Opus Dei[12,10] 대림 제2주간 토요일

[별나으리]

2016년 12월 10일

대림 제2주간 토요일

10 토 (자) 대림 제2주간 토요일

아침: 토요일 미사. 대림 감사송 1

① 집회 48,1-4.9-11 ㉥ 마태 17,10-13.

독서기도의 성경독서 이사29,1-8

토요일 또는 기념 시간 전례

시편집 제3주간

저녁: 주일 미사

저녁 미사: 다른 모든 미사와 장례 미사까지 금지 주일 제1 저녁 기도

오늘 저녁 기도부터 내일까지 오르간과 다른 악기의 연주를 허가한다.

분홍색 제의를 사용할 수 있다.

10 (자) 대림 제2주간 토요일

입당송 시편 80(79),2.4 참조

커룹들 위에 좌정하신 주님, 오소서. 당신 얼굴을 비추소서. 저희가 구원되리이다.

본기도

전능하신 하느님, 하느님의 찬란한 빛으로 저희 마음을 밝히시어, 밤의 어둠을 모두 몰아내시고, 외아드님께서 오실 때에 저희가 빛의 자녀로 드러나게 하소서. 성자께서는 성부와 …….

말씀의 초대

집회서의 저자는 불처럼 일어섰던 엘리야 예언자를 칭송한다(제1독서). 예수님께서는 세례자 요한을 두고 말씀하시며, 엘리야는 이미 왔지만 사람들은 그를 알아보지 못하고 제멋대로 다루었다고 하신다. 그러면서 그처럼 사람의 아들도 그들에게 고난을 받을 것이라고 하신다(복음).

제1독서 <엘리야가 다시 오리라.>

▥ 집회서의 말씀입니다. 48,1-4.9-11

그 무렵 1 엘리야 예언자가 불처럼 일어섰는데, 그의 말은 횃불처럼 타올랐다. 2 엘리야는 그들에게 굶주림을 불러들였고, 자신의 열정으로 그들의 수를 감소시켰다.

3 주님의 말씀에 따라 그는 하늘을 닫아 버리고, 세 번씩이나 불을 내려보냈다. 4 엘리야여, 당신은 놀라운 일들로 얼마나 큰 영광을 받았습니까? 누가 당신처럼 자랑스러울 수 있겠습니까?

9 당신은 불 소용돌이 속에서 불 마차에 태워 들어 올려졌습니다. 10 당신은 정해진 때를 대비하여, 주님의 분노가 터지기 전에 그것을 진정시키고, 아버지의 마음을 자식에게 되돌리며, 야곱의 지파들을 재건하리라고 기록되어 있습니다.

11 당신을 본 사람들과 사랑 안에서 잠든 사람들은 행복합니다. 우리도 반드시 살아날 것입니다.

주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.

화답송 시편 80(79),2ㄱㄷㄹ과 3ㄴㄷ.15-16.18-19(◎ 4)

◎ 하느님, 저희를 다시 일으켜 주소서. 당신 얼굴을 비추소서. 저희가 구원되리이다.

○ 이스라엘의 목자시여, 귀를 기울이소서. 커룹들 위에 좌정하신 분, 광채와 함께 나타나소서. 당신 권능을 떨치시어, 저희를 도우러 오소서. ◎

○ 만군의 하느님, 어서 돌아오소서. 하늘에서 굽어살피시고, 이 포도나무를 찾아오소서. 당신 오른손이 심으신 나뭇가지를, 당신 위해 키우신 아들을 찾아오소서. ◎

○ 당신 오른쪽에 있는 사람에게, 당신 위해 키우신 인간의 아들에게 손을 얹으소서. 저희는 당신을 떠나지 않으오리다. 저희를 살려 주소서. 당신 이름을 부르오리다. ◎

복음 환호송 루카 3,4.6

◎ 알렐루야.

