스크랩 흥미돋 새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

[내할울억]

출처 : https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?s=46&t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

민음사

을유문화사

[롤리풉]

민음이 더 현실감느껴져

[주궈줘]

을유

[달나라꿈나라]

나도 을유

[문성현]

을유

[힘들아요배고파요흑]

민음사

[문해원]

첫번째는 바로바로 그림으로 연결되고 그 분위기가 글에 녹아있는데 두번째는 바로 글 자체가 이해가 되네..난 민음사가 취향

[레드빈아이스블렌디드]

을유가 더 좋아

[occasionally]

부커상은 번역자랑 작가 둘 다 상받잖아 번역가가 그만큼 중요함 특히 외국으로 나가는 책들은... 우리나라 번역지원 거의 쓰레기지만

[김몬지]

민음사
민음사는 나의 느낌이 전해지는 느낌이라서 좋아

[꼬순내쿵야]

민음사가 더좋다
가독성 안떨어지는데; 간결하면서 살짝 생각해보게 되어 좋아

[알함브라자의 추엉]

을유

[한다면하는상여자]

닥 을유

[Happy day]

을유 술술 읽힌다..순식간에 내가 막 주인공되서 싸늘한 아침공기 맡으며 밖에 나와있는거 그려짐..민음사는 번역에는 더 정확하겠지만...같은 구간 계속 여러번 읽음;;

[아주 희미한 빛]

민음사가 더 좋아. 보이지 않는 얼음처럼 싸늘한 바깥이라는 게 진짜 문학적으로 와닿음. 을유는 더 가독성이 좋긴 한데, 그냥 그냥 뭔가 묘사가 가슴에 와 닿지가 않아.

[아갓쉬]

민음사가 좋구만유

[따끈고양이]

을유 줄줄읽어지네

[락중에락]

그래서 데미안 책 한 3개 펼쳐놓고 번역 더 맘에드는걸로 골라서 구매했었어

[얏토응]

민음사 문학적인거같음, 을유는 잘 읽히는 정도

[제임스 맥어보이]

니도 을유 취향ㅋㅌ

[IIstp]

난 민음… 생각할 시간을 갖게 해줌

[심사중,]

난 민음사가 취향

[똠양똠양해]

을유가 좋아 내가 지금 밖으로 나온 거 같애 후루룩 읽히는 책 좋아하는데 이게 번역 차이일수도 있겠구나..

[아이엠배고파요]

을유는 고전문학을 청소년판으로 번역한 느낌임..

[살겠다진짜~~~]

을유가 좋아

[깔깔사냥꾼]

난 을유가 좋아 민음같은 직역체때매 외국꺼 읽는게 불편해서ㅠㅠ

[사랑자그마한별]

차이가 많이 나는구나 내 취향은 민음사!

[홍김동]

나도 을유가 조아! 직역투는 읽기 불편해ㅠ

[분석궁예좋아함]

원문의 분위기에 더 맞는 건 1인 듯
읽기 쉬운 건 2

[분석궁예좋아함]

난 내용을 알고 싶을 땐 2 읽을 거 같고 작가 덕질할 땐 1 읽을 거 같음ㅋㅋㅋ

[안티티티티푸레즐]

원문 읽을 줄 안다면 1. 원문 읽어 볼 일 없으면 2.

[goodgirlgonebad]

을유… 민음사 오히려 원문으로 읽는 게 더 쉬운 수능 해석 지문 읽는 것 같다고 흑흑
그런데 민음사가 오히려 예전 한국 소설 느낌이 나는 것 같기도 하고… 진짜 취향 차이인 듯 나는 을유!!

[찐천재]

난 2개국어 해서 그런지 첫번째가 더 낫긴함. 한국어--> 영어로 생각하려면 2번이 번역하기 어려움. 반대로 생각하면 한국어만 할 수 있다면 1번이 이해하기 어려울듯...뭔가 1번이 더 직관적이긴 한데...사실 이게 비교를 해놔서 그렇지 또 따로 봤으면 어땠을지 궁금하네

[나는야졸부라네]

민음사가낫군 내게는

[말머리성운좋아]

난 민음사취향이야 오래 봐와서 그런가 ㅋㅋㅋㅋ

[크로커스]

두번째 줄 민음사가 더 좋은거같다

[재미없어 그만해]

문장에 콤마 들어가는 거 별로 선호하지 않아서 2

[권준호]

을유 최고

[햠스터뚱쭝해요?]

나 번역체 좋아해서 민음사 좋아함ㅋㅋㅋ

[블핑]

민음사는 너무 직역이긴하네..원문을 같이봐서그렇지 번역된걸로만 쭉 보면 잘 안읽힐듯 을유는 원래표현을 너무 정제해서 아깝긴한데 impalpable 같은단어가 제대로 번역하기어렵긴하다.. 보이지않는 얼음으로 최대한 번역한것같은데 원문없이 읽기엔 어색함

[지적허영심]

을류좋아

[오로라무드등]

난2…1문장 너무길어ㅠ

[A paso de jazz]

민음사