통일영어점자 해설서 제4과 알파벳 단어약자, and, for, of, the, with의 약자

[신혜령]

통일영어점자 해설서 제4과 알파벳 단어약자, and, for, of, the, with의 약자

4.1 약자에 관한 일반 사항

공간을 절약하고 쉽게 읽을 수 있도록 하기 위해 점자에서는 영어에 자주 나오는 특정한 글자군을 약자라고 불리는 특별한 점형으로 표기한다. 이 약자들은 하나 또는 두 개의 점칸을 사용하며 단어 전체나 일부분, 두 가지 모두를 나타낸다.

4.2 알파벳 단어약자

하나의 알파벳으로 하나의 단어를 표기하는 약자를 알파벳 단어약자라고 한다.

1) 1-2점: b - but

2) 1-4점: c - can

3) 1-4-5점: d - do

4) 1-5점: e - every

5) 1-2-4점: f - from

6) 1-2-4-5점: g - go

7) 1-2-5점: h - have

8) 2-4-5점: j - just

9) 1-3점: k - knowledge

10) 1-2-3점: l - like

11) 1-3-4점: m - more

12) 1-3-4-5점: n- not

13) 1-2-3-4점: p - people

14) 1-2-3-4-5점: q - quite

15) 1-2-3점: r- rather

16) 2-3-4점: s - so

17) 2-3-4-5점: t - that

18) 1-3-6점: u - us

19) 1-2-3-6점: v - very

20) 2-4-5-6점: w - will

21) 1-3-4-6점: x - it

22) 1-3-4-5-6점: y - you

23) 1-3-5-6점: z - as

it과 as를 제외한 모든 단어들은 그 단어의 첫 글자로 표기한다. a와 i와 o 글자는 그 자체로 하나의 단어이기 때문에 다른 단어의 약자로 사용될 수 없다.

품사와 관계없이 이 약자가 가리키는 단어를 표기할 때 이 약자들을 사용한다.

이 약자들은 나 와 같이 고유명사 전체를 나타낼 수도 있다.

이 약자들은 단어 전체를 나타낼 때만 사용한다. 따라서 독립적으로 쓰인 c는 can으로 읽지만, canopy에서 can을 표기하기 위해 단어의 일부로서 c를 사용할 수 없는데, 그것은 copy라는 단어로 읽힐 수 있기 때문이다. 마찬가지로 merit의 it를 x로 쓸 수 없고, haven't의 have를 h로 쓸 수 없다.

United States를 가리키는 US나 Information Technology를 가리키는 IT와 같은 두문자어의 글자들이 각각 발음될 때도 이 약자들을 사용할 수 없다.

알파벳 단어약자의 복수형을 만들기 위해 어떤 약자에도 s를 붙일 수 없다. 따라서 will의 복수형은 ws가 아닌 wills로 점역한다.

* 이 규칙의 예외로 여겨지는 것이 its에서의 it 약자 x의 사용이다.

4.2.1 아포스트로피와 함께 사용할 때

알파벳 단어약자가 글자 d, ll, re, s, t, ve와 함께 쓰인 아포스트로피 앞에 오고 그 겨로과 단어가 독립적으로 사용된 경우라면 알파벳 단어약자를 그대로 사용한다. 따라서 do'you, that'have처럼 약자가 아포스트로피 뒤에 올 때는 알파벳 단어약자를 사용하지 않는다.

* <독립적으로 사용된 경우>의 규칙은 어떤 단어의 앞과 뒤가 빈칸, 하이픈, 대시, 어떤 점자 표식이나 어떤 보통의 문장 부호와 함께 <독립적으로 사용된 경우>로 간주되는 것을 설명하는 중요한 점자 규칙이다.

4.2.2 하이픈과 함께 사용할 때

하이픈으로 연결된 복합어를 만들기 위해 단어들이 하이픈으로 연결될 때는 각 단어들은 단어 전체로서의 본래 모습(독립적으로 사용된 경우)을 유지하게 된다. 때문에 단어약자는 하이픈으로 연결된 복합어에서도 사용할 수 있다.

그러나 단어약자들은 단어 전체만을 나타내고, 음절로 나뉘어진 단어나 단어의 일부를 구성하기 위해서는 사용할 수 없다.

