아상 : 나랏말씀이 중국과 달라......

[월출]

이조 오백년중 가장 현명하신 임금으로 세종대왕님을 생각 하시는 분이 많을 것이다,

약 600년 후에 한글이 모토가되어 K -문화를 전세계에 알리는 것이 되었으니....

또 많은 외국인들이 한글을 배울려고 한다고 하니... 가슴이 뿌듯하다....

내가 공부할 때는 영어르 잘 하는 사람이 최고로 보였었는데.....

우리 불교도 이제 세종대왕님 같은 선지식민들이 나와야 되지 않을까?

왜 이런 말씀을 드리는가 하면,,,,,,

" 나랏 말씀이 중국과 달라... 모든 백생이 서로 알기 쉽게 .한글을 만들노니..." 로  시작하는 훈민정음의

서문에 대비하여....

우리 나라에서 읽히는 "금강반야바라밀다심경 ;금강경"을 이해 할려고 여러 방법을

생각하여 너튜브도 듣고 한글가사금강경도 듣고 산크리스트이 원분 번역 금강경도

듣고 하나 여전히 이해가 않되는 부분이 있다. 물론 불심과 수행이 아직 부족하여

그렇수있다고 생각한다. (아지 수행이 덜 된 것은 부인 할 수 없다)

모  인터넷 영상을 보면 뜻을 이해를 하지 않고 금강경을 읽어도 많은 공덕이 있다고

하는 이야기를 본적이 있다. 

내가 보기에도 매우 어렵다는 것이 내 개인적이 생각이다. 소나무 프로그램을 진행하시는

광우 스님도 금강경이 매우 어렵다고 하시는 방송을 본적이 있다.

불경이 인도에서 중국으로 건너오면서 중국어로 번역된 금강경이 그대로 한국에

한문으로 전래 되었으니.... 중국은 원래 외국어를 그들 고유의 언어로 번역하는 

그런 나라인 것 같다, 예를 들어 프랑스를 법국이라 하고 독일을 덕국이라하고.....

요즘 중국어를 독하하는데... 불경에서 언급하는 " 부처님의 방편"에서  중국어로 "방편"은

"아주 쉬운 방법 이나 방안"으로 해석되는 것을 알았다.

지금 쯤 " 나랏말씀이 중국과 달라..."라고 하는 생각하시는 선지식분들이나  고승대덕님들께서

사부대중이 잘 이해하고 수횅, 실천할 수 있는 "한국 불자들 누구가 잘 이해하고 수행할 수 있는 한글로

된  금강경"을 만들어 모든 대중들이 어려움 없이 읽고 수행하게 하는 방편이 좋치 않을까  ?

어떤 선지식님 들께서 말씀하시길 " 불경은 그 자체가 심오한 무엇이 있어 번역을 하면

않된다"라고 말씀하신 것을 들은 적이 있는데.... 어느 정도 이해는 되나....여전히 어러운것을

감출수는 없다.

내 개인 아상으로 물론 이 아상은 타파 하여야 할 것이지만....

석가모니 부처님께서 수보리 존자님과 질문하고 답하는 문답식 금강경은 그 심오한 뜻이

축약되어 있는데 이것을 다시 중국어도 축약되어 한국애  전파되었으니....일반 재가신자가

선지식의 지도 없이는 홀로 이해하기는 쉽지 않을 것 같다.

또 각 불교 문중에서  고승대덕이나 조사 스님들께서 금강경을 깨우치신 것을 상좌와 제자들에게

알려 주어 각 문중에서 금강경에 대한 해설을 약간 다르게 해설하여 사부대중에 설법하면 전체적인

통일한 의견이 얻기 어려울수 있지 않을까 하는 생각을 해 본다.

왜 이런 말씀을 하냐 하면 " 한문 아는 학자는 한문의 뜻으로 금강경을 번역하면 그 금강경 원뜻을 

설명하지 못하고 단지 깨달음을 얻는 선지식만이 금강경을 해석하여야한다" 라고 하신 말씀이

생각나서 하는 말이다.

현재에도 조계종에서 발행한  표준 한글 금강경이 있는 것으로 아는데... 이도 역시 어려운 것은 나만의 문제일까 ?

한글 아미타경이나 지장경은 읽어 이해하는데 좀 수월한 것 같은 생각이 드는데, "반야심경, 금강경

법화경 도 이렇게 서부대중이 쉽게 독송하고 이해 하게 하는 것을 각종파 고덕 대승님들이 통일된

불경을 만들어 주셨으면 하는 나만의 바램을 기원해 본다.

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

佛法僧 三寶님께 歸依합니다.

거룩하시고 慈悲하신 부처님의 加被와 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.
成佛하십시요.

南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()

I return to Buddha, Law, and Seung Sambo.

I pray with all my heart that the holy and merciful Buddha's skin and mercy light will be reflected. Thank you.
Holy Father.

Avalokitesvara Bodhisattva ()()()

[지공]

오늘도 건강하시옵길 축원 드립니다. 감사합니다.
약사여래불 약사여래불 나무약사여래불 -()()()-

[남내리멋쟁이]

월출 시인님의 좋은글 "아상 : 나랏말씀이 중국과 달라....." 즐감하고 갑니다.
오늘은 하루를 꽃같은 마음으로 행복하고 즐거운 하루 되세요....
나무 관세음보살, 나무 관세음보살, 나무 관세음보살.

[명적]

나무아미타불 관세음보살 ()()()