[정모공지] 12월21일 15~17시 강남역 11번출구 공간더하기

[Robert]

안녕하세요 12월 21 정모 주관자 로버트 입니다.

이번 모임이 2013년 마지막 모임이 되겠네요,, 작년 말에 콜라님께서 주제로 올해 가장 인상 깊었던 일 얘기 했던 기억이 나네요.

올해 마지막이지만, 그런 특별한 주제와 상관 없이 제 방식 대로 하기로 하겠습니다. ^^;

그리고 장소는 오랫만에 원래 우리 장소 공간더하기로 정했습니다. (카페대문 약도 참조)

참석하실분 댓글 달아 주세요~ 장소 이미 예약 했지만, 그전에 사람이 적으면 변경이 가능하니 꼭 달아주세요 ㅠ

시간 배분은 첫번째 시간 아래 <본문1> 번역 및 중작, <한국어표현중작> 두번째 시간은 话题：七旬老翁含泪帮助患癌老伴沉江自杀 읽고, 질문에 대한 대답하기로 하겠습니다.  

내용이 많아 시간이 부족 할수도 있을 듯하니, 소개 생략하고, 4명이상되면 바로 진행하겠으니 가능한 지각 하지 마시구요, 중작 예습 하신분은 자신이 한것에 대해 이렇게 하면 왜 안되는지 질문은 사양 하겠습니다.

<본문 1>  

杨菲和李善熙一起上经济学概论课。

善熙 ：今天学的内容有些难。杨菲，你不觉得难吗？
杨菲 ：다른 책을 읽어서 좀 더 이해하기 쉬웠어요.
善熙 ：是这样啊。需要和供给相对比较容易，但财货和效用方面有点难。
杨菲 ：우리 교재 말고 다른 책을 좀 더 찾아보세요. 저도 선배가 소개해 준 책을 읽었더니, 훨씬 이해가 잘 가더군요.
善熙 ：好啊。那就请你当我的学长吧。
杨菲 ：好啊。我就把我读的书介绍给你吧。
善熙 ：전공이 아니어서 그런지 열심히 공부를 하지 않게 돼요. 많이 도와 주세요.

刘珉向智爱求助。

刘珉 ：智爱呀，你给我看看这个。
智爱 ：这是什么啊？ 这不是递交韩国公司的个人简历吗？
刘珉 ：인턴사원을 모집한다고 해서 한번 내보려고.
智爱 ：是这样啊。让我来看看。。。。哇，真了不起。한군데도 틀린 곳이 없어.
刘珉 ：是吗？太好了。我还以为错误很多呢。
智爱 ：틀리기는커녕 하나도 흠잡을 데가 없는걸.
刘珉 ：但我听说面试比书面材料更重要，是真的吗？
智爱 ：嗯，据说最近面试占很大的比重。왜냐하면 기본적인 실력은 이제 다들 비슷비슷해서, 창의성이나,인간관계,성격 등을 더 중요하게 생각한다는 거야
刘珉 ：是吗？那面试时应该注意些什么啊？
智爱 ：당황하지 말고, 솔직하게 너의 있는 그대로를 보여줘. 그럼 충분할 거야.

<한국어표현중작>

1. ~어서인지/~아서인지  （可能是因为~ ）
  가. 날씨가 추워서 그런지 길거리가 한산해요.

  나. 나이가 들어서인지 자꾸 잊어 버려요.

2. ~커녕  （别说~ 连~都~ ）
  가. 밥은 커녕 죽도 못 먹는다. 

  나. 외국말은 커녕, 제 나라 말마저도 제대로 못 하는 때가 많다.  

