반포 속옷·분변·연갑자·경책 등 100년전 용어 수두룩한 성경

[노베]

교회 오래 다닌 분들조차도 뜻을 정확히 모르고 대강 짐작하고 쓰는 용어들이 꽤 많습니다. 개역한글을 개정한 개역개정에조차도 낯선 용어들이 꽤 나와서 어렵습니다. 아래 기사 속 도표의 내용 정도라도 알기를 바라는 마음에 인용합니다.
 
반포 속옷·분변·연갑자·경책… 무슨 말인가요

반포 속옷·분변·연갑자·경책… 무슨 말인가요

2023.10.31. 국민일보

[노베]

반포 속옷

출애굽기 28:39
너는 가는 베 실로 반포 속옷을 짜고 가는 베 실로 관을 만들고 띠를 수 놓아 만들지니라

출애굽기 28:4
그들이 지을 옷은 이러하니 곧 흉패와 에봇과 겉옷과 반포 속옷과 관과 띠라 그들이 네 형 아론과 그 아들들을 위하여 거룩한 옷을 지어 아론이 내게 제사장 직분을 행하게 하라

[장코뱅]

28:4
<호크마 주석>

흉패 - 에봇 앞 가슴에 달린 일종의 주머니이다. 길이와 넓이가 각각 한뼘씩 네모반듯한 모양인데, 이위에 이스라엘 열 두 지파를 상징하는 보석을 부착했으며, 안에는우림과 둠밈을 넣었다(15-30절). 에봇 - 대제사장이 제일 겉에 입는 옷으로 일종의 앞치마이다. Modern LanguaheBible은 이를 '위에 입는 긴옷'(upper garment)으로 번역하였다. 겉옷 - 에봇 밑에 받쳐 입는 옷이므로 일명 '에봇 받침 겉옷'(31절)이라 한다. 동번역은 이를 '도포'로 번역하였다.

*** 반포 속옷 - 사전적 의미는 '반 물빛의 실과 흰실을 섞어 짠 무명 속옷'이다. 따라서 공동 번역은 '자수 속옷'으로 , KJV는 '수놓은 옷'으로 각기 번역하고 잇는데 '에봇 받침 겉옷'안에 입는 옷이다.

관 - 대제사장이 머리에 쓰던 일종의 사모(紗帽)이다. 띠 - 두 가지 종류가 있다. 하나는 에봇 위에 매는 것(28절)이고 다른 하나는 반포 속옷 위에 매는 것(39,40절)이다. 한편 제사장 의복 및 그 부착물에 담긴 의미에대해서는 28:6-43강해, '대제사장의 복장과 그 상징적 의미'를 참조하라.

[천이다]

반포 속옷은 어쩔수 없이 그냥 놔둬야 할 것 같습니다 😂

[에이프릴]

네, 짧은 단어로 대체할 것이 없는 것 같아요.

[노베]

분변

전도서 8:5
명령을 지키는 자는 불행을 알지 못하리라 지혜자의 마음은 때와 판단을 분변하나니

요나 4:11
하물며 이 큰 성읍 니느웨에는 좌우를 분변하지 못하는 자가 십이만여 명이요 가축도 많이 있나니 내가 어찌 아끼지 아니하겠느냐 하시니라

[장코뱅]

욘4:11
<호크마 주석>

하물며 이 큰 성읍, 니느웨에는 좌우를 분변치 못하는 자가 십 이만 여명이요 - '좌우를 분변치 못하는 자'에 대한 해석은 주로 (1)니느웨의 모든 인구를 가리킨다는 해석과, (2)사리를 분별하지 못하는 유아들을 가리킨다는 해석이 있다. 또한 (3)이 두견해를 종합한 해석으로 니느웨에 있는 사람들 중에 유아뿐만 아니라, 도덕적인 판단을 내릴 수 없는 모든 사람을 가리킨다는 견해가 있다. 이 가운데 (3)의 견해가 가장 무난하다. 즉, 인간적인 관점으로 아무런 가치도 없는 듯한 사람들의 부류를 통틀어 말하는 것으로, 하나님이 사람에게 가지시는 관심이 어떤 것인지 잘 나타낸다.

[천이다]

분변 [分辨]

사물의 시비(是非)나 선악(善惡) 따위에 대해서 구별하여 앎.

Daum 국어사전

[노베]

사전을 보니 분변도 일반 어휘력의 정도 문제로 볼 수도 있겠네요.

[노베]

연갑자

갈라디아서 1:14
내가 내 동족 중 여러 연갑자보다 유대교를 지나치게 믿어 내 조상의 전통에 대하여 더욱 열심이 있었으나

[장코뱅]

새번역) 나는 내 동족 가운데서, ///나와 나이가 같은 또래의 많은 사람///보다 유대교 신앙에 앞서 있었으며, 내 조상들의 전통을 지키는 일에도 훨씬 더 열성이었습니다.

[노베]

경책

시편 103:9
자주 경책하지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다

시편 118:18
여호와께서 나를 심히 경책하셨어도 죽음에는 넘기지 아니하셨도다

잠언 28:23
사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라

디모데후서 4:2
너는 말씀을 전파하라 때를 얻든지 못 얻든지 항상 힘쓰라 범사에 오래 참음과 가르침으로 경책하며 경계하며 권하라

역대하 24:27
요아스의 아들들의 사적과 요아스가 중대한 경책을 받은 것과 하나님의 전을 보수한 사적은 다 열왕기 주석에 기록되니라 그의 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라

예레미야 6:10
내가 누구에게 말하며 누구에게 경책하여 듣게 할꼬 보라 그 귀가 할례를 받지 못하였으므로 듣지 못하는도다 보라 여호와의 말씀을 그들이 자신들에게 욕으로 여기고 이를 즐겨 하지 아니하니

[장코뱅]

딤후4:2
<호크마 주석>

경책하며 - 이 말은 '증거를 대다', '유죄로 판결하다', '질책하다'라는 의미로 사람들이 회개할 수 있도록 증거를 제시하여 죄를 뼈저리게 각성시킴을 뜻한다(요 16:8) 경계하며 - 앞의 '경책하며'와 비슷한 말로써 '비난하다' 혹 '벌하다'의 뜻을 갖는다. 이는 죄인을 경책하는 과정에서 호되게 책망함을 뜻한다(고후 2:6).

[장코뱅]

개역한글판 시절에는 더욱 많았었지요. 그걸 바꾼 게 개역개정인데도 여전히 많습니다. 좋은 내용인데요. 더 많이 찾아서 올려주면 좋겠습니다.

[천이다]

공감합니다 😁

[장코뱅]

검색하니 위 포스팅 인용 내용 연재 앞의 것도 읽을 만 하네요.
------------------------------------------

교인만 쓰는 ‘그들만의 언어’ 소통 가로막는다

https://v.daum.net/v/20231027030223946

[노베]

교회가 그들만의 언어를 쓴다고 표현되는 것이 이채롭네요...

[코람데오]

좋은 소개 글이네요. 문맥에서는 뜻이 드러나지만 단어만 보면 어려울 수도 있어서 쉬운 말, 일상 언어로 바꾸는 작업이 필요하네요. 총회와 노회의 용어도 바꿔서 다행이네요.

[노베]

네, 공감합니다.

[포기브]

공감합니다22

[코람데오]

새한글성경이 잘 만들어지면 좋겠습니다.

[에이프릴]

공감합니다!