해 묵은 갈대 /박 영 춘
풀잎에 이슬방울
건드리지 않으려는 바람처럼
목마른 풀꽃에게
단물이 되어주려는 강물처럼
거짓말 할 줄 모르는 씨앗
꽃피워주려는 흙처럼
산을 감싸 안는 안개처럼
흔적 남기지 않는 아지랑이처럼
그렇게 살다 가고 싶어
어지간히도 몸을
이리저리 뒤척이더니
그토록 가고 싶어 하던 길
끝내 가지 못하고
뿌리 옆에서 마침내
사그랑이가 되어버렸구나
너의 길 다 지워버렸구나
조약돌사랑 만나보지도 못하고.
Old Reed
written by / Park Young-chun
tranaslated into English by chodong
dewdrops on grass blades
Like a wind that doesn't want to be touched
To the thirsty flower
Like a river that wants to become sweet water
A seed that doesn't know how to lie
Like the soil that wants to make flowers bloom
Like the fog that embraces the mountains
Like a haze that leaves no trace
I want to live like that
Quite a bit, my body
I tossed and turned
The road I wanted to take so long
I couldn't go in the end
Finally next to the roots
You've become a bastard
Your path has been erased
I haven't even met Pebble Love
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
가을비가 내리는 새벽창에서
시 한수로 인사 드립니다
모두가 이가을 풍성한 수확의
계절로 추수 하시길 기원드립니다
초동문학운영자 드림