Contemplation in a Single Cut (일도양단)– A Thought in Motion 한글번역 In English

[진영]

📘 제목:

일도양단(一刀兩斷)의 사유(思惟)

---

한 획의 붓글씨는
천지를 말하고,

한 번의 내지르는 펀치 속에는
움직임의 철학이 발하며,

한 번의 숨길은
천지 생명을 논한다.

일도양단의 궤적은
위대한 철학을 쓴다.

---

기무의 한 호흡 속에서
피어나는 저절로의 움직임과
하나의 파장은,

세상의 움직임과 만물을
깊이 사유하게 한다.

---

그것은,
몸이라는 기계를 통해
자연의 파장과 하나가 되는
빛의 길이며, 생명의 길이고,
마침내 우리를 사랑으로 이끈다.

---

일도양단의 사유란,
그 움직임이 곧 자연의 파장이며,
베임은 검선의 궤적이자,
검의 길이고,
기운의 흐름을 뜻한다.

---

기운의 흐름은
살아있음 자체의 생명력을 의미하며,
그 실체는 자연의 빛과 사랑임을
깨닫게 한다.
바로 그것이 깨달음이다.

---

그러한 반복적 깨달음은
기운을 자석처럼 끌어당기며,
마침내 기무체(氣無體)를 형성한다.

---

결국 그것은,
술기와 철학, 그리고 의술을
하나로 잇는

깨달음의 도구이자,
길을 비추는 등불이며,
평생 함께 가는 지혜의 반려자가 된다.

이게 바로
진영쌍검류 수련의 요체이자,
전수의 핵심이다.

진영쌍검류가
전인적 수련이라고 하는 이유다.

그것이 바로
인간 삶 속 수행의 기본이자,
전부다.


📅 2025년 7월 17일
🚄 서울 → 부산행 SRT 야간 열차 안에서

✒️ 진영쌍검류 김정성

---

📘 Title:

Contemplation in a Single Cut (Il Do Yang Dan / 一刀兩斷)
– A Thought in Motion –

🇺🇸 English Translation

A single brushstroke
speaks the universe.

In one forward punch,
the philosophy of motion reveals itself.

One breath
speaks of life and heaven and earth.

The arc of a single decisive cut
writes a great philosophy.

---

In one breath of Kimu,
a spontaneous movement arises—
a single wave.

That wave makes us
contemplate the motion of the world and all things.

---

It is the path
where the body, as a living mechanism,
unites with the rhythm of nature.
It is a path of light,
a path of life,
a path that finally leads us to love.

---

To contemplate Il Do Yang Dan
is to realize:
movement is nature’s wave,
the slash is the trace of the sword,
the way of the blade,
the flow of Ki.

---

The flow of Ki
is the vitality of being alive.
Its true nature
is the light and love of nature.
This awareness—
is enlightenment.

---

Through repeated awakenings,
Ki becomes magnetized,
eventually forming Kimuche (氣無體)—
the state of “non-doing body.”

---

In the end,
this is the tool of realization,
the torch that lights the way,
and a companion of wisdom for life.

This is the essence
of Jinyoung Ssangkum Ryu training,
and the core of its transmission.

This is why
Jinyoung Ssangkum Ryu is a complete, integrated path—
the foundation and the totality
of life’s cultivation.


---

📅 July 17, 2025
🚄 On the night SRT train: Seoul → Busan

✒️ Founder & President
Jinyoung Ssangkum Ryu ☆ United World Haedong Kumdo Federation
Jeong Seong, Kim


---

🇪🇸 Traducción al español

📘 Título:
Contemplación en un Solo Corte (Il Do Yang Dan / 一刀兩斷)
– Un Pensamiento en Movimiento –

Un solo trazo de pincel
habla del universo.

En un solo golpe directo,
se revela la filosofía del movimiento.

Un suspiro
habla de la vida, del cielo y la tierra.

La trayectoria de un corte decisivo
escribe una gran filosofía.


---

En una sola respiración de Kimu,
surge el movimiento espontáneo—
una sola onda.

Esa onda nos lleva a
contemplar el movimiento del mundo y de todos los seres.


---

Es el camino
donde el cuerpo, como mecanismo viviente,
se une con la vibración de la naturaleza.
Es un camino de luz,
un camino de vida,
y finalmente, un camino que nos guía hacia el amor.


---

Contemplar Il Do Yang Dan
es comprender que:
el movimiento es la onda de la naturaleza,
el corte es la huella de la espada,
el camino del sable,
el flujo del Ki.


---

El flujo del Ki
es la vitalidad de estar vivo.
Su verdadera esencia
es la luz y el amor de la naturaleza.
Y reconocer esto—
es iluminación.


---

Esa iluminación,
repetida una y otra vez,
magnetiza el Ki,
hasta formar el Cuerpo de Kimu (氣無體).


---

En definitiva,
es una herramienta de realización,
una antorcha que ilumina el camino,
y un compañero de sabiduría para toda la vida.

Esto es
la esencia del entrenamiento de Jinyoung Ssangkum Ryu,
y el núcleo de su transmisión.

Por eso se dice que
Jinyoung Ssangkum Ryu es una disciplina integral—
la base y la totalidad
de la práctica en la vida humana.


---

📅 17 de julio de 2025
🚄 En el tren nocturno SRT: Seúl → Busan

✒️ Fundador y Presidente
Jinyoung Ssangkum Ryu ☆ Federación Mundial Unida de Haedong Kumdo
Jeong Seong, Kim