오늘의 기사+denverpost+로키마운틴뉴스추가

[윤아와나]

전 아무래도 컴퓨터하고 맞지 않나봅니다 ㅠㅠ

발로하는 번역글, 다시 올립니다.

----------------------

방어율 12.42의 알흠다운 웰스를

맞아 9.13으로 한자리를 만들어주신

우리 콜로라도 타선에 심심한....

&#^*%(9

을 전합니다.

-----------------------

Kim effort wasted as Rockies lose

Offense falters in clutch as team drops eighth straight game

http://colorado.rockies.mlb.com/NASApp/mlb/news/gameday_recap.jsp?ymd=20060717&content_id=1561201&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=col

 

Chance after chance missed with runners in scoring position. A bullpen combustion. A runner nailed at the plate. All erasing another brilliant starting performance.

Where have the Rockies seen this before? It's been the same nightmare running on loop for the Rockies for four days now.

In the lurid dream's latest installment, Colorado dropped its eighth straight, 3-1, to the Pirates on Monday night in front of a crowd of 18,835 at PNC Park.

"It's just one of those [streaks] that this game is built upon," catcher J.D. Closser said. "It's tough."

스코어링 포지션에 나간 주자 못들어오고 불펜은 불놀이중이고, 주루사까지.

이래서 선발이 아무리 잘해도 소용이 없습니다.

어디서 많이 본 이야기죠? 네 그렇습니다. 지난 4일 내내 보여준 "콜로라도 로키스 나이트 메어"입니다.

이로 인해 8연패에 빠졌고... 어렵지 클로서.

나도 힘들어.

And what makes it so much tougher for them is that their issue is so visible, so tangible, so palpable: a continued deficiency in the clutch. On Monday, the Rockies, who have gone 3-for-30 with runners in scoring position over the last three games, picked up where they left off. They went 0-for-6.

"That's been the thing the last four games," Todd Helton said. "I appreciate you guys noticing, but we'll try to get that fixed."

뭐가 문제인지 분명히 드러났습니다. 더이상 분명히 드러나기도 힘든 경기였죠. 지난 3게임동안 스코어링 포지션에 간 주자들 중에 들어온 사람은 몇명일까 우리 모두 세어볼까요 두 손이 모두 필요없습니다~~

헬튼 사마. 다 너때문이야! - 지난 4경기 동안 잘 드러났던 문제고 지적해주셔서 감사해요. 하지만 우리 모두 이를 극복하려고 노력하는 중이에요.

What doesn't need fixing is their rotation, as Byung-Hyun Kim delivered a superb outing. After struggling in his past two starts, the right-hander struck out nine over a career-high 7 1/3 innings, extending a string of solid starts by Rockies starters. Amid the eight-game skid, the rotation has an ERA just over 3.00 and has consistently pitched deep into games.

"[Kim] pitched a great ballgame," manager Clint Hurdle said. "It's very encouraging. ... Unfortunately, we weren't clean after he left."

뭐 별 손댈 필요가 없는 곳은 유일하게도 선발 로테이션이죠. BK는 정말 굉장한 게임을 보여주었습니다. 지난 2경기에서 좀 고전했지만, 오늘 7 1/3이닝 소화에 커리어 하이 기록을 세웠죠. 그리고 이는 최근 로키스 선발진의 호투를 연결해주는 것이기도 합니다. 지난 8게임동안 선발진의 방어율은 3이 겨우 넘는 수준이고 계속적으로 일관적이고 안정감있는 경기 운영을 보여주고 있죠.

하들 아즈씨 말씀: BK는 오늘 아주 잘 했습니다. 매우 고무적이죠. 불행히도 우리는 그가 경기를 떠난 후 잘 마무리하질 못했어요.

Again, the same story. Perhaps because of Hurdle's fear of calling to a bullpen that owned a 13.50 ERA over the last seven games, Kim pitched into the eighth and allowed a bloop run-scoring double to right field by Freddy Sanchez to put the Pirates ahead, 2-1.

Then with one out, Hurdle reluctantly summoned Ramon Ramirez, who promptly walked the only hitter he faced. Then came Ray King, who hit Sean Casey with his first pitch and followed with a run-scoring walk to Jose Bautista.