○ 너희는 주님의 길을 마련하여라. 그분의 길을 곧게 내어라. 모든 사람이 하느님의 구원을 보리라.

◎ 알렐루야.

복음 <엘리야가 이미 왔지만, 사람들은 그를 알아보지 못하였다.>

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 17,10-13

산에서 내려올 때에 10 제자들이 예수님께, “율법 학자들은 어찌하여 엘리야가 먼저 와야 한다고 말합니까?” 하고 물었다.

11 그러자 예수님께서 대답하셨다. “과연 엘리야가 와서 모든 것을 바로잡을 것이다. 12 내가 너희에게 말한다. 엘리야는 이미 왔지만, 사람들은 그를 알아보지 못하고 제멋대로 다루었다. 그처럼 사람의 아들도 그들에게 고난을 받을 것이다.”

13 그제야 제자들은 그것이 세례자 요한을 두고 하신 말씀인 줄을 깨달았다.

주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.

<강론 후 잠시 묵상한다.>

예물 기도

주님, 이 예물을 정성껏 봉헌하며 비오니, 주님께서 제정하신 거룩한 신비의 거행으로, 저희 구원이 온전히 이루어지게 하소서. 우리 주 …….

<대림 감사송 1: 183면 참조>

영성체송 묵시 22,12 참조

주님이 말씀하신다. 보라, 내가 곧 간다. 상도 가져가, 사람마다 제 행실대로 갚아 주리라.

영성체 후 묵상 <그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도

주님, 주님께서는 인자하시니, 이 성사의 힘으로 저희 죄를 깨끗이 씻어 주시어, 다가오는 성탄 축제를 준비하게 하소서. 우리 주 …….

오늘의 묵상

엘리야는 위대한 예언자였습니다. 이스라엘을 다스리던 아합 왕이 이교도들이 믿는 바알 신을 숭배하자, 엘리야가 카르멜 산 정상에서 이교 신을 믿는 850명의 예언자와 대결하여 통쾌하게 승리합니다. 그 결과 아합 왕이 회개하지요. 이후 이스라엘 백성들은 엘리야를 또 다른 메시아의 상징으로 생각하고 그가 오기를 기다렸습니다(1열왕 18장 참조).

또한, 엘리야는 구약에서 하늘로 올라간 사람입니다(2열왕 2,9-11 참조). 따라서 엘리야가 메시아로서 다시 올 것이라는 기대가 있었습니다. 그리고 약 800년이 지나, 엘리야의 모습으로 세례자 요한이 광야에 나타난 것입니다. 요한은 낙타 털로 된 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 둘렀기에 엘리야 예언자를 떠오르게 하였지요(2열왕 1,3-8 참조).

이런 기대에 부응하듯이 요한은 하느님 말씀을 전하며 회개할 것을 촉구합니다. 그런 요한이 헤로데에 의해 참수당하자 예수님께서 탄식하시지요. “과연 엘리야가 와서 모든 것을 바로잡을 것이다. …… 엘리야는 이미 왔지만, 사람들은 그를 알아보지 못하고 제멋대로 다루었다.”

예언자를 알아보지 못하는 이유는 무엇입니까? 조건부 신앙을 지녔기 때문입니다. 자신의 의무를 다하기보다는 요구 사항만 나열하기 때문입니다. 우리는 주님께 무엇을 바라기보다는 주님께 무엇을 해 드려야 할지, 이 점을 늘 생각하고 실천해야 합니다. 그럴 때 주님께서 우리의 부족한 점을 다 채워 주실 것입니다. (김준철 토마스 아퀴나스 신부)

----중 문[12,10]

10 토 (자) 대림 제2주간 토요일

아침: 토요일 미사. 대림 감사송 1

① 집회 48,1-4.9-11 ㉥ 마태 17,10-13.

