번역 [3] Offseason Depth Chart: Small Forward

[▶◀ 다미닉 윌킨스]

http://www.nba.com/celtics/news/sidebar/073113-offseason-depth-chart-small-forward

Offseason Depth Chart: Small Forward

By Marc D'Amico | @Marc_DAmico
Celtics.com
July 31, 2013

스몰 포워드 

 

How are the Celtics going to compete at small forward after trading away one of the best to ever play the position?

The answer lies in two names: Jeff Green and Gerald Wallace.

과연 어떻게 셀틱스는 해당 포지션 최고의 선수 중 하나를 트레이드 한 후에 스몰포워드 자리를 이겨낼 수 있을 것인가?

그 답은 두 이름에 달려있다 : 제프 그린, 제럴드 월래스.

Green was a bit of an unknown heading into the 2012-13 season. He had undergone a major heart surgery in early

2012 and no one knew what he would bring to the table once the season began.

그린은 2012-13시즌에 오면서 약간은 알수 없는 제목과 같았었다. 그는 2012년에 가볍지 않은 심장 수술을 받았었고,

시즌 시작쯤에 계약 테이블에 오게 될지는 아무도 몰랐었다.

The fifth-year forward came out of the gates cold when the season began. His contributions were limited, as he

averaged just 9.6 points per game through his first 45 games of the year. Then he took off. And he never looked back.

이 5년차 포워드는 시즌이 시작할때 차가운 관문을 통과해 나왔었다. 그의 기여도는 제한적이었고, 45게임을 치루는 동안

단지 평균 9.6점을 올리는데 그쳤다. 그는훌훌 털어버렸고, 결코 뒤도 돌아보지 않았다.

Green began his ascent in February by putting up an average of 15.3 PPG over 12 games. He scored at least 17 points

in six of those contests, including 31 points against the Suns on February 22.

그는 2월이 되면서 상승세를 타기 시작했고 12경기 넘게 치루며 15.3점까지 끌어올렸다. 그는 2월 22일 피닉스전에서 31점을

기록한 것을 포함해서, 그 경기들 마다 적어도 17점 이상을 기록했다.

March and April were even better months for Green. He had the game of his life on March 18 when he dropped 43 points

on LeBron James and the Miami Heat. Green became a legit 20-point scorer from that point on by averaging 19.3 PPG

over his final 16 contests of the season. He also hauled in 5.7 RPG during that timespan.

3월과 4월 그린은 더욱 좋아졌다. 그는 3월 18일 마이애미와 경기에서 르브론 제임스를 상대로 43점을 폭발시켰다.

그는 실제 20점대 스코어러가 되었으며 그것은 시즌 마지막 16게임에서 평균득점이 19.3점까지 나왔다. 또한 5.7리바운드도 

그 기간동안 얻어냈다.

The key to Green’s emergence was his improved shooting. He was excellent from the field, and in particular, from

3-point range. Over the final 16 games of the season, Green shot 50.9 percent from the field and a ridiculous 51.0 percent

from 3-point range.

그린 (스텝업) 출현의 포인트는 바로 슈팅력의 향상이었다. 그는 야투가 뛰어났고, 특히 3점 영역에서 그러했다. 

마지막 16게임을 치루면서 그린은 50.1%의 필드골과 말도 안될만한 51%의 3점슛%를 기록했다. 

Green’s improved play garnered him an increased role on the team. He became a starter and went on to become the

 team’s featured player in the playoffs. Green’s 20.3 PPG and 43.0 minutes of action per game both led the C’s during

the postseason.  

그린의 향상된 플레이들은 팀내에서 그의 역할 확대를 이어졌다. 그는 선발 라인업에 들게되었고, 플레이오프에서는 팀이

밀어주는 선수가 되어버렸다. 그는 포스트 시즌에 평균 20.3점을 기록하고 43분을 출장하며 팀을 리드했다.

Those who watched Green closely – most notably Danny Ainge – loved what they saw. Green made a statement with

his play that he was ready to become the Celtics’ featured. Now, with Paul Pierce no longer in Boston, Green can step

in and be the team’s starting small forward for the foreseeable future. This is Green’s time to shine.

그린을 밀접하게 관찰해온 사람들(데니 에인지) 본대로 그를 아끼게 되었다. 그는 셀틱스의 주연이 될 준비가 되어있음을

스스로 입증했다. 지금 폴 피어스가 더 이상 보스턴에 있지 않는 이상, 그린은 예상되는 이후시점에 주전 스몰포워드로 진입을

할 것이다. 이제 그린이 빛날 시점이 된것이다.