Not that the bullpen can be charged with this one.

네. 늘 같은 이야기죠. 아마 허들은 최근 7경기 방어율이 13.5에 달하는 불펜을 부르기 겁이 났던 게죠. BK는 8회에도 올라왔고 결국 산체스에게 1타점 2루타를 내주면서 경기에 승기를 잃어버리게 되었던 겨죠. 그리고 1아웃 잡고 나서, 라미레즈 올리는 것을 주저하더니만 결국 한 타자 상대하고 라미레즈를 내려 버렸죠

그리고 버거 킹이 올라오셨습니다

할말없어 킹. ㄴㅁㄹ

The Rockies were largely stifled by starter Kip Wells, who came in with a 12.42 ERA and was making just his fourth start this year after undergoing offseason arm surgery. And whenever opportunity arose, the Rockies were unable to deliver.

방어율 12.42의 알흠다운 투수 웰스는, 4번째 선발에 수술 받은지 얼마 안된, 바로 그 웰스를,  콜로라도 타선은 기회가 생기는 족족 날려먹으면서 그를 에이스로 만들어주었습니다.

In the second inning, Matt Holliday and Garrett Atkins led off with hits to put runners at second and third with nobody out. But consecutive strikeouts and Kim's groundout doused any semblance of a rally.

In the sixth inning, the Rockies had runners at first at second with just one down. But a pair of weak grounders ended that.

Colorado wasn't done. In the eighth inning, with the game tied at 1 and one out, Atkins drilled a ball into the right-field gap that looked to score Helton from first. But a terrific relay throw from Pirates second baseman Jose Castillo clearly beat Helton, who was tagged out. It was the second time in as many days a Colorado player had been thrown out at the plate. Still, Atkins ended up at third, where he was stranded.

Hurdle, though, far from resigned, was clearly at a loss when asked afterwards about his club's clutch woes.

"I've had little conversations [with the players], little sidebars here and there as we go through, but we need to do something different," Hurdle said. "We need to find some way to have some success."

한줄 요약 : 이래서 가을에 야구하겄나.

------------------------------------

Late RBI double by Sanchez helps extend Rockies' losing streak

http://www.sportsline.com/mlb/gamecenter/recap/MLB_20060717_COL@PIT

 Freddy Sanchez's rapid ascent from role player to clutch star has been so impressive he will have a bobblehead doll.

Sanchez's RBI double in the eighth inning gave Pittsburgh the lead and the Pirates went on to a 3-1 victory over Colorado on Monday night, the Rockies' eighth straight loss.

"We've talked about this guy a lot, and I said weeks ago that I have run out of words to describe how good of an offensive player this guy is," Pirates manager Jim Tracy said. "He's just fantastic."

산체스는 클러치 능력을 갖춘 아주 인상적이고 훌륭한 타자입니다.

결국 산체스의 1타점 2루타가 피츠버그를 승리로 이끌었지요. 트레이시 말쌈: 산체스 만세!

Sanchez, the league's leading hitter, raised his average from .360 to .363 with two hits -- the second of which was a double into the right field corner off Byung-Hyun Kim (5-6) that came after Jack Wilson doubled to left with one out in the eighth.

Sanchez and Wilson both had two hits for the Pirates, who have won three of four since the All-Star break. "I was just looking for a good pitch to hit out over to hit out over the plate," said Sanchez, who began the season as a backup to Joe Randa at third but made the All-Star team. "That's what you play for, to hit in situations like that to give your team a chance to win."

During the game, the Pirates announced that Sept. 30 will be Freddy Sanchez All-Star Bobblehead Night.

산체스는 이제 리그 선두 타자가 되었습니다. BK로부터 2번째 뺏어낸 2루타 덕분이죠. 산체스와 윌슨은 올스타 브레이크 이후 해적네의 상승세를 이끄는 주요 동인이 되고 있습니다.

으쓱으쓱 산체스. 그래 너 잘났다.

Sanchez downplayed that meant he has arrived, saying he hopes the team -- which had the major league's worst record at the All-Star break -- will arrive instead.

"Hopefully there's no more, 'Well, we're still learning from this,"' Sanchez said. "It's time to execute and get the job done."