독서기도의 성경독서 이사29,1-8

토요일 또는 기념 시간 전례

시편집 제3주간

-----

① 집회 48,1-4.9-11

48:1

當時，又興起了一位激烈如火的先知厄里亞，他的言辭熾熱如火炬。

48:2

他使人民遭遇饑荒，因他嫉惡如仇，使人民的數目大減，因他們不肯持守上主的誡命；

48:3

他因上主的一句話，關閉了蒼天；同樣，他也三次使火下降。

48:4

啊，厄里亞！因你的奇蹟，你是多麼榮耀！誰能自誇與你相似？

48:9

你乘著火馬車，被火旋風捲去；

48:10

你受命隨時備妥，為在上主發怒以前，平息上主的義怒，為使父親的心轉向兒子，為使雅各

伯的各支派恢愎舊觀。

48:11

看見你的人，和安眠於愛的人，是有福的！

----------

48:1当时dāngshí，又yòu兴起了xīngqǐle一位yíwèi激烈jīliè如rú火huǒ的de先知xiānzhī厄è里lǐ亚yà，他tā的de言辞yáncí炽热chìrè如rú火炬huǒjù。

1 엘리야 예언자가 불처럼 일어섰는데 그의 말은 횃불처럼 타올랐다.

48:2他tā使shǐ人民rénmín遭遇zāoyù饥荒jīhuāng，因yīn他tā嫉恶如仇jí'èrúchóu，使shǐ人民rénmín的de数目shùmù大dà减jiǎn，因yīn他们tāmen不肯bùkěn持chí守shǒu上shàng主zhǔ的de诫jiè命mìng；

2 엘리야는 그들에게 굶주림을 불러들였고 자신의 열정으로 그들의 수를 감소시켰다.

48:3他tā因yīn上shàng主zhǔ的de一句话yíjùhuà，关闭了guānbìle苍天cāngtiān；同样tóngyàng，他tā也yě三次sāncì使shǐ火huǒ下降xiàjiàng。

3 주님의 말씀에 따라 그는 하늘을 닫아 버리고 세 번씩이나 불을 내려보냈다.

48:4啊a，厄è里lǐ亚yà！因yīn你nǐ的de奇迹qíjì，你nǐ是shì多么duōme荣耀róngyào！谁shuí能néng自夸zìkuā与yǔ你nǐ相似xiāngsì？

4 엘리야여, 당신은 놀라운 일들로 얼마나 큰 영광을 받았습니까? 누가 당신처럼 자랑스러울 수 있겠습니까?

48:9你nǐ乘chéng著zhù火huǒ马车mǎchē，被bèi火旋风huǒxuànfēng卷juǎn去qù；

9 당신은 불 소용돌이 속에서 불 마차에 태워 들어 올려졌습니다.

48:10你nǐ受命shòumìng随时suíshí备bèi妥tuǒ，为wèi在zài上shàng主zhǔ发怒fānù以前yǐqián，平息píngxī上shàng主zhǔ的de义yì怒nù，为使wèishǐ父亲fùqīn的de心xīn转向zhuǎnxiàng儿子érzi，为使wèishǐ雅yǎ各gè伯bó的de各gè支派zhīpài恢huī愎bì旧观jiùguān。

10 당신은 정해진 때를 대비하여 주님의 분노가 터지기 전에 그것을 진정시키고 아버지의 마음을 자식에게 되돌리며 야곱의 지파들을 재건하리라고 기록되어 있습니다.

48:11看见kànjiàn你nǐ的de人rén，和hé安眠ānmián於yú爱ài的de人rén，是shì有yǒu福fú的de！

11 당신을 본 사람들과 사랑 안에서 잠든 사람들은 행복합니다. 우리도 반드시 살아날 것입니다.

-----------

㉥ 마태 17,10-13.