예시: So-fi-a! If you don't fet that canopy up soon my hair-do will go limp.

4.2.3 빗금과 함께 사용할 때

알파벳 단어약자는 빗금이 직접 붙어 있을 경우에는 독립적이지 않기 때문에 사용할 수 없다. 이는 아포스트로피가 뒤에 온다고 해도 마찬가지이다. 묵자에서 빗금이 띄어쓰기가 되어 있어 약자를 사용할 수 있는 단어와 빗금 사이에 빈칸이 있다면 그 약자는 사용할 수 있다.

예시: Us/we will go soon. - 슬래시가 붙어 있어서 us 약자 사용 불가

예시: Us / we will go soon. - 슬래시가 있지만 빈칸으로 거리를 두었기에 us 약자 사용 가능

예시: can't/can - 슬래시가 있어서 can't 약자고 can 약자고 죄다 불가

4.2.4 대문자 표기

알파벳 단어약자는 한 글자로 구성되어 있지만, 단어 전체를 가리킨다. 따라서 단어들이 묵자에서 모두 대문자로 표기되어 있다면, 점자에서는 약자 앞에 대문자 단어표 6-6점을 적는다.

그러나 A, I, O는 단어이기는 하지만 한 글자로만 구성돼어 있기에 대문자 기호표만 적는다.

예시: I DID! YOU DID!

주의: 모두 대문자로 쓰인 기호열에 있는 하이픈 뒤에는 대문자 단어표를 다시 적는다.

4.3 온칸 약자 and, for, of, the, with

온칸 단어약자는 점칸의 상단과 하단의 점들 및 왼쪽 열과 오른쪽 열의 점들을 모두 포함하고 있다. 그래서 이름이 온칸 약자란다.

온칸 약자는 단어 전체를 나타낼 수도 있고, 단어의 일부분을 나타낼 수도 있다. 독립적으로도 쓰이고, 단어와 함께 쓰일 수도 있다.

1) and: 한글의 울 점형

2) for: 한글의 옹 점형

3) of: 한글의 온 점형

4) the: 한글의 을 점형

5) with: 한글의 언 점형

4.3.1 하이픈으로 연결된 복합어와 어구에서 사용할 때

알파벳 단어약자와 같이 and, for, of, the, with 약자도 하이픈으로 연결된 복합어와 어구에서 사용할 수 있다.

예시: man-of-the-trade

4.3.2 빗금과 함께 사용할 때

알파벳 단어약자와 달리 온칸 약자들은 단어약자나 묶음약자로 사용된 것과 관계없이 빗금과 붙어 있을 때도 사용할 수 있다.

예시: and/but - and 약자는 되도, but 약자는 안 됨

4.4 묶음약자로서의 and, for, of, the, with

묶음약자는 한 묶음의 글자들을 나타내는 약자이다. 일반적으로 and, for, of, the, with는 그 약자들이 가리키는 글자들이 나오는 곳에는 어디든지 묶음약자로 사용할 수 있다.

그래서 hand, sandy, Andrew에는 and를, off, office, roof에는 of 약자를, then, Thelma, theory에는 the 약자를, 그리고 withhold, with에는 with를 사용할 수 있다.

이 약자들은 모음이 장음이든 단음이든, 자음이 경음이든 연음이든, of 약자의 경우 roof에서처럼 o가 겹모음의 일부로 사용되어도 발음에 관계없이 사용할 수 있다.

예시: Ethel and the professor fell off the platform and onto the bandbox.

예외: photoflood나 twofold에서 of 약자를 사용할 수 없다.

두 가지 방법으로 약자를 사용할 수 있어 둘 중 하나를 선택해야 할 때는 더 많은 점칸을 줄일 수 있는 약자에 우선 순위가 주어진다.

가령 with에서 the 약자보다 with 약자를 사용하는 게 좋은 예시겠다.

출처: 하상장애인복지관 2018년 11월 발행 및 2020년 2월 2판 점역 발행 통일영어점자 해설서 1권

PS. 이 게시글은 카페 작은 도서관 사서가 개인적인 학습을 목적으로 해설서 내용을 필사한 것입니다. 중간중간 쓰기 귀찮아서 단어를 생략하거나 문장을 빼먹은 부분도 있습니다. 이 노트 너무 믿지 말고, 해설서 보세요, 해설서!