• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
*여성시대* 차분한 20대들의 알흠다운 공간
카페 가입하기
 
 
 
카페 게시글
악플달면 쩌리쩌려버려 흥미돋 이번에 개봉한 헝거게임 영화에서 호평 받는 번역
곰냥이 추천 0 조회 10,809 23.11.27 18:22 댓글 43
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 첫댓글 이야 번역 기깔난다

  • 23.11.27 18:24

    저 대사 너무 좋았는데 일등이다 개에바 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 23.11.27 18:26

    와아아 진짜 번역좋다

  • 23.11.27 18:27

    과오됨

  • 이런 번역 좋아

  • 23.11.27 18:28

    진짜 재밋엇어ㅠㅠ나도이대사 기억에 젱 남악는데

  • 23.11.27 18:29

    아 헝거게임 다시봐야지 ㅠㅠ
    이거보고 다시보는게 재밌을까
    다시보고 이거 보러가는게 나을까 😭

  • 23.11.27 18:36

    이거 보고 다시보는거 추천!! 노새뱀발 곧 상영관 다 내릴것 같아서ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋ아님 1편 정도만 다시 보고 보러가는 것도 좋을 것 같아 프리퀄에서랑 본편에서랑 캐피톨이나 헝겜 분위기 같은거 다른거 느끼면서 보기에

  • 23.11.27 18:30

    번역 잘된거 같아서 번역가 누구인지 봤는데 황석희!!

  • 23.11.27 18:30

    처음에 들었을 때 내 심장을 뚫고 갔어.. 눈은 꼭대기에 내려앉는대…

  • 23.11.27 18:31

    헝거게임 1밖에 모르는데 보러가두 될까?

  • 작성자 23.11.27 18:37

    1도 무리없어~~~~

  • 23.11.27 18:37

    1편 봣으면 스노우가 어떤 인물인지 알고 캣니스의 상징이나 판엠 이야기 알아서 괜찮을듯!!

  • 넷플에234있어 보고가면 더잼나

  • 23.11.27 18:33

    스노우가~ 일등이다~👍
    스노우가~ 꼴등이다~👎

  • 23.11.27 18:33

    영화 보고 원작보다가 진짜 당황했자너ㅋㅋㅋㅋ스노우가 1등이다 맨날 외쳐 ㅠㅜ

  • 23.11.27 18:33

    스노우가 1등이다 너무 싼마이 아닌가욬ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 23.11.27 18:34

    ㅅㅂ 급 남초딩이되

  • 삭제된 댓글 입니다.

  • 23.11.27 18:47

    왕겜에선 북부 사생아한테 snow 성 붙이는데 헝겜은 snow 성이 권력자 집안이라ㅋㅋㅋ정반대임

  • 23.11.27 18:36

    아니 책 번역 너무하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영화번역도 좀 틀린거 있어서 띠용 했는데 눈은 꼭대기에 내려앉는다가 훨씬 은유적이면서 의미가 와닿아서 좋아

  • 원작 읽으려고 벌써 사놨는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ 머릿속으로 바꾸면서 봐야겠다...

  • 23.11.27 18:43

    와~~~~ 스노우가 일등이다~~~~

  • 23.11.27 18:51

    스노우가 1등이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    너무 초딩들이 이야기하는거 같다구욬ㅋㅋㅋㅋ

  • 23.11.27 18:51

    ㅅㅂ가훈이 가오떨어지게ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 23.11.27 19:11

    와~~~ 스노우가 일등이다~~ 진짜 노간지다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 23.11.27 19:24

    진짜 노새뱀발 보고 헝거게임이 더 좋아졌어 전엔 그냥 잘만든 오락영화였는데 이젠 내 인생영화야
    책도 읽어야지!!

  • 23.11.27 19:50

    와아 스노우가 일등이다~~~~

  • 23.11.27 19:52

    책 번역 ㅈㄴ 마음에 안들어 캣니스가 shut up 헤이미치! 이러는데 조용히 해요! 이런식으로 번역하고,, 닥쳐요 헤이미치! 로 해야죠....

  • 멋지더라 역시 석희햄

  • 23.11.27 19:53

    스노우가..일등..?!!?

  • 23.11.27 20:03

    저거 진짜 좋았어

  • 23.11.27 20:06

    하 너무 보고싶다 헝거게임 ㅜㅜ

  • 23.11.27 20:18

    이거 존잼임 ㅠ 꼭 봐줘 (막상 본 편은 다 안봄ㅋㅋ)

  • 삭제된 댓글 입니다.

  • 23.11.27 21:22

    시리즈인데 프리퀄이라 그냥 봐도 상관 없어!! 본편보다 60년 전 외전임!

  • 23.11.27 20:30

    놀랄정도로 좋았어 헝겜은 본편도 그렇고 책이 더 재밌는데 번역이 너무 구림

  • 23.11.27 20:32

    진짜 십덕들 앓게 만드는 문장...

  • 23.11.27 20:57

    자막 좋았다고 느꼈는데 마지막에 황석희라고 뜨더라 역시ㅋㅋㅋ

  • 23.11.27 21:58

    2222역시 황석희 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 23.11.27 22:22

    스노우가 일뜽이여 일뜽~!!!

  • 23.11.27 22:23

    에바다ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌ

  • 23.11.28 15:32

    와씨 번역으로 분위기가 확 살아나네

최신목록