<![CDATA[
<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" data-link-newwindow="_blank"><a href="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-origin-width="474" data-origin-height="227"></a></div><p style="text-align: center;">출처 : 여성시대 곰냥이<br><br><br><br>헝거게임 노래하는 새와 뱀의 발라드에 나오는<br><br>바로 <b><i><span style="background-color: #99CEFA;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><span data-ke-size="size26">Snow lands on top</span></span></span></i></b><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/deb79c5486e83b44358985963f2be1231b8f82bc" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/deb79c5486e83b44358985963f2be1231b8f82bc" data-origin-width="500" data-origin-height="261"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/ae5090d25f2bf7e54aa6af639b395991cd783c6c" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/ae5090d25f2bf7e54aa6af639b395991cd783c6c" data-origin-width="500" data-origin-height="263"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/b8174913f62c4b4e6200d5da57b76c559d5b565b" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/b8174913f62c4b4e6200d5da57b76c559d5b565b" data-origin-width="500" data-origin-height="257"></div><p style="text-align: center;"><br><br>영화의 주인공인 코리올라누스 스노우, 스노우 가문의 가훈임<br><br>성을 이용한 언어유희인 동시에, 항상 최고였고 후에 독재자로 거듭나는 스노우라는 인물을 잘 나타내주는 문장이라 해외에서도 처음 소설이 출판되었을 때 이 문장을 많이 인용함<br><br><br><br><br><br>그리고 이번에 개봉한 영화에서는 <br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/144a74fced6751d7973b3bd16d81abad96d6add5" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/144a74fced6751d7973b3bd16d81abad96d6add5" data-origin-width="500" data-origin-height="400"></div><p style="text-align: center;"><br><br><b><i><span style="background-color: #C0D1E7;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><span data-ke-size="size26">눈은 꼭대기에 내려앉는다</span></span></span></i></b><br><br>로 번역됨<br><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/1c320d784751a637db14cf1ac3bb485d8a9741fa" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/1c320d784751a637db14cf1ac3bb485d8a9741fa" data-origin-width="381" data-origin-height="382"></div><p style="text-align: center;"><br><br>언뜻 보면 평범한 번역인 것 같지만 팬들이 좋아하는 이유가 따로 있음<br><br><br><br><br><br><br><br>🔽원작 소설 국내 번역 ver.🔽</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/a4c0a6ccba322e47d060bc925c391e2b9a70abde" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/a4c0a6ccba322e47d060bc925c391e2b9a70abde" data-origin-width="1080" data-origin-height="742"></div><p style="text-align: center;"><br><br><br><br>Snow lands on top을 <b><span style="background-color: #F3C000;"><span data-ke-size="size20">스노우가 일등이다</span></span></b>로 번역함ㅠㅋㅋㅋ<br><br>너무 의역하고 소설 분위기하고 그닥 맞지도 않음ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ<br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/0d218679c4eb877bdb3d0bd11d422708eaf404b6" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/0d218679c4eb877bdb3d0bd11d422708eaf404b6" data-origin-width="500" data-origin-height="400"></div><p style="text-align: center;"><br>남한테 굶는 모습 보이는 거 절대 싫어하고 자존심에 살고 죽는 스노우가...자기 입으로 스노우가 일등이다 하는 거 1도 상상 x<br><br><br><br><br><br>당연히 팬들 사이에서는 '스노우가 일등이다'라는 가훈....이런 번역보다는<b> '눈은 꼭대기에 내려앉는다'</b>라는 번역을 선호하게 됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ<br><br><br>(((물론 영화 번역도 틀린 거 은근 있긴 함ㅎ))<br><br><br><br><br><br><br><br><br>뭐라고 끝내지<br><br>헝거게임 보세요(소근)</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
악플달면 쩌리쩌려버려
흥미돋
이번에 개봉한 헝거게임 영화에서 호평 받는 번역
곰냥이
추천 0
조회 10,809
23.11.27 18:22
댓글 43
다음검색
첫댓글 이야 번역 기깔난다
저 대사 너무 좋았는데 일등이다 개에바 ㅋㅋㅋㅋㅋ
와아아 진짜 번역좋다
과오됨
이런 번역 좋아
진짜 재밋엇어ㅠㅠ나도이대사 기억에 젱 남악는데
아 헝거게임 다시봐야지 ㅠㅠ
이거보고 다시보는게 재밌을까
다시보고 이거 보러가는게 나을까 😭
이거 보고 다시보는거 추천!! 노새뱀발 곧 상영관 다 내릴것 같아서ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋ아님 1편 정도만 다시 보고 보러가는 것도 좋을 것 같아 프리퀄에서랑 본편에서랑 캐피톨이나 헝겜 분위기 같은거 다른거 느끼면서 보기에
번역 잘된거 같아서 번역가 누구인지 봤는데 황석희!!
처음에 들었을 때 내 심장을 뚫고 갔어.. 눈은 꼭대기에 내려앉는대…
헝거게임 1밖에 모르는데 보러가두 될까?
1도 무리없어~~~~
1편 봣으면 스노우가 어떤 인물인지 알고 캣니스의 상징이나 판엠 이야기 알아서 괜찮을듯!!
넷플에234있어 보고가면 더잼나
스노우가~ 일등이다~👍
스노우가~ 꼴등이다~👎
영화 보고 원작보다가 진짜 당황했자너ㅋㅋㅋㅋ스노우가 1등이다 맨날 외쳐 ㅠㅜ
스노우가 1등이다 너무 싼마이 아닌가욬ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅅㅂ 급 남초딩이되
삭제된 댓글 입니다.
왕겜에선 북부 사생아한테 snow 성 붙이는데 헝겜은 snow 성이 권력자 집안이라ㅋㅋㅋ정반대임
아니 책 번역 너무하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영화번역도 좀 틀린거 있어서 띠용 했는데 눈은 꼭대기에 내려앉는다가 훨씬 은유적이면서 의미가 와닿아서 좋아
원작 읽으려고 벌써 사놨는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ 머릿속으로 바꾸면서 봐야겠다...
와~~~~ 스노우가 일등이다~~~~
스노우가 1등이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 초딩들이 이야기하는거 같다구욬ㅋㅋㅋㅋ
ㅅㅂ가훈이 가오떨어지게ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와~~~ 스노우가 일등이다~~ 진짜 노간지다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 노새뱀발 보고 헝거게임이 더 좋아졌어 전엔 그냥 잘만든 오락영화였는데 이젠 내 인생영화야
책도 읽어야지!!
와아 스노우가 일등이다~~~~
책 번역 ㅈㄴ 마음에 안들어 캣니스가 shut up 헤이미치! 이러는데 조용히 해요! 이런식으로 번역하고,, 닥쳐요 헤이미치! 로 해야죠....
멋지더라 역시 석희햄
스노우가..일등..?!!?
저거 진짜 좋았어
하 너무 보고싶다 헝거게임 ㅜㅜ
이거 존잼임 ㅠ 꼭 봐줘 (막상 본 편은 다 안봄ㅋㅋ)
삭제된 댓글 입니다.
시리즈인데 프리퀄이라 그냥 봐도 상관 없어!! 본편보다 60년 전 외전임!
놀랄정도로 좋았어 헝겜은 본편도 그렇고 책이 더 재밌는데 번역이 너무 구림
진짜 십덕들 앓게 만드는 문장...
자막 좋았다고 느꼈는데 마지막에 황석희라고 뜨더라 역시ㅋㅋㅋ
2222역시 황석희 ㅋㅋㅋㅋㅋ
스노우가 일뜽이여 일뜽~!!!
에바다ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌ
와씨 번역으로 분위기가 확 살아나네