|
영어로 읽는 법구경 (156)
The merit of worshipping 공경할 만한 대상을 those worthy of worship, 찾아 예배하라. Be they buddhas or disciples 그들이 부처이거나 제자이거나 Who have transcended their 모든 번뇌에서 obsessive thinking, 벗어난 이들이고, Passed beyond sorrow 슬픔과 비탄의 and grief, 바다를 건너서, Gone to peace, 열반에 이르셨으며, And who have nothing 모든 두려움에서 벗어난 분들께 to fear, 예배드리는 사람은 Can never be calculated 한량없는 공덕을 얻나니 by any estimation. 거기에 비교될 것이 없다. (195-196)
<단어 설명> * merit n. (칭찬할 만한) 우수함, 가치; 칭찬할 만한 것[행위], 공로, 공적, 장점 meritorious adj. 가치 있는, 칭찬할 만한
* worship n. (신성한 것에 대한) 숭배, 예배; (사람, 사물에 대한) 존경 (둘째 줄) vt. ...을 숭배하다, <사람, 사물을> 존경[찬양]하다 (첫째 줄의 worshipping은 타동사 worship의 동명사입니다. worshipping은 영국식 철자이고, 미국식 철자는 worshiping입니다.)
* those pron. 사람들 those who ~ : ~한 사람들 ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
* worth adj. (서술적) ...의 값어치가 있는, <어떤 금액의> 가치가 있는; (동작을 나타내는 명사와 함께) (...할) 가치가 있는 (doing...) ex) a book worth reading 읽을 만한 가치가 있는 책 What is worth doing at all is worth doing well. (속담) 해 볼 가치가 있는 일이라면 모두 훌륭히 할 가치가 있다. worthless adj. 가치 없는 (of no value), 쓸모없는 (of no merit) worthy adj. 가치 있는; ...에 어울리는, ...하기에 족한 (of..., to do)
* buddha n. 붓다, 부처
* disciple n. 제자, 신봉자 discipline n. 단련, 훈련; 규율(바름)
* transcend vt. <경험, 이성, 이해 등의 한계를> 넘다, 초월하다 transcendence, -ency n. 초월, 탁월 transcendent adj. <재능, 노력 등이> 유별난, 뛰어난, 발군의; [칸트 철학에서] 선험적인; <신이> 우주[시간]를 초월해서 있는 위 세 단어의 강세는 모두 둘째 음절인 ‘scend’에 있습니다.
* obsess vt. (종종 수동태) <집념, 망상, 욕망 등이> ...을 지배하다, 늘 붙어다니다, ...에 사로잡히다 obsession n. (망상 등이) 들러붙음, 사로잡음 obsessive adj. 사로잡힌, 들린, 망상[강박관념]의
* pass vi. 가다, 지나가다; 떠나가다, <고통, 사건 등이> 사라지다, 끝나다 passable adj. <길, 숲 등이> 통행[통과]할 수 있는; 기준에 간신히 달하는 passage n. 통행(권, 허가), 통과; 도로, 수로, 항로, 통로; (문장, 시 등의) 한절, 한 단락; 악구(樂句), 악절 passenger n. 승객, 여객; 통행인
* beyond prep. (장소) ...의 저편[너머]에(서) [으로]
* sorrow n. (사람, 일에 대한) 슬픔, 비애, 비탄(for, over, at...) vi. (불행 등을) 슬퍼[한탄]하다 본문에서는 명사로 쓰였네요. sorrowful adj. <사람이> 슬퍼하는, 비탄에 잠긴; <사물이> 슬픔을 나타내는, 슬픈 sorrowless adj. 슬픔 없는
* grief n. 큰 슬픔, 비탄, 큰 고뇌 grieve vi. 깊이 슬퍼하다, 비탄에 잠기다
* nothing pron. (단수취급) 아무것도 ... 아니다[없다], 조금도 ....않다 (nothing을 수식하는 형용사는 뒤에 둠) ex) say[hear, do] nothing 아무것도 말하지[들리지, 하지] 않다 Nothing is wrong with the engine. 엔진에는 아무 이상도 없다. I have nothing particular to do now. 지금 해야 할 특별한 일은 없다.
* fear n. (위험, 고통, 재난, 높은 곳 등에 대한) 두려움, 공포; 근심, 걱정, 우려 fear vt. <일, 사람을> 두려워[무서워]하다; <신 등을> 두려워하다, 외경하다 본문에서는 동사로 쓰였습니다. fearful adj. 무서운, 무시무시한; <사람이> (...을) 두려워하여, (...하는 것을) 무서워하여 (of..., of doing, that[lest] (should) 절); (...을) 염려하여, 걱정하여(for...) ex) fearful of God 신을 두려워하여/ fearful for one's family 가족을 걱정하고 fearful that[lest] he (should) be angry 그가 화내지 않을까 두려워하고 I was fearful of speaking to others. 나는 남에게 말을 붙이는 것이 무서웠다. fearless adj. 무서움을 모르는; (...을) 무서워하지 않는 (of...)
* calculate vt. ...을 계산하다, 산출[산정]하다; ... 을(추리, 상식, 체험에 의하여) 결정하다, 판단[평가]하다; <...일 것이라고> 추정하다 (estimate) calculated adj. 산출된; 면밀히 계산[계획]된, 고의[계획]적인 calculation n. 계산, 산출; 견적, 어림, 예측; 사전의 고려, (심사) 숙고 calculator n. 계산하는 사람, 계산기
* estimate vt. ...을 어림잡다, <...이라고> 개산(槪算)하다; <성격, 능력, 사태 등을> 판단[평가]하다 estimated adj. 어림잡은, 대강의 estimation n. 판단, 견해, 의견; (가치 등의) 평가, 평판; (특히 상업상의) 견적, 개산(槪算)
<구문 설명> * 영어 본문은 상당히 길어 보이지만, 단 한 개의 문장입니다. The merit of worshipping those worthy of worship, 까지가 주어부이고, Can never be calculated by any estimation. 부분이 술어부입니다. 이 두 부분만 직역하면, “예배할 만한 가치가 있는 사람들을 예배하는 것의 장점은 어떤 평가에 의해서도 결코 계산되어질 수 없다.”가 됩니다. 나머지 중간에 있는 부분은 모두 주어부를 꾸며주는 역할을 합니다. 넷째 줄과 아홉째 줄의 who는 관계대명사로서, 모두 ‘those worthy of worship’을 수식합니다. 셋째 줄의 ‘Be they buddhas or disciples’는 일종의 삽입절 겸 양보절로서 ‘~이더라도’의 뜻을 가집니다. ‘Whether they(=those worthy of worship) are buddhas or disciples’로 고쳐볼 수 있는 구문입니다. 예를 하나 들면, Whether she is pretty or not, I don't like her. (그녀가 예쁘든 그렇지 않든, 나는 그녀를 좋아하지 않는다.)에서 밑줄 친 부분은 'Be she pretty or not,'으로 고칠 수 있습니다.
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
