Waves of the Danube - Iosif Ivanovici1880/사의찬미-윤심덕1926

[eye y]

https://youtu.be/bME0yvDcCzY?si=v3xtuWwuK11LEuTf
–1958 recording made by the Philharmonia Promenade Orchestra under the baton of Henry Krips, the younger brother of Josef Krips.1958(1958,Henry Krips의 지휘아래 필하모니카프로므나드 오케스트라에 의해 녹음된 영상:헨리 크립스는 유명 지휘지인 요셉 크립스의 동생이기도 함)

https://youtu.be/3u68T8t9xsA?si=G6Ui-sxZH5eSnUyD
 Alexander Zlatkovski* / Waves of the Danube의 피아노 버전 2012년 경(*러시아 출신, 알래스카에서 활동하는 피아니스트)

https://youtu.be/1gLLzgNgXV0?si=V1WMwds3tR2C0QlB
VALURILE DUNĂRII de Iosif Ivanovici 2013
왈츠 "두너레아의 잔물결"
(이 영상은 2013년 1월 1일 업로드된 것으로, 루마니아 현지 오케스트라의 연주일 가능성이 큼).

https://youtu.be/3IEEKrA0clQ?si=EUx_fof1gcu5g2Zo
I. Ivanovici - Waves of the Danube. Performed by Anastasia Bardina*. Arr. of Alexander Vinitsky 기타 버전 2017년경
(*기타리스트 아나스타시아 바르디나(Anastasia Bardina)가 알렉산더 비니츠키(Alexander Vinitsky)의 편곡으로 연주한 기타버전 곡임. 그는 러시아 출신 클래식 기타리스트로, 러시아 음악원(Russian Academy of Music)을 졸업했으며 7현 러시아 기타와 6현 클래식 기타를 모두 연주할 수 있는 유일한 러시아의 비르투오소로 알려져 있음)
*Arr. =Arrangement(편곡)

https://youtu.be/PS1iRSi1hVk?si=3SkHco6-vylqcw06
"Waves of the Danube"- André Rieu and His Johann Strauss Orchestra -2021
(안드레 리우(André Rieu)와 그의 요한 슈트라우스 오케스트라가 연주한 〈도나우 강의 물결(Waves of the Danube)〉로, 리우 특유의 화려한 무대 연출과 대중 친화적인 해석으로, 빈풍 경음악의 전통을 현대적으로 재현한 공연임)

https://youtu.be/ekduN2N0eTY?si=j2j40TJQEVPZT_MN
Anniversary Song ... Andy Williams 1964
(작사:Saul Chaplin+ Al Jolson*1946)
(*Saul Chaplin은 미국의 영화 음악 감독·작곡가로, 세 번의 아카데미상을 수상한 인물이며, Al Jolson은 “세계 최고의 엔터테이너”로 불리며 1927년 최초의 유성영화 〈재즈 싱어〉에 출연한 가수&배우임. 두 사람은 함께 〈Anniversary Song〉을 만들어 대중적으로 큰 성공을 거두었음).
(가사는 사랑의 지속성: 결혼식 첫날 밤에 함께 춤추던 순간을 회상하며, 그때의 사랑이 지금까지 변함없이 이어지고 있다는 메시지를 담고 있음.단순히 결혼기념일을 축하하는 노래라기보다, “우리의 사랑은 처음처럼 계속된다”는 의미에서 Anniversary Song이라는 제목이 붙었을 듯)

https://youtu.be/ntVplwCQwiI
The Anniversary Song · Tom Jones (lyrics, 번역가사)1977
(1977년에 녹음되어 같은 해 발매된 앨범 Say You'll Stay Until Tomorrow에 수록되었음)

https://youtu.be/jzO4iS2VzMU
The Anniversary Song (결혼기념일 노래, 1946 ) / 번역가사 - Al Jolson

https://youtu.be/Mfb4aqQufPM?si=SKsSYGPy66AzIpZp
윤심덕* 사의 찬미(1926)
(우리나라 최초의 여성 성악가 윤심덕이 1926년 8월 극작가 김우진과 부관연락선(부산~시모노세키)에서 바다로 몸을 던졌을 때 그녀는 신화가 됐음. 순회 독창회를 열고 토월회 배우로 활동한 신여성의 죽음은 호기심을 자극했지만,주검조차 발견되지 않아 구전과 추측을 통한 극적 서사가 만들어졌다 함. 실제 연인사이도 아니었고 동반자살에 대해서는 목격자나 시신을 발견하지 못했으므로 당시 사람들의 추측일 뿐이라 함.이 곡은 윤심덕의 비극적인 생애와 함께 자유연애 사조를 상징하는 노래로 자리잡았음. 본래 왈츠이기 때문에 경쾌한 곡조이나 느리게 연주하여 처연하고 비극적인 느낌을 살렸음.)