17:10

門徒便問耶穌說：「那麼，為什麼經師說：厄里亞應該先來呢？」

17:11

耶穌回答說：「厄里亞的確要來，且要重整一切；

17:12

但我告訴你們：厄里亞已經來了，人們卻不認識他，反而任意待了他；照樣，人子也要受他

們的磨難。」

17:13

門徒這纔明白耶穌給他們所說的，是指的洗者若翰。

-------

17:10门徒méntú便biàn问wèn耶稣yēsū说shuō：「那么nàme，为什么wèishénme经jīng师shī说shuō：厄è里lǐ亚yà应该yīnggāi先xiān来lái呢ne？」

10 제자들이 예수님께, “율법 학자들은 어찌하여 엘리야가 먼저 와야 한다고 말합니까?” 하고 물었다.

17:11耶稣yēsū回答huídá说shuō：「厄è里lǐ亚yà的确díquè要yào来lái，且qiě要yào重整chóngzhěng一切yíqiè；

11 그러자 예수님께서 대답하셨다. “과연 엘리야가 와서 모든 것을 바로잡을 것이다.

17:12但dàn我wǒ告诉gàosu你们nǐmen：厄è里lǐ亚yà已经yǐjīng来了láile，人们rénmen却què不bú认识rènshi他tā，反而fǎn'ér任意rènyì待了dàile他tā；照样zhàoyàng，人rén子zǐ也要yěyào受shòu他们tāmen的de磨难mónàn。」

12 내가 너희에게 말한다. 엘리야는 이미 왔지만, 사람들은 그를 알아보지 못하고 제멋대로 다루었다. 그처럼 사람의 아들도 그들에게 고난을 받을 것이다.”

17:13门徒méntú这zhè才cái明白míngbai耶稣yēsū给gěi他们tāmen所suǒ说shuō的de，是指shìzhǐ的de洗xǐ者zhě若ruò翰hàn。

13 그제야 제자들은 그것이 세례자 요한을 두고 하신 말씀인 줄을 깨달았다.

=======

독서기도의 성경독서 이사29,1-8

29:1

禍哉，阿黎耳，阿黎耳，達味駐紮過的城！任憑{一年復一年，任憑{節期的循環，

29:2

我必圍困阿黎耳，那裡將發生呻吟和悲嘆。你於我必像一個「阿黎耳。」

29:3

我要如達味一樣紮營圍攻你，以堡壘包圍你，築起高台攻擊你。

29:4

你將降低，要由地下說話，你微弱的言語出自塵土。你的聲音有如幽魂的聲音出於地下，你

的言語低聲地出自塵土。

29:5

那殘害你的人，將多得有如微細的塵沙；那對你施虐的，將多得有如飛揚的糠屑。但是，忽

然，轉瞬之間，

29:6

萬軍的上主將帶著雷霆、地震、巨響、颶風、暴風和吞噬的火焰來眷顧你。

29:7

那許多攻擊阿黎耳的民族，所有攻擊她並豎起堡壘包圍她的人們，都要成為一場夢境，有如

夜間的異象。

29:8

如同飢者夢中得食，及至醒來，仍然枵腹；又如渴者夢中飲水，及至醒來，依舊疲憊，心裡

仍有所欲：那攻擊熙雍山的各種民族，也將如此。

----------

 29:1祸huò哉zāi，阿ā黎lí耳ěr，阿ā黎lí耳ěr，达dá味wèi驻扎过zhùzhāguò的de城chéng！任凭rènpíng一yì年复一年niánfùyìnián，任凭rènpíng节jié期qī的de循环xúnhuán，

1 불행하여라, 너 아리엘아, 아리엘아 다윗이 진을 쳤던 도성아! 한 해에 한 해를 거듭하면서 축제들이 돌아오게 하여라.

29:2我wǒ必bì围困wéikùn阿ā黎lí耳ěr，那里Nàlǐ将jiāng发生fāshēng呻吟shēnyín和hé悲叹bēitàn。你nǐ於yú我wǒ必bì像xiàng一个yígè「阿ā黎lí耳ěr。」

2 그러나 나는 아리엘을 압박해 가리니 슬픔과 서러움이 일리라. 예루살렘은 나에게 아리엘처럼 되리라.

