제가 드림팩토리 게시판에 연재하고있는 [영어한마디] 이곳에도 올려드릴께요..
이제부터는 매일이 아닌 1주일에 한번정도만 연재하려고합니다.
원래는 매일 당분간만 하고 끝내려고했었는데, 계속해달라는 분들이 많아서..대신 회수를 줄이려구요.
어제올린 "예매전쟁"에 대한 내용입니다.
공부 열심히들 하시길..
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Hello, everybody~~!!
오늘 아침 차카게살자 콘서트 입금은 다들 잘 하셨나요?
고생들 하셨네요..휴우...
행운의 명단에 내가 오를것인지 조마조마하시고계신 드팩민 여러분,
예매확인을 기다리시는 동안 잠시 저와함께 영어공부나 하시지요..
이번시간에는 오늘 있었던 입금전쟁에 관련된 표현들을 모아 배워보는게 어떨까요?
먼저, “예매하다”는 영어로 뭘까요?
예매는 영어로 “advance sale”이라고 합니다.
“월요일부터 표의 예매가 시작된다”=”The advance sale of tickets begins on Monday”
그런데 공연표나 비행기표등의 경우, 실제로는 “booking”이라는 표현을 더 많이 쓴답니다.
우리나라에서는 “부킹”이 “무도회장 즉석만남”이라는 뜻으로 사용되고 있지만(영어권에는 존재하지않는 완전 콩글리쉬임다), 원래 뜻은 예약, 또는 예매의 의미를 가지고 있습니다.
따라서 “공연티켓을 예매하다”=”to book concert tickets”가 되겠심다.
그렇다면 “매진되다”는 뭘까요?
전부 다 팔렸다는 뜻의 “sold out”이라는 말로 표현하심됩니다..
“표가 전부 매진되었다”=”The tickets are all sold-out”
자..이번에는 “선착순”이라는 표현 한번 배워볼까요?
“선착순”=”on a first-come=first-served basis”라고 합니다.
말 그대로 풀면 “먼저오는 사람이 먼저 대접받는 식”는 뜻이지요.
“이번공연은 선착순으로 진행된다”=”This concert will be on a first-come=first-served basis”
이번엔 “은행 자동이체”라는 표현까지 알아보는게 어떨까요..
“자동이체”=”wire transfer”입니다.
“wire”란 전깃줄을 뜻하는 단어인데요, 아마도 돈을 직접 전달하는 것이 아니라 전산망으로 전달(=transfer)한다는 의미에서 유래되었겠지요.
“자동이체로 송금하다”=”to send money through wire transfer”
자..마지막으로는 “정말 전쟁이 따로없어”라는 표현, 영어로는 어떻게 할까요?
전쟁은 “war”라는 단어가 언듯생각나겠지만, 이런 경우에는 보통 전쟁보다는 “chaos”(=난리)라는 단어를 씁니다.
“정말 난리야”, 즉 “It’s such a chaos”라고 표현하심되겠지요?
오늘 많은 표현을 배우셨네요..헷갈려서 다 까먹으심안됩니다..
복습과 응용을 위해 오늘 배우신 표현들을 예문으로 정리해볼까요?
“이번에 환님공연 예매가 오늘 시작된다며?”
“Advance sale of tickets for the Lee Seunghwan’s concert begins today, huh?”
“10초만에 매진되었어”
“It was sold out in 10 seconds”
“진쫘야?? 우와~~ 정말 대단하다”
“Really?? Wow~~ That’s really amazing.”
“이번 공연은 입금순서대로 선착순이래.”
“This concert will be on a first-come=first-served basis”
“뭐야?? 예매하느라고 난리났겠구나..”
“Are you serious?? It must have been a chaos to book tickets”
“난 은행 자동이체로 송금했는데, 예매가 된건지 걱정되서 죽겠어..”
“I sent money through wire transfer..and I’m going crazy because I don’t know it was booked or not”
“걱정마. 다 잘될꺼야”
“Don’t worry…Everything will be alright”
“고마워..”
“Thanks”
드팩민 모두에게 행운이 깃들기를 바라며..
Good luck, everyone~~!!
Long Live Dream Factory~~!!
카페 게시글
환장터 season1
[영어한마디]요기에도 올려드림다..
soosie
추천 0
조회 87
00.12.19 09:37
댓글 0
다음검색