话题：七旬老翁含泪帮助患癌老伴沉江自杀

    武汉的叶婆婆被检查出肠癌晚期，不幸的是，由于她心脏不好，不宜手术。4月，叶婆婆病情恶化，老人疼痛难忍，难以进食，卧床不起。由于叶婆婆不能承受病痛折磨，多次恳求老伴将她沉入江水自杀。看着疼痛难忍的妻子，汪爹爹含泪答应。汪爹爹带着老伴到江边，几经心理挣扎后，把叶婆婆沉入茫茫江水中。之后沿江哭了数百里，送走老伴。但是汪爹爹这一无奈的做法却因触犯了刑法被判有期徒刑4年。

1. 如果你是叶婆婆的亲人，你会怎么做？

2. 你是否赞成应该有安乐死？ 为什么？

-끝-

[那算了]

아~~ 정말 시간 빠르네~~ 위에글에 나온대로 콜라가 올렸던 1년전 주제가 약간 생각이 나네~~ 첫번째 참석 댓글을 달기 싫었는데, ㅋㅋㅋ 어차피 올해 마지막 모임이고 하니 무조건 나가봐야 하지 않을까 하는 생각에 일단 참석 댓글 달고 있네...올해 마지막이니 모임겸 망년회이겠고~~~~ 올초 시작과 끝은 공간더하기에서 하는군....

[那算了]

그리고 한가지 추가할 내용은 개인적인 생각인데 운영진 3분이 각각 개성있는 스타일로 운영을 하고 있는 점에 저는 찬성합니다. 다양한 부분을 접할 수 있으니 말이죠~~ 저도 작문이나 이런것 하면 귀차니즘에 빠져서 하기 싫기는 한데, ㅋㅋㅋ 강제로 해야 그나마 해서 실력을 업그레이드 할 수 있는것 같네요..다만, 시간적 제약이 있기에 준비한 부분을 다 못하더라도 시간적 분배를 해서 1시간은 준비한 내용을 할 수 있는 부분까지 하고 나머지1시간은 회화모임의 취지를 살려 토론을 하는게 좋을것 같네요~~~ 싫음 말구요 ㅋㅋㅋ

[Robert]

네.. 1시간씩 배분 하도록 하겠습니다~

[Sino-meeting]

수고하셨습니다. 추운데 모두 건강 특히 감기 조심하시길 바랍니다.^^.

[장자기]

인턴사원 实习职员 흠잡을데없다 完美无缺, 无可挑剔.. 이번 중작은 예전보다는 조금 쉬운 느낌이 드는데...
这次活动是今年最终活动, 望参见.. 可21日周末或28日周末要去岳母家, 没办法保证参加... 把我当萝卜块泡菜(?? 预备参加人员)吧...

[Robert]

중요한 중국어 회화 모임 있다고 장모님댁은 그 담주에 간다고 하면 좀 그른가요? ^^; 근데 장모님댁은 처가집이랑 틀린가요??
흠잡을데가없다..는 사자 성어 말고 커녕 같은 접속사를 써서 구어체 문장 만들어 보기 연습입니다.

[장자기]

不是我一个人决定时间，而亲戚们一起决定。可我尽量努力参加！
岳母家和妻子家都一样，可不知用不用妻子家这样的表现。

[Robert]

처가집은 岳母家或者妻子的娘家 라고 한다네요 ㅎ

[獨孤求夢]

这词汇对我来说没用的东西,不,没有的... 嘿嘿... 我走了~!

[장자기]

공간더하기 오랜만이네요. 근데 하도 오래 안가다보니 5천원/2시간이었던거 같은데 얼마였었는지 기억이 가물 가물...
근데 중작한 것에 대해 이렇게 하면 왜 안되는지 질문은 안되지만, 이렇게 하면 되는지 질문은 가능한거죠? ^^

[Robert]

그 질문이나 그 질문이나 비슷한듯 합니다. 저도 교재에 나온 대로 알려 드릴뿐 된다/안된다 라는 판단을 내릴 수 없습니다. 언어라는게 의사소통만 되면 되는 것이기에... 하지만 최대한 네이티브들이 많이 쓰는 표현을 구사해야 듣는 사람이 쉽게 이해 할 수 있겠지요. 결론은 문장에 대한 질문은 하지 마시고, 그냥 자신이 만들어 본 문장과 교재에서 번역한 것을 비교해 보시면 될 듯합니다.