The Pirates added another run in the eighth inning when Sanchez scored on a bases loaded walk to Jose Bautista. Matt Capps worked the ninth for his first career save.

"It feels pretty good," said Capps, who leads all rookies with 50 appearances. "It was fun, a good experience."

The go-ahead runs were scored a half-inning after the Rockies appeared to be on the verge of breaking a 1-1 tie that had endured since the third.

브이브이 산체스.

거 참. 말많네 산체스...잘한 거 안다니까.

그리고 Capps에게 생애 첫 세이브를 경험시켜준 울 콜로라도 타선

수고했다 여러가지 하느라...--;;

Garrett Atkins hit a double to the gap in right-center -- his third hit of the game -- off John Grabow (2-1) with Todd Helton on first. But center fielder Batista made a strong relay throw to second baseman Jose Castillo, who quickly got the ball home to Ronny Paulino, who blocked enough of the plate to barely tag out Helton in time.

"I don't know if there's another player in the game who can make a throw from that distance and that is that accurate," Tracy said of Castillo. "That play was executed to perfection. It took a perfect throw from the outfielder and a perfect throw from the cutoff man."

오늘 경기의 승패를 가른 헬튼사마의 주루사(--;;)

트레이시는 카스티요 칭찬에 입이 마르고 우리는 안타까움에 목이 말라요

Helton was the only the second runner on either team to get as far as third base after the third inning, as Kim and Pittsburgh starter Kip Wells combined for six 1-2-3 innings.

Nate McLouth scored the game's first run when he doubled to lead off the bottom of the first, advanced to third on Wilson's groundout and scored on a passed ball by J.D. Closser.

"To be a good team you have to work out of these types of situations," Closser said. "Right now we're in one of those. But you never know, it could happen any day. We're out there battling and playing hard, so things are going to turn around for us."

클로서. 공이 너를 스쳐 지나가 버렸어....운이 나빴을 뿐이라고. 그래. 그럴지도 모르지....

Clint Barmes tied it with one out in the third with a homer into the left field corner, his sixth. It was Barmes' third home run in his last six games after going 98 at-bats without one.

Wells, who missed almost three months at the start of the season after surgery in March to repair a blocked artery in his right arm, had allowed 23 earned runs in 16 2/3 innings in four starts this season -- all losses.

He enjoyed easily his best start of the season, allowing one run and seven hits in seven innings, walking two and striking out four.

"That's the Kip Wells we need to see," Sanchez said. "It was a great outing tonight."

바메스가 너무너무 오랫만에 홈런을 쳤고 그게 9안타를 친 콜로라도의 유일한 점수였습니다.

웰스는 오늘은 에이스였습니다 --;;

Kim worked career-high 7 1/3 innings and tied a career high with nine strikeouts, a feat he had accomplished twice before.

"He's been on a roll all season," Rockies manager Clint Hurdle said. "He continued to do the things he can do and we've asked him to try to focus on doing. That's very encouraging. Our starting rotation the last few weeks has been impressive -- look at the lines. We just have to find a way to start tightening things up, capitalizing on them on offense and in the bullpen."

BK는 7과 1/3이닝간 던졌고 이는 커리어 하이입니다. 그리고 9삼진을 뺏어냈네요 역시 커리어 하이 타이기록입니다.

허들 아즈씨: 그는 올 시즌 내내 선발로테이션에서 잘 해주고 있습니다. 그가 할 수 있는 최선을 다하고 있고 또 우리가 그렇게 하도록 요구하고 있구요. 아주 고무적인 일입니다. 우리 선발 로테이션은 나무랄데가 없습니다. 한번 보세요. 저 알흠다운 선발진을. 문제는 이러한 선발진의 호투뿐 아니라 공격과 불펜에서도 역시 제대로 일이 돌아가야 한다는 것이죠.

-------------------------------------------

Rockies' skid hits eight

The fallout from the Rockies' crippling eight-game losing streak reached beyond the standings Monday night to Triple-A Colorado Springs.

After the Rockies stumbled 3-1 to the Pittsburgh Pirates, baseball's worst team, bodies began flying and tempers were flaring.

