(281) hot potato./ (아무도 손대기 싫어하는),골치아픈일. 뜨거운 감자

[williamahn]

   (281)  (A) Everyone knows about the sales report,

                    but no one wants to tell the boss.

              (B) It's become a bit of a hot potato.

                   Who would want to tell hoim the company is in trouble?

              (A) Wel, someone has to bite the bullet and talk with him.

                  [새로운 단어]

                            =sales report= 매출 보고서

                            =be in trouble= 곤경에 처하다.

                            =bite the bullet= (하기 싫은 일를) 이를 악물고하다.

                         [본문 해석]

                           (A) 다들 매출 보고서에 대해 알고 있지만,아무도 사장에게 말하고싶어하지 않아요.

                           (B) "뜨거운 감자"가 되겠네요. 회사가 곤경에 처했다는 사실을

                                누군들 사장에게 알리고 싶겠어요?

                           (A) 음, 누군가는 하기 싫드라도 참고 해야겠죠.

        Tips=[1]= 중요한 문서라서 해결은 해야되는데 아주 민감하고 다루기 힘든 일을 "hot potato"라한다.

                           우리나라 뉴스에도 이 표현을 직역한"뜨거운 감자"라는 표현이 자주등장하는데,

                           먹음직스런 감자를 옆에두고 먹고 싶은데 너무뜨거워 먹지 못한다면

                           이러지도 저러지도 못하는 골치 아픈 일이겠죠.

          Tips=[2]= English review

                     [To have a lot on(one's) plate./ 해야할 일이 산더미 처럼있다.)

                           (a) Would you describe yourself as goal- driven?

                                 (당신은 스스로가 목표 지향적이라고 생각합니까?)

                           (b) Definitely. I always set goals for myself,

                                even when I have a lot of on my plate,

                                becourse having goals helps me stay focused on

                                what I need to accomplish.

                                 (네. 목표를 갖는것이 제가 성취하여야 하는 부분에 집중할 수 있게 도와 주기때문에

                                           아무리 해야할 일이 많아도 저 스스로가 항상 목표를 정합니다.)

                              [ Similar and related expressions]

                      *** I need to hire an assistant.

                                           I'm swamped with phone calls from clients

                                                      and don't have time for other work.***

                                 (저는 어시수던트가 필요해요.

                                                    고객들에게 오는 전화가 쇄도해서

                                                                   다른 업무를 할 시간이 없습니다.)