https://youtu.be/QGeGn1uib_g?si=Yh91MWIIFa1c8O1i
윤심덕 - 사의찬미 (레코드판 원음)

https://youtu.be/MBRaS9yHwPg?si=mv0piD6BjcgVHc6m
사의 찬미 - 이미자

https://youtu.be/vjmKGMDsH80?si=WkXw6pQd5V9zXu6E
사의 찬미 - 김정호

https://youtu.be/sgkBfb43_B8?si=wtMfQ8JTYviam4Rz
사의 찬미 - 배호(사의 찬미가 아닌 다른 가사)

https://youtu.be/E_6a0mS2Lx0?si=oRQ-zxuay_44wdxL
불후의명곡 2 - 민우혁 - 사의 찬미(1:30~)

Waves of the Danube - Iosif Ivanovici1880/사의찬미-윤심덕1926
작곡:Iosif Ivanovici1880(원곡은 루마니아어로 Valurile Dunării,다뉴브강의 잔물결)
미국:노래제목:Anniversary Song 
     작사:Saul Chaplin+ Al Jolson*1946
     노래:Andy Williams 1964
한국:노래제목,사의 찬미
     작사:윤심덕
     노래:윤심덕1926
Rmks:
1.이 곡은 1880년 이오시프 이바노비치가 작곡한 왈츠로, 세계적으로 가장 유명한 루마니아 음악 중 하나임. 요한 슈트라우스의 

음악을 연상시키는 다양한 변주를 특징으로 하는 이 곡은 비엔나풍 변주 속에서도 슬라브 특유의 분위기가 뚜렷하게 드러남. 
2.'다뉴브강의 잔물결'은 1880년 이바노비치가 루마니아 부쿠레슈티에서 작곡하였고 음악 출판업자 콘스탄틴 게바우어(Constantin Gebauer)의 부인 에마 게바우어(Emma Gebauer)에게 헌정했음. 프랑스 작곡가 에밀 발트토이펠

(Émile Waldteufel)은 1886년에 이 곡을 오케스트라 버전으로 편곡했고, 1889년 파리 만국 박람회에서 초연되어 큰 반향을 

일으키며 국제적 명성을 얻음.
이 곡이 태어나 민족음악의 대표작으로 자리잡은 루마니아와 이미 언급한 프랑스에서 오케스트라용으로 편곡되어 유명해진데 

이어 여러 국가에서 다양한 방식으로 활용되었음.
1)미국에서는 1946년 Saul Chaplin과 Al Jolson이 영어 가사를 붙여 'Anniversary Song'으로 발표하며 결혼식·기념일 

노래로 대중적 성공을 거두며 Andy Williams,Tom Jones(유첨) 등 여러 가수가 불렀음.
2)한국에서는 1926년 윤심덕이 이 곡을 바탕으로 「사의 찬미」(유첨)를 발표하여 한국 최초의 대중가요로 평가되며, 한국 

음악사에 큰 영향을 남겼음..
3)오스트리아/독일에서는 빈풍 왈츠 전통 속에서 슈트라우스 계열 곡들과 함께 연주되며,빈 신년음악회 등 국제적 무대에서도 

자주 등장함.
이와 같이 이 곡은 루마니아 민족 음악에서 출발해 프랑스에서 국제적 명성을 얻고, 미국에서는 대중가요로 변형되었으며, 

한국에서는 「사의 찬미」로 재탄생한 세계적 레퍼토리라고 볼 수 있음. 
3.작곡자 Iosif Ivanovici(1845–1902)는 루마니아의 군악대 지휘자이자 작곡가로, 대표작으로 이 곡을 남긴 인물이며, 

그는 루마니아 음악을 세계적으로 알린 최초의 작곡가 중 한 명으로 평가받고 있음.
4.유럽에서 도나우 강에 관한 음악 중 요한 슈트라우스 2세의 「아름답고 푸른 도나우」와 이바노비치의 「도나우 강의 

잔물결」은 우리나라에서도 가장 친숙한 왈츠임. 헝가리의 수도 부다페스트를 가로지르는 도나우강은 독일 바덴에서 발원해 

루마니아 동쪽 해안을 거쳐 흑해로 들어가는 길이 2860km로 유럽에서 볼가강에 이어 두 번째로 긴 강이라 함. 영어로는 

다뉴브(Danube)로 불리지만, 독일에서는 도나우(Donau), 헝가리에서는 두나(Duna), 체코에서는 두나이(Dunaj), 

루마니아에서는 두너레아(Dunăre), 불가리아에서는 두나브(Dunav) 등으로 모두 '흐름' 이라는 뜻을 담고 있음.
5.요한 슈트라우스 2세의 아름답고 푸른 도나우(1867,Johann Strauss II - An der schönen blauen Donau Waltz, 

Op. 314/영역,The Blue Danube Waltz, Op.314)와 이바노비치의'다뉴브강의 잔물결'(1880)의 차이는:
-스트라우스 곡은 당시 오스트리아가 1866년에 프로이센과의 전쟁에서 패배하여 우울해진 국민들을 위해 만든 곡으로 

쾌활하고 애국적인 분위기를 나타내고 있으며,나중에 슈트라우스의 곡은 빈의 화려한 사교문화와 오케스트라적 웅장함을 

담은 국제적 상징곡이 됨. 이에 반해 이바노비치의 곡은 단조 조성에 느린 템포로 춤곡임에도 애잔한 정서를 전달함. 보다 

단순한 구조와 서정적 선율로, 민속적 감수성과 애수 어린 분위기를 표현하며 루마니아적 정서와 슬라브풍 서정성을 

담아내고 있음. 이바노비치의 곡은 시벨리우스의 Valse Triste곡과 함께 슬픈 왈츠에 속한다고 볼 수 있음. 