Boston was fortunate enough to have two starting-caliber small forwards last season. The team did not experience

much of a drop off when Green subbed in for Pierce. One could argue that such will be the case next season as well,

with Wallace serving as a phenomenal second option at small forward.

보스턴은 지난 시즌에 두 명검 스몰포워드를 보유할 만큼 충분히 운이 좋았었다. 팀은 그린이 피어스를 보좌하는 동안 추락을

경험하지는 않았었다. 그것은 내년에 제럴드 월래스가 팀의 놀라운 두번째 스몰포워드로서 보좌가 있다는 전제하에 이슈가 될

수는 있을 것이다. 

Wallace is a proven vet who brings a lot to the table. He doesn’t have a ton of range on his jumper, but he’s strong in

just about every other category.

월래스는 검증된 베테랑으로서 많은 것을 작전 테이블로 가져올 수 있는 선수다. 그는 점퍼가 많은 선수는 아니지만, 모든 영역

들에서 강력함을 보였다.

Wallace is a top-notch defender who made the NBA’s All-Defensive First Team in 2010. He’s also great rebounder, having

averaged 6.2 boards a night over his first 12 seasons. Wallace is also capable of getting to the rim and finishing in traffic.

According to NBA.com/Stats, Wallace has made at least 51.2 percent of his shots in the lower painted area in each of the

past five seasons. To put that into perspective, Carmelo Anthony, the league’s leading scorer last season, shot 51.6

percent in the same area, while Pierce shot 51.9 percent. Wallace has been on their level or above it for quite some time.

그는 2010년에 NBA 디펜시브 1st 팀에 이름을 올린 정상급 디펜더이다. 그는 또한 뛰어난 리바운더로서 12년 커리어에 6.2개의

리바운드를 걷어냈다. 또한 그는 복잡한 골밑에 다가가며 (공격을) 성공시킬 능력을 갖고 있다. NBA.COM 기록에 의하면 그는

그의 샷 중 적어도 51.2% 이상을 페인트 존 이내에서 지난 5시즌 내내 성공시켜 왔다. 그 관점에서 봤을때 지난 시즌 득점리더인

카멜로 앤써니가 51.6%, 피어스가 51.9%를 기록한 바 있다. 월래스는 그점에서 꽤 오랜 시간동안 그들과 같거나 우위에 있었다.

There’s a possibility that Wallace could start for the Celtics if they decide to play small ball, which is a real possibility

considering that it’s the going trend in the NBA. Regardless of the starting lineup, however, Wallace is likely to eat up all

of the minutes Green leaves on the table at the small forward position.

월래스는 셀틱스가 리그의 트렌드가 된 스몰볼을 실질적으로 고려하게되어, 만약 그것을 시작하게 된다면 월래스가 시작할 수
있다. 비록 스타팅 멤버가 아니라해도, 월래스는 SF 포지션에서 그린이 남겨놓은 출장시간 대부분을 독식하게 될 것이다.

Both Green and Wallace possess size, scoring ability, athleticism, rebounding ability and defense. If Green picks up

where he left off last season and Wallace rediscovers his jumper, these two could wind up being one of the best small

forward tandems in the league.

그린과 월래스 두 선수는 체격, 득점력, 운동능력, 리바운드와 수비력까지 모두 갖췄다. 만약 그린이 지난시즌 (부진을) 떨쳐내

회복하고, 월래스가 점퍼감을 되찾는다면, 이 두사람은 리그 최고의 SF 쌍두마차로서 답을 낼 수 있을 것이다.

[luckyguy]

제프그린의 풀시즌 스포! 기대되네요

[▶◀ 다미닉 윌킨스]

풀 스타터 시즌이니 스텝업해서 기대에 부응해줬으면 하네요.

[코베 가넷]

지포스는 백업이상은 힘들듯 보입니다. 지난시즌 네츠와 붙을때 지포스가 슛쏘기를 간절히 바랬을정도니....그린은 플레이메이커의 도움없이 집중견제받으면서 얼마나 할수있냐가 관건이겠네요.

[▶◀ 다미닉 윌킨스]

지포스 몇년전만해도 리바운드 수비 다 만점 활약을 펼쳤던 기억이 ㅠ
언제 이렇게 레벨이 하락한건지 아쉽네요 ㅠ