[那算了]

그렇죠~~ 자신이 만든 중작을 소개하는것은 좋을것 같아요~~ 아님말구죠~~ 어차피 중국인도 사람마다 글쓰는 쓰타일은 틀릴것이기에~~ 너무 작은부분에 집착하기보단, 크게 보고 공부하는게 맞겠죠~~ 뭐 장자기님이야 워낙 실력이 있으시니 본인이 직접한 문장을 소개해주시기를 ~~~ 로버트 운영자님....전, 그냥 참석에 의의를 두고, 투명인간으로 생각해 주세요....

[Sinjjang]

미국인가 어디서 군사용으로 투명망토를 개발 했다던데~~ 민간인에도 파는 가봐?
ㅋㅋ 투멍망토 구경하기 위해서도 이번엔 꼭 참석을 해야줘, , ,참! 투명망토라 보이지 않겠구먼~ 설마 참석 않하고 투명 망토 땜시 라고 하진 않겠죠.모르지 뭐 아님말고 할지~~~~ ㅍㅎㅎ

[那算了]

신짱님은 참석여부를 공개하시죠~~~ ㅋㅋㅋ 글구 투명망또 하나만 사주세요..투명신발이라도...ㅋㅋ

[Sinjjang]

투명신발 사이즈를 알려 줘야 가져가지 ... 이거~개발 한것 어떻게 알았을까? 언론에 공개하지 않고 수조원 들여서 극비리에 개발 한건데 . 필요하신분 사이즈 알려주삼~ 참! 참고로 단점이 요즈음 신기엔 발이 좀~마이 시려... 시려도 너무시려!!

[Robert]

그 투명신발이 욕실에서 신는 구멍 쑝쑝 뚤려 있는 슬리퍼는 아니 겠져?

[Sinjjang]

글쎄요~~ㅋㅋ

[ynuepjjw]

오늘 가입했는데 참석 가능한가요?^^

[Robert]

당연히 가능합니다. 공지된 시간과 장소에 맞추어서 나오시면 됩니다..

[ynuepjjw]

네... 그럼 참석하겠습니다~~~ 많이 배우겠습니다.^^

[시왕]

참석합니다

[那算了]

이번에는 우리 갈매기살 먹나요?? 저번에 먹으려다 못먹은...ㅋㅋ 난 어차피 그냥 마냥 자리 채우러 가는 1인이기에 자꾸 먹는것에~~~ ㅎㅎㅎ

[Robert]

자리도 채우고 갈매기살로 배도 채워요 ㅎ

[獨孤求夢]

아 저는 이번주도 일단 깍두기로 해주세용 -.-;; 참석하도록 노력하겠습니당...

[那算了]

黑社会???? ^^

[獨孤求夢]

您怎么知道'(易)国家的秘密! 请维持沉默~!!

[dental4989]

와 다들 멋지시다 초보라서 뭐가뭔지 모르겠네요 ㅠㅠ

[배낭]

참석합니다

[那算了]

오랫만에 뵙겠네요~~

[Robert]

한결같이 이맘때쯤 간단 명료한 멘트를 날려 주시네요 ㅎ~

[那算了]

로버트, 내일 모임에 방예약한 인원수에 차이가 나면 조정을 해야 할듯한데~~~ ㅋㅋ 로버터, 나, 장자기님, 독고님, 배낭님, 신짱님, 그리고 신규회원이신 두분 ( ynuepjjw / 시왕) ...기존 6인에 신규 2분..대략....

[獨孤求夢]

真不好意思, 明天可能迟到一个小时,请谅解,主持人...

[ynuepjjw]

지금까지 공부해왔던 중국어를 연습할 방법이 없었는데 토요일 모임에 참가하여 많은 것을 배웠습니다. 운영진 여러분께 감사의 말씀을 드리며, 앞으로도 많은 도움 부탁드립니다.^^

[Sinjjang]

도움이 되셨다니 다행 이고요. 앞으로도 꾸준히 참석 하시길 바랍니다. 그럼 운영진도 더욱 보람을 느낄겁니다.^^