리의 노래소리와,

Kokilādīhi vagguhi.

뻐꾸기 등의 아름다운 노래가 가득 합니다.

뻐꾸기 등의 아름다운 소리들로 가득하고,

‘Jīvañjīvakasaddettha, atho oṭṭhavacittakā;

Kukkuṭakā kuḷīrakā, vane pokkharasātakā.

‘Jīvañjīvakasaddettha, atho oṭṭhavacittakā;

거기에는 지바지바 새가 지저귀고, 또한 옷타바찟따가 새가 있습니다.

거기에는 지와 새의 ‘오래 사세요.’라는 소리가 있고, ‘마음을 여세요.’라고 소리 내는 새가 있으며,

Kukkuṭakā kuḷīrakā, vane pokkharasātakā.

숲속에는 꾸꿋타까꿋꾸따까 새와 꾸릴라까, 뽁카라싸따가 새가 있습니다.

꿩들과 꿀리라까와, 숲의 두루미가 있고,

‘Sukasāḷika saddettha, daṇḍamāṇavakāni ca;

Sobhati sabbakālaṃ sā, kuveranaḷinī sadā.

‘Sukasāḷika saddettha, daṇḍamāṇavakāni ca;

거기에는 앵무새와 구관조가 지저귀고, 지팡이소년이라는 새들이 있고,

거기에는 참새와 구관조 소리가 있고, 지팡이 든 동자라 불리는 새가 있어,

Sobhati sabbakālaṃ sā, kuveranaḷinī sadā.

항상 언제나 아름다운, 꾸베라 연못이 있습니다.

꾸웨라의 연못은 모든, 시간에 항상 아름답습니다.