Looking to bolster their reeling bullpen, the Rockies promoted Triple-A right-hander Manuel Corpas and farmed out relievers Scott Dohmann and David Cortes.

연패로 분위기가 안 좋고 불펜의 문제점이 지적됨에 따라 도만과 코르테스를 마이너로 내리고 마뉴엘 코르패스(? 코파?)를 올렸다는 이야기.

First baseman Ryan Shealy, who has attracted the attention of the Blue Jays, Orioles and Royals, also was added as an extra bat off the bench. With the starters gobbling up innings, manager Clint Hurdle deemed a seventh reliever unnecessary.

That didn't make the demotions any easier. Dohmann left disappointed and Cortes was furious. He declined to comment, his face red with emotion as he hustled out the clubhouse door.

"It's frustrating when other guys aren't doing their jobs and those guys get sent out when they really haven't had an opportunity to pitch," said reliever Ray King, pointing the finger at himself for being ineffective. "It's a tough situation."

1루수 실리는 토론토, 볼티모어, 그리고 캔자시티로부터 러브콜을 받는 중이라 일종의 쇼케이스 성격으로 벤치로 올라왔다고요. 선발투수들이 꾸준히 이닝을 먹어주고 있는지라 허들 감독은 7회의 구원투수는 필요없다고 생각하고 있다네요.

물론 이와 같은 마이너 강등은 쉽게 이루어지는게 아니지요. 도먼은 아주 낙담해있고 코르테스는 화가 나있다네요. 코멘트를 거부하고 클럽하우스 문을 쾅 닫고 나갔답니다.

레이킹은 효과적이지 못한 투수로 자신을 지목하면서 말하길 (왜 너는 남아있는거냐고 근데?) "투수진에서 자리를 찾지 못하고 던질 기회를 잡지 못한채 강등되는 건 매우 좌절스러운 경험이죠. 아주 힘든 상황이에요"

The Rockies have reached a critical juncture, their season hanging in the balance with five games remaining on the road trip. They insist they are contenders despite an offense hiccupping with runners in scoring position (three hits in their past 36 at-bats) and relievers spewing lava (13.87 ERA during the skid).

"At worst we will be five games back (today). We have to remember that," outfielder Matt Holliday said. "If we can just get over the mental part of it and move forward, we will be fine."

Hurdle was left grasping Monday, trying desperately to push the right button that only opened him up to more second-guessing. He doesn't make calls to the bullpen anymore. They are pleas.

로키스는 지금 매우 중요한 순간에 와있습니다. 올 시즌에서, 원정 경기가 5경기 남은 상황에서 밸런스를 맞추지 못하고 있네요(5할 밑으로..고고 ㅠㅠ) 여전히 플옵 컨텐더로 자기 자신을 믿고 싶어하는 이 팀은....그러나...스코어링 포지션에서 아주아주 고생하고 있는데다가 불펜은...지금 연패중인 경기에서 13.87의 알흠다운 방어율을...

할리데이 말하길: 오늘로 5게임차로 꼴찌지요. 우리는 이걸 잊지 말아야 해요. 멘탈로 이걸 극복하고, 열심히 전진해야죠. 우리는 나아질 거에요.

허들은 정말 절망적이고 지푸라기라도 잡는 심정으로 어떤게 올바른 버튼일까 여기저기 찔러보는....여러가지 시도를 해 봤습니다. 하지만 결과는 더 좋지 않았어요. 불펜을 부르지 않았습니다.

So against the Pirates, he shifted strategy, allowing Byung- Hyun Kim to open the eighth inning. In a similar situation Sunday, Hurdle pulled Josh Fogg, citing the right-hander's pitch count and the humidity.

Kim was given the chance because of his resilient arm and electric stuff that was amplified by a new sinking fastball.

"I felt good. I just had loose focus in the eighth," said Kim, who finished with 127 pitches and career highs in innings pitched (7 1/3) and strikeouts (nine). "I made mistakes."