29:3我wǒ要yào如rú达dá味wèi一样yíyàng扎营zhāyíng围攻wéigōng你nǐ，以yǐ堡垒bǎolěi包围bāowéi你nǐ，筑起zhùqǐ高台gāotái攻击gōngjī你nǐ。

3 나는 네 둘레에 진을 쳐서 토성을 쌓아 너를 조이고 너를 향해 공격 축대를 세우리라.

29:4你nǐ将jiāng降低jiàngdī，要yào由yóu地下Dìxià说话shuōhuà，你nǐ微弱wēiruò的de言语yányǔ出自chūzì尘土chéntǔ。你nǐ的de声音shēngyīn有如yǒurú幽魂yōuhún的de声音shēngyīn出chū於yú地下Dìxià，你nǐ的de言语yányǔ低声dīshēng地de出自chūzì尘土chéntǔ。

4 그러면 너는 땅바닥에 쓰러진 채 말하리니 네 말소리는 먼지 속에서 가늘게 들려오리라. 네 목소리는 유령의 소리처럼 땅에서 올라오고 네 말소리는 먼지 속에서 웅얼웅얼 들려오리라.

29:5那nà残害cánhài你nǐ的de人rén，将jiāng多duō得děi有如yǒurú微细wēixì的de尘沙chénshā；那nà对duì你nǐ施shī虐nuè的de，将jiāng多duō得děi有如yǒurú飞扬fēiyáng的de糠kāng屑xiè。但是dànshì，忽然hūrán，转瞬之间zhuǎnshùnzhījiān，

5 그러나 네 적들의 무리도 작은 티끌처럼 되고 포악한 자들의 무리도 흩날리는 겨처럼 되리라. 그리고 한순간 갑자기

29:6万wàn军jūn的de上shàng主将zhǔjiàng带dài著zhù雷霆léitíng、地震dìzhèn、巨响jùxiǎng、飓风jùfēng、暴风bàofēng和hé吞噬tūnshì的de火焰huǒyàn来lái眷顾juàngù你nǐ。

6 만군의 주님께서 너를 찾아오시리라. 천둥과 지진과 굉음 태풍과 폭풍, 삼킬 듯한 불길과 함께 찾아오시리라.

29:7那nà许多xǔduō攻击gōngjī阿ā黎lí耳ěr的de民族mínzú，所有suǒyǒu攻击gōngjī她tā并bìng竖起shùqǐ堡垒bǎolěi包围bāowéi她tā的de人们rénmen，都dōu要yào成为chéngwéi一场yìchǎng梦境mèngjìng，有如yǒurú夜间yèjiān的de异象yìxiàng。

7 그러면 아리엘을 치러 나온 모든 민족들의 무리, 그를 치러 나온 자들, 그 요새와 그를 압박해 가는 자들이 모두 꿈처럼, 밤의 환시처럼 되리라.

29:8如同rútóng饥jī者zhě梦mèng中zhōng得dé食shí，及至jízhì醒来xǐnglái，仍然réngrán枵xiāo腹fù；又如yòurú渴kě者zhě梦mèng中zhōng饮水yǐnshuǐ，及至jízhì醒来xǐnglái，依旧yījiù疲惫píbèi，心里Xīnlǐ仍réng有所yǒusuǒ欲yù：那nà攻击gōngjī熙xī雍yōng山shān的de各种gèzhǒng民族mínzú，也yě将jiāng如此rúcǐ。

8 배고픈 자가 먹는 꿈을 꾸어도 깨어나면 계속 속이 비어 있듯이, 목마른 자가 마시는 꿈을 꾸어도 깨어나면 기진한 채 여전히 목이 타듯이, 시온 산을 치러 나온 모든 민족들의 무리도 그렇게 되리라.