Fasting
마태오 복음 Matthew 06:16.
"When you fast,|do not look somber|as the hypocrites do,|for they disfigure their faces|to show men|they are fasting. I tell you the truth,|they have received their reward|in full.
【어 휘】* fast [fæst, fɑːst] 단식〔절식〕하다(abstain from food), 정진(精進)하다《on》단식시키다, (병을) 단식으로 고치다 단식《특히 종교상의》; 금식; 단식일〔기간〕• ~ on bread and water 빵과 물만으로 정진 생활을 하다 • He had ~ed forty days and forty nights. 예수가 40 주야를 단식하였느니라《마태복음 IV:1-2》.• ~an illness off 단식으로 병을 고치다. • break one’s ~ 단식을 그치다; 조반을 들다.
* som·ber, 《영국》 -bre [sάmbǝr/sɔ́m-] 어둠침침한, 흐린; 음침한, 거무스름한, 칙칙한, 수수한《빛깔 따위》 우울한, 음울한• He had a ~ expression on his face. 그는 우울한 표정을 지었다.
* dis·fig·ure [disfígjǝr/-fígǝr]…의 모양을 손상하다, 추하게 하다, 볼꼴 사납게 하다, …의 가치를 손상시키다. ㉺~·ment, dis·fìg·ur·á·tion n. 미관 손상, 볼꼴 사나움; 보기 싫게 하기; 결함, 상처《to》
* fig·ure [fígjǝr/-gǝr] 숫자로 표시하다; 계산하다(compute); 어림하다; …의 가격을 사정〔평가〕하다《up》《미국구어》 …하다고 생각하다, 판단하다, 보다, 그림으로 보이다; 그림〔조상〕으로 나타내다.
* show [ʃou] 《~+/++/+thɑt[절]/++to be/++thɑt[절]/+wh.[절]》 (…임을) 보이다, 나타내다; …을 표시하다; …을 증명하다, 밝히다, 설명(說明)하다
• His experiment showed the fallacy in the theory. =His experiment showed the theory (to be) false. =His experiment showed thɑt the theory was false. 그의 실험은 그 학설이 오류임을 증명하였다
• He showed me thɑt it was true. 그는 그것이 진실임을 내게 증명해 주었다 **************
【문법 사항】① look + 형용사 (O) look + 부사 (X) look happy 행복하게 보인다. look happily (X)
look somber (O) look somberly (X) 우리말로는 --하게[부사] 보인다로 해석 되지만 영어에서는 look가 불완전 자동사 이므로 look 다음에 형용사가 와야한다. [시험에 잘 나옴]
② 대동사 do : do not look somber |as the hypocrites do 대동사 do는 look somber를 대신함
우울한[어두운] 표정을 하지마라. / 위선자들이 한[우울한[어두운] 표정을 한] 것처럼
③ 목적을 나타내는 부정사의 부사적 용법 : they disfigure their faces | to show men
그들은 그들의 얼굴을 좋지 않게[추하게] 한다. / 사람들에게 보여주기 위해서
④ 접속사 that의 생략 : to show men (that) they are fasting.
사람들에게 보여주기 위해서 그들이 금식하고 있는 것을
⑤ I tell you the truth : http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/116
⑥ 동작의 완료를 나타내는 완료용법 : they have received their reward|in full.
그들은 이미 그들의 상을 받았다. / 충분히[모두, 전부]
https://biblehub.com/matthew/6-16.htm 사이트 꼭 읽고 참조해보십시오.
"When you fast,|do not look somber|as the hypocrites do,|for they disfigure their faces to show men|they are fasting. I tell you the truth,|they have received their reward|in full.
[신버젼] "When you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show others they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward in full.
【해석 1】"너희는 단식[금식]할 때에[하면은] / 우울한우울한[어두운-짠한, 애처로운] 표정을 하지마라[짓지마라].. / 위선자들이 한[우울한[어두운] 표정을 한] 것처럼 / 왜냐하면 그들은 그들의 얼굴을 좋지 않게[추하게] 한다. / 사람들에게 보여주기 위해서. / 그들이 금식하고 있는 것을 / 내가 진실로 너희들에게 이르노니[말한], / 그들은 이미 그들의 상을 받았다. / 충분히[모두, 전부]
【해석 2】"너희는 단식[금식]할 때, 위선자들이 한것처럼 우울한[어두운-짠한, 애처로운] 표정을 하지마라[짓지마라].라. 왜냐하면 그들은 그들이 금식하고 있는 것을 사람들에게 보여주기 위해서. 그들의 얼굴을 좋지 않게[추하게] 하기 때문이다. 내가 정말로 너희들에게 말하는데, 그들은 이미 그들의 상을 모두 다 받았다.
06:16 "너희는 단식할 때에 위선자들처럼 침통한 얼굴을 하지 말아라. 그 들은 단식한다는 것을 남에게 보이려고 얼굴에 그 기색을 하고 다닌다. 나는 분명히 말한다. 그들은 이미 받을 상을 다 받았다.