허들은 전략을 수정해서 bk가 8이닝째도 나서게 했습니다. 일요일에 비슷한 상황에서는 포그를 내렸었죠. 투구수 문제를 언급하면서 말이죠. bk가 기회를 잡게 된 건  탄력있는 그의 팔과 좋은 구위 덕분에  새로운 싱킹 패스트 볼이 잘 통했기 때문이었어요

bk 가라사대 : 그는 127개의 공을 던졌고, 커리어 하이 이닝과 삼진아웃을 기록했습니다.

"느낌이 좋았어요. 8회에 포커스가 흔들렸었죠. 제가 실수한 겁니다" ㅠㅠ

Ramon Ramirez, King and Dohmann painfully recorded the final two outs as another run crossed. Of all the painful statistics during this eight-game free- fall, the most absurd is this: The starters are 0-4 with a 3.27 ERA.

"We are going to get it going," Kim said.

(중략) 라미레즈와 킹, 도먼이 다른 점수를 내주는 동안 힘들게, 힘들게 아웃카운트 두개를 잡았습니다.

지난 8게임의 연패 기간 동안, 가장 고통스러운 통계는 바로 이게 아닐까요? 4패를 안는 동안 선발이 기록한 방어율은 3.27이었습니다.

그래도 bk 말하길... 선발진은 잘하고 있고...또 앞으로도 잘 해나갈 거라고요.

(하략)

---------------

Kim's effort can't break losing spell

BK의 노력만으로는 연패의 저주를 끊을 수 없었다 ㄷㄷㄷ

바로 링고슬리 아즈씨 기사.

 

Rockies right- hander Byung-Hyun Kim pitched one of the better games of his career Monday night.

It didn't matter.

It wasn't good enough to bail out the Rockies.

With a 3-1 loss to the Pirates at PNC Park, the Rockies' losing streak stretched to eight games and their record fell four games below .500 for the first time this season.

Manager Clint Hurdle tried to shake up the offense. He inserted Jorge Piedra in center field for the first time in two years.

He tried to avoid a bullpen gone bad. He allowed Kim to work 7 1/3 innings, the longest effort in Kim's career, and throw 127 pitches, the most Kim has thrown and the highest pitch count for a Rockies starter this year.

"There is no telling how many pitches this guy can throw, and he was pitching with no effort," Hurdle said. "He wasn't struggling with anybody in their lineup."

로키스 우완 BK는 또 한번 자신의 커리어 상의 좋은 게임을 펼쳐 보였습니다. 하지만 그게 무슨 소용이랍니까. 로키스를 구해내기에는 충분하지 못했답니다.

301로 지면서 8연패를 기록하고, 또 올 시즌에서 처음으로, 4게임 연속 5할 미만의 승률을 기록하고 있습니다.

허들 아즈씨는 공격을 좀 어떻게 해보려고 노력했습니다. 처음으로 피에드라를 중견수로 기용했죠. 그리고 또 불펜이 망가트리는 걸 막아보려고 BK를 8회에도 내보냈습니다. BK에게도 가장 긴 이닝, 가장 많은 투구수였지만, 또 올해 로키스 선발진 중에서도 가장 많은 투구수였죠.

"이 선수가 몇개를 던질 수 있다 라는 걸 말하는 건 사실 불가능해요. 그리고 애써 던지는 중이라고 말하는 것도 힘들죠. 사실 그는 라인업 상의 누구에게도 어렵게 던지는 건 아니었어요."

Kim had given up a run in the first inning, but when he struck out Nate McLouth to open the eighth, he had faced the minimum 11 batters in the previous 3 2/3 innings and had given up only two hits - both singles - since Jason Bay's one-out single in the first.

But then came back-to-back doubles for Jack Wilson and Freddy Sanchez, giving the Pirates a 2-1 lead and prompting Hurdle to turn to a trio of relievers, including Ray King, who walked in the final run after hitting Sean Casey with a pitch to load the bases.

BK는 첫회 1실점 했지만, 8회 첫타자 McLouth를 삼진으로 잡을때까지 이전 3 2/3이닝동안 11타자를 범타로 처리했을 뿐더러, 싱글 두개만을 내주었을 뿐이죠. 하지만, 윌슨과 산체스의 백투백 이루타가 결국 해적네가 앞서나가게 했고, 허들은 결국 구원투수 트리오를 등판시킬 수 밖에 없었습니다.

