방방곡곡 떨친 이름, 몰라주는 용기~ / 기

[별고을]

희망가

@SooJungs_Music4 years ago

우리나라 최초의 기독교 신자 임학찬 작사로 1910년에 작사되었으며 1830년에 제레미 잉글스가 찬송가로 작곡한 작품을 1921년 박류파, 이채선 명창이 가사 앞구절을 제목으로 따 녹음해서 1925년 음반으로 나온것을 그 이후에 여러 제목으로 불리다가 1933년 채규엽이 희망가로 제목을 고쳐 녹음했지만 음원이 존재하지 않고 이 음원은 1970년대에 가요백년사 라는 음반전집에서 명국환이 재편곡된 반주로 녹음 및 취입한 음원 입니다.

희망가를 듣보잡하던 중...

그 당시  남자가수 인기 1위 로

월북했다는 채규엽님이  궁금하여졌것다~

..............................................................................

민족의 수난과 격동의 세월 !

그 때 이런 일도 있었구나.

역사와 시와 노래와

아픈 사연~  슬픈 사연~...

온갖 애환과 사연이 묻혀진

역사의 뒤안길~

한번

걸어보시면 여하오~~~...

北 廉太郎（きた れんたろう、1920年（大正9年）3月20日 - 1940年（昭和15年）9月15日）は昭和期の歌手。

키타 렌타로, [1920년(다이쇼 9년) 3월 20일 - 1940년(쇼와 15년) 9월 15일]은 쇼와기의 가수.

1920년 (다이쇼 9년) 생 。

1936년(쇼와 11년) 타이헤이 레코드에서 '기타 히로시'  로 「남자의 눈물」로 데뷔 。 

「潮来夜船 」의 대히트 외에도 「청춘의 언덕」, 「출선의 노래」, 「추억의 마차」, 「중국의 마을」, 「볼가  여수」 등 히트곡 다수 。 아이돌 가수로서 인기를 얻었지만,

1940년(쇼와 15년), 백혈병으로 급서 。 향년 20세

男の行く道 -北廉太郎

'사나이 가는 길'

松坂直美(まつざか なおみ) ：作詞、倉若晴生(くらわか はるお) ：作曲。

昭和十四年(1939)。

4

泣くな 歎くな 遠い日は    呼ぺど 返らぬ 空の 虹

淚ぬぐうて 仰ごうよ    愛と希望の 二つ道

울지마라 탄식말라  먼 날은 / 불러도 오지 않는 하늘의 무지개
눈물을 닦으며 우러러보자 / 사랑과 희망의 두갈래 길

燃ゆる心に 鞭うちて  越ゆる 浮世の 茨道

雨よふれふれ 風よふけ  男淚は 伊達じゃない

불타는 마음에 채찍질 하며 / 넘어가는 속세의 가시밭길 

비야 오려무나  바람아 불어라 / 사나이 눈물은 허세가 아니다

 若い生命を ひとすじに   祕めて巷を さまよえぱ

何故が ほろりと 散る柳/ 知るや男の 純情を

젊은 목숨을 일편단심으로 / 남몰래 거리를 헤매노라면
어쩐지 저절로 지는 버들잎 / 알아다오 사나이의 순정을

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

마음의 연가 - 채규엽(蔡奎燁) | 男の行く道 -北廉太朗

A

Apr 26, 2023

이 노래는 대일본축음기주식회사(포리도루 레코드)가1939년 제작 발매.

조선어판으로 [마음의 연가-채규엽(蔡奎燁) ],

일본어 판으로 [男の行く道-北廉太朗].

그런데,  신인  가수 北廉太朗가 20세에 사망.

일본에서는 北廉太朗가 남긴 노래들이 사곡(死曲)이 됐다고 한다.

불편하고 기이하게 일본어판 北廉太朗 노래에, 한국어 가사?

이유는 [마음의 연가-채규엽]는 금지곡.

채규엽의 조선어판은   왕평(王平)이 작사한 바, 일본어를 번역한 게 아님.

[포리도루 레코드]는 2000년대 들어 파산. 현재  존재하지 않는다.

1939년 채규엽(蔡奎燁)노래,

"마음의 戀歌"는

[진주라 천리길](이규남 노래),  [울고싶은 마음](강남주 노래)

와 함께 

1930~1940년대  3대 히트곡.

마음의 연가-1939년 채규엽(蔡奎燁)

왕평(王平)작사, 倉若晴生(쿠와카 하루오) 作曲

대사 (台詞 ,세리후,せりふ) :  田中絹代(다나카 기누요),  최고의 히트 곡

o

우리나라  대중가요  1호 가수 채규엽(蔡奎燁)의  최고 히트 곡.

대사(台詞 ,세리후,せりふ)는 1절과 2절 사이, 2절과 3절 사이 2번. 田中絹代(다나카 기누요. 1909年~1977年)

********************************************

1호 가수 채규엽(蔡奎燁) 은 

1931년  일본의 엔카 〈술이란 눈물이냐 한숨이냐〉를 한국말로 취입, 히트

1933 <희망가>(원음 존재하지 않음)

 1937년 〈명사십리〉

1939년 <마음의 戀歌>

채규엽(蔡奎燁)은 1948년경 고향인 함경도로 간 이후 행적이 묘연했는데,

평양에서 출판된 〈민족수난기의 가요들을 더듬어〉라는 책에 채규엽이 1949년 고향 함흥에서 병사했다고 기록되어 월북 사실이 확인되었다.

[전의친구]

역사적자료
올리시느라 고생많았습니다

[별고을]

구석 구석 뒤지고 들춰내어
연결고리도 찾아본들......

얼키고 설키고 사연이 복잡하더군요.

그 난중에 스러져간
인물들이나 인재들...

흘러간 역사의 강물
누구를 원망해야 되는지를 모르겠네요.

[임파스불1]

역사적으로
참 멋지십니다
희미한 등불 아래서도 하하하
명석하게도
멋진 글들이 나열되니
덕분에 멋진 공간에서 머물고 갑니다 감사합니다^&^