1)The Anniversary Song 가사

Oh, how we danced
On the night we were wed
We vowed our true love
Though a word wasn't said
오, 우리가 얼마나 춤을 추었나요
우리가 결혼한 그날 밤에
우리는 진실한 사랑을 맹세했지요  
아무 말은 하지 않았지만

The world was in bloom
There were stars in the skies
Except for the few
That were there in your eyes
세상은 꽃이 만개한 듯 활짝 피어 있었어요
하늘에는 별들이 빛나고 있었구요
하지만 그 특별한 몇몇 별들은
당신의 눈 속, 바로 그곳에 있었지요

*the few:특별히 선택된 몇개의 별
*That were there---:that는 관계대명사.there는 in the skies가 아니라 'in your eyes'임. 중의의 뜻으로 '바로 그곳'으로 

해석하면 좋을 듯
 
Dear, as I held you close in my arms
Angels were singing a hymn to your charms
Two hearts gently beating, murmuring low
Darling, I love you so
그대여, 내가 당신을 나의 팔로 품에 꼭 안았을 때
천사들이 당신의 매력을 찬미하는 찬가를 부르고 있었지요
두 심장은 부드럽게 뛰며, 낮게 속삭이고 있었고
사랑하는 그대여, 나는 당신을 정말 사랑해요

The night seemed to fade
In the blossoming dawn
The sun shone anew
But the dance lingered on
밤은 서서히 사라져 가는 듯했고
꽃피어 오르는 새벽 속에서
태양은 새롭게 빛나고 있었지만
그러나 우리의 춤은 여전히 계속되고 있었지요

Could we but recall
That sweet moment sublime?
We find that our love
Is unaltered by time
우리가 오롯이 다시 떠올릴 수 있을까요?
그 숭고하고 달콤한 순간을 
우리의 사랑은 알게 되어요.
시간이 흘러도 변하지 않았음을 

*by time:'시간에 의해','시간이 지나면서'

Darling, I love you so
사랑하는 그대여, 나는 당신을 정말 사랑해요

The night seemed to fade
In the blossoming dawn
The sun shone anew
But the dance lingered on
밤은 서서히 사라져 가는 듯했고
꽃피어 오르는 새벽 속에서
태양은 새롭게 빛나고 있었지만
그러나 우리의 춤은 여전히 계속되고 있었지요

Could we but recall
That sweet moment sublime?
We find that our love
Is unaltered by time
우리가 오롯이 다시 떠올릴 수 있을까요?
그 숭고하고 달콤한 순간을 
우리의 사랑은 알게 되어요.
시간이 흘러도 변하지 않았음을 

FM IY
-------------------------------------
2)사의 찬미-윤심덕
曠寞한 曠野에 달니는 人生아
너의 가는 곳 그어대냐
쓸슬한 世上-險惡한 苦海에
너는 무엇을 차즈러 가느냐

눈물로된 어世上아
나죽으면 고만잀가
幸福찻는 人生들아
너찻는 것 서름

웃는저꽃과 우는저새들이
그運命이 모도다 갓흐니
生에 熱中한 可憐한 人生아
너는 칼우에 춤추는者로다

눈물로된 어世上아
나죽으면 고만잀가
幸福찻는 人生들아
너찻는 것 서름

虛榮에 바져 날ᄯᅱ는人生아
너 속혓음을 네가아느냐
世上의것은 너의게 虛無니
너죽은후에 모도다업도다

눈물로된 어世上아
나죽으면 고만잀가
幸福찻는 人生들아
너찻는 것 서름


현대 국어 대역
광막한 광야에 달리는 인생아
너의 가는 곳 그 어데이냐
쓸쓸한 세상 험악한 고해에
너는 무엇을 찾으러 가느냐

눈물로 된 이 세상에
나 죽으면 그만일까
행복 찾는 인생들아
너 찾는 것 허무

웃는 저 꽃과 우는 저 새들이
그 운명이 모두 다 같구나
삶에 열중한 가련한 인생아
너는 칼 위에 춤추는 자로다

눈물로 된 이 세상에
나 죽으면 그만일까
행복 찾는 인생들아
너 찾는 것 허무

허영에 빠져 날뛰는 인생아
너 속였음을 네가 아느냐
세상의 것은 너에게 허무니
너 죽은 후엔 모두 다 없도다

눈물로 된 이 세상에
나 죽으면 그만일까
행복 찾는 인생들아
너 찾는 것 허무