우리 버거 킹을 포함해서 말입니다. 킹의 업적은 생략.

More than problems with the pitching staff, a lackluster offense continued to plague the Rockies.

Clint Barmes' home run in the third accounted for their only run. They had chances. In the second, Matt Holliday singled and Garrett Atkins doubled, putting runners on second and third with no out, but Kip Wells, who had inherited only 32 batters and allowed 18 runs in his three previous starts since coming off the disabled list, struck out Brad Hawpe and Piedra before getting Kim to ground out.

The Rockies also left the bases loaded in the sixth, and Todd Helton was thrown out trying to score from first on a double by Atkins in the eighth.

"We should be scoring a lot more runs than we have, but we haven't gotten the job done," Helton said. "All we can do is go out and fight and battle. We can't quit. We're better than this."

더욱 절망스러운 것은 도무지 공격이 받쳐주지 못한다는 겁니다. 바메스의 홈런이 유일한 팀 득점이었습니다. 중요한 것은 여러번의 찬스가 있었다는 거죠. 아시다시피. 헬튼 사마. 열심히 하겠다구요. 제발 열심히좀 해주시라구요.

[옛날아맛나]

웰스가 제닝스랑 잘아는 사이라.....정보좀 주나했더니..오히려 웰스에게 뭔가 준듯..오늘 쉽게 승올리려나 전망했는데.. 이래서 5할 하겄냐~~

[어기여디여라]

12점대의 간지나는 방어율의 보유자를 템포러리 사이영 어워드급으로 만들어주는 센쑤 ~ 정말 아무나 가질 수 있는 능력은 아니죠. ㅠㅠ 노아웃 2.3루에서 무실점. 원아웃 2.3루에서 무실점. 정말 알흠답지 않습네까? -_- 미운 넘 떡 하나 더 준다고 헬튼 사마는 꽃등심 좀 사줘야 하나? -_- 아드왕은 어디서 뭐하니? -_- 요사이 불펜이 안습인지 상반기 불펜이 신기루였는지..호접지몽 남가일몽 색즉시공 공즉시색..에혀 ~

[어기여디여라]

프레디 산체스는 보스턴 시절 만년 유망주 딱지 떼지 못하고 허구헌날 트레이드 블럭에 오르내리더니 안습의 세월 끝에 드뎌 한때를 보고야 마네요. 그치만 오늘 넌 이 누님한테 맴매 좀 맞아야 쓰것다. --^

[KnigHt]

오늘경기 여러 모로 아쉽지만 역투에 찬사를 보내고 싶습니다. 다음 선발은 6일을 기다려야 하지만요.. 제생각에서는 2회가 젤 아쉬웠어요 무사 23루에서 2연속 삼진에 고의 볼넷 다음에 투수가 올라올때까지 기다리니 쩝.. 김선수 많이 아쉽고요 안타를 양산할수도 있었는데 쩝.. 작년의 그모습으로 돌아가려는 롸키스 이건 아니 잖아 이건아니잖아 ㅠㅠ

[KnigHt]

투수 교체후 포볼 몸에 맞는볼 포볼 ㅡㅡ; 딱 병현선수 방어율을 깍아 먹더니 도만이 깔끔 마무리 쩝.. 그래도 0.2이닝무실점이라서 불펜 방어율은 좀 내려 갔겠네요..

[칼스]

잘 봤습니다. 그리고.. 참 이상하네요. 로키스 전반기에는 불펜이 막강하기로 이름나지 않았던가요? 이렇게 갑자기 불펜진이 추락하는 이유가 뭔지 참..

[기대만빵]

싱킹 패스트볼이라면 동료투수로부터 새로 전수받았다던 그건가요? 투심 패스트볼이라고 들었었는데 같은 말인가..ㅋㅋ 아무튼 오늘 참 멋지셨어요.. 기대만빵입니다~ 김병현 화이팅

[파이팅☆]

윤아와나 님 글 늘 잘 보아요...^^ 경기결과는 맘 아팠지만.. 으흑... 내용은 그래두 괜찮았으니깐.. 위안 삼으려고 해요...담 번 등판 땐 타자들도 타선 지원 팍팍..ㅋㅋ 해 주시길 바라면서...^^ 으....