동전 몇닢에 영혼을 팔고
위선자에게 메스꺼움도 없이 아첨을 하고
그렇게해서 얻은 부귀영화가 얼마나 갈까
거울에 비치는 모습 부끄러운 줄 모르고
자손들과 세상앞에 출세했다고 으시대도
그들은 알리라 한조각 양심이 있다면
불의를 정의라 규정하고 비윤리를 윤리라고
무도덕을 도덕이라고 칭찬까지 해 준 댓가가
그들은 물론 자손들 얼굴에 똥칠할 것임을
그들만 모르고 있다.
They sold their soul for a few coins,
flattered the hypocrite without feeling nauseaous
to gain wealth and honor that can never last long.
Callous to their shameful reflection in the mirror,
they show off their success to the world and posterity,
but they might feel guilty if they have a bit of conscience.
Only they are not aware that not only their reputation
but their descendants' will be tarnished for having defined
injustice as justice, even praising an unethical thing as ethical
and amoral thing as moral.
그들이 싼 똥이 온 세상에 진동할 때
세상은 정도로 회귀할 것이고
그들은 쓰레기처럼 내버려질것이다.
그러나 그때에도 그들은 그들만이 정의롭고
윤리적이고 도덕군자라고 항변할 것이고
정도로 회귀한 세상이 잘못된 거라면서
그들의 때가 또 오기를 기다리겠다고 할 것이다.
운 좋게도 그들은 세상에 태어나 정의를 저버리고
윤리를 저버리고 도덕을 저버린데 대한 형벌을
그들자신이 받지 않고 자손들이 받게될 것이다.
When the stench of their feces chokes the world,
the world will return to its right track,
when they will be dumped like garbage.
However, even at that time, they will protest
that the world has taken a wrong direction
and they will wait for their time to come again,
becasue they are the only moral gentlemen
who are ethical and just.
Luckily, they will be able to avoid the pusnishment
for giving up justice, ethics and morality, shfting it
instead onto their posterity.
그들 스스로가 이땅에 정의고 나발이고
윤리고 나발이고 도덕이고 나발이고
모조리 쓸어내버렸다는 사실은
그들이 숨 끊어지는 날까지 인정하지 않을 것이다.
그들은 간혹 떠오르는 양심의 손짓을 외면하며
그들의 삶이 정의에 입각한 성공한 삶이었다고
스스로를 속이며 살다갈 것이고 그들에게 속은
사람들도 아무런 깨달음 없이 살다 죽을 것이다.
They will never admit until their last breath on earth
that they are the culprits who have abandoned justice,
ethics and morality without giving a damn about them.
They will deceive themselves until they die, ignoring the beckon of
their conscience, that their lives were a successful one based on justice;
and people deceived by them will also die without realizing the deception.
첫댓글 언제나 향기 있는 좋은 고운글 주셔서 잘보고 갑니다
감사 합니다
고맙습니다