quid pro quo와 트럼프의 탄핵조사(impeachment inquiry)

[김성봉영어평생교육원]

quid pro quo와 트럼프의 탄핵조사(impeachment inquiry)

“quid pro quo”는 1560년대에 라틴어에서 영어로 유입된 표현입니다. “who”에 해당하는 관계 및 의문 대명사로 사용되는 라틴어 “qui”의 주격 및 탈격 중성 단수인 “quid”, 대가나 보상을 표현하는 영어 전치사 “for”에 상당하는 라틴어 “pro”, 그리고 “quid”의 탈격인 “quo”로 구성된 표현으로, “quid pro quo”는 글자 그대로 “what for what, something for something, one thing for another”를 의미합니다.

 『COBUILD Advanced English Dictionary』는 “A quid pro quo is a gift or advantage that is given to someone in return for something that they have done. (quid pro quo는 어떤 사람이 행한 대가로 그에게 주어지는 선물이나 이익이다.)”로 정의하고 있습니다. 쉽게 말하자면, ‘quid pro quo’는 ‘뒷거래’・‘물밑거래’・‘흥정’ 혹은 ‘짬짜미’ 또는‘뒷거래나 흥정의 대가나 보상’이라고 번역될 수 있습니다.
​

따라서 ‘quid pro quo’에 해당하는 영어표현으로 ‘compensation, equivalent, exchange, interchange, reprisal, retaliation, substitution, tit for tat’ 등이 있습니다.

VOA(Voice of America: 미국의 소리) 인터넷 판 11월 18일에 실린 “Trump Says He Would 'Strongly Consider' Testifying at His Impeachment Inquiry(트럼프, 탄핵조사 증언 강력하게 고려할 의사 표명)”라는 제목의 기사에 ‘quid pro quo’ 관련 내용이 있어 소개합니다.

https://www.voanews.com/usa/impeachment-inquiry/trump-says-he-would-strongly-consider-testifying-his-impeachment-inquiry

U.S. President Donald Trump said Monday he would “strongly consider” testifying at the House Intelligence Committee impeachment inquiry targeting him for allegedly abusing his office.

미국 대통령 도널드 트럼프는 직권 남용 의혹이 있다는 주장으로 말미암아 그를 겨냥하고 있는 하원정보위원회 탄핵조사에서 증언할 것을 “강력하게 고려”할 의사가 있다고 월요일 발언했습니다.

"Even though I did nothing wrong, and don’t like giving credibility to this No Due Process Hoax, I like the idea & will, in order to get Congress focused again, strongly consider it!" Trump said on Twitter.

“내가 그 어떤 잘못된 일을 저지르지도 않았고 그 어떤 적법 절차도 취하지 않은 날조행위에 대해 신뢰성을 부여하고 싶지도 않지만, 내가 마음에 두고 있는 구상은 의회가 다시 (본연의 업무에) 집중하도록 하기 위하여 그렇게 하는 것을 강력하게 고려할 의사가 있어요!”라고 트럼프가 트위터를 통해 밝혔습니다.

…

Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy

Trump has denied a reciprocal agreement with Ukraine in exchange for the military aid. On Tuesday, a second week of testimony from current and former government diplomatic and national security officials begins. The witnesses are expected to testify that they understood a quid pro quo is exactly what Trump initially had in mind.

트럼프는 군사원조에 대한 대가로 우크라이나와 상호합의가 이루어졌음을 부인해 왔습니다. 화요일 전・현 정부 외교 및 국가안보 관료들이 행하는 또 한 주의 증언이 시작됩니다. 증인들은 주고받기 혹은 뒷거래가 정확하게 트럼프가 처음에 염두에 두었던 것으로 그들이 이해했다고 증언할 것으로 예상됩니다.

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 어휘 강좌

1. 『왕초보 영어: 영어 철자와 발음 길들이기』

2. 『영어 알파벳 길들이기』

3. 『김박사 그림 영어 사전 1』

5. 『김박사 그림 영어 사전 2』

4. 『영어 어휘 길들이기 1』

5. 『영어 어휘 길들이기 2』

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 문법 강좌

1. 『현대 영문법 길들이기 1』

2. 『현대 영문법 길들이기 2』

3. 『현대 영문법 길들이기 3』

4. 『한꺼번에 끝내는 영문법과 영어어휘 완전 길들이기 1』

5. 『영어 문제 풀이』

《김성봉 영어평생교육원》에는 이상의 강좌 외 10개가 넘는 강좌들이 개설되어 있습니다.

많은 이용을 부탁드립니다.