Credit Suisse fiasco may cause ripple effect 크레디트스위스사태가 국내시장에 파급효과유발 가능성

[김우정]

SVB 파산에 이어 이번에는 유럽은행의 유동성위기가 발생했습니다.
1856년에 설립된 유럽 최대규모은행인 크레디트스위스가 유동성 위기를 겪고있습니다.
최대주주인 사우디국립은행이 추가자금공급을 거절하면서 사태가 커졌습니다.
스위스 금융당국이 개입하여 사태를 안정 시켰지만 세계금융시장이 불안정한 모습을 보이고 있습니다.
다음주 FOMC에서 미국 연준이 0.5% 인상보다는 0.25% 인상할 것으로 전망됩니다.
 
Credit Suisse fiasco may cause ripple effect for local markets: analysts
애널리스트: 크레디트스위스사태가 국내시장에 파급효과유발 가능성
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-03-16 16:53 Updated : 2023-03-16 16:55
Korea Times

A man walks near Credit Suisse bank headquarters in New York City, Wednesday. Reuters-Yonhap 수요일, 한사람이 뉴욕시에 있는 크레디트스위스은행 본부 옆을 걸어가고 있다. 로이터-연합

 
The risk of failure faced by Credit Suisse could see financial markets in Korea rattled due to an increase in fear over a possible global banking crisis prompted by the collapse of Silicon Valley Bank (SVB), according to analysts, Thursday.
목요일, 애널리스트들에 의하면 크레디트스위스가 직면한 사태의 위험은 SVB파산으로 촉발된 글로벌 금융위기 가능성에 대한 두려움의 증가로 인해 한국의 금융시장이 동요할 것으로 볼 수 있다.
 
"It should be noted that the stock market in Seoul could suffer more losses if Credit Suisse failed to secure liquidity today," an NH Investment & Securities analyst said, asking not to be named.
“오늘 크레디트스위스가 유동성 확보에 실패할 경우 서울 증시는 더 큰 손실을 입을 수 있다는 점에 유의해야 한다,” 고 익명을 요구한 NH투자증권 애널리스트는 말했다.
 
He referred to benchmark KOSPI which opened on a near 1 percent decline, Thursday, after shares of Credit Suisse hit an all-time low for a second consecutive day and resulted in sparking huge bank sell-offs on Wall Street, European markets and some Asian markets.
그는 크레디트 스위스의 주가가 이틀 연속 사상 최저치를 기록한 후 목요일, 월가, 유럽 시장, 그리고 일부 아시아 시장에서 대규모 은행주 매각을 촉발시켰고 코스피는 1%가까이 하락하면서 개장한 것을 언급했다.
 
The plunge came as the Swiss multinational bank's largest shareholder ― Saudi National Bank ― refused to provide any more funding.
이러한 폭락은 이 스위스의 다국적은행의 최대주주인 사우디국립은행이 추가 자금공급을 거절하면서 촉발되었다.

Later on Thursday, Swiss financial regulators vowed to lend $54 billion, regarding which the NH Investment & Securities analyst said: "managed to assuage fears over Credit Suisse fiasco at the Seoul stock market."
목요일 오후 스위스 금융당국은 540억 달러를 공급하기로 약속했다, 이에 대해서 NH투자증권 애널리스트는 “서울 주식시장에서 크레디트스위스 사태에 대한 우려를 간신히 진정시킬 정도”라고 말했다.
 
The KOSPI finished at 2,377.91 points, down 1.81 points, or 0.08 percent, from the previous day's close.
코스피는 전날보다 1.81 포인트 또는 0.08% 하락한 2,377.91 포인트로 마감했다.

"Though the bank's acquisition of liquidity solved the immediate problem, it can have a ripple effect on the financial market. It should not be ruled out that repercussions from the Credit Suisse crisis, coupled with SVB's fallout, can intensify market volatility at any time," the analyst said.
 
“은행의 유동성 확보로 당장의 문제는 해결됐지만 금융시장에 미치는 파급효과는 클 수 있기 때문이다. 크레디트스위스 사태로 인한 파장과 SVB의 여파가 언제든 시장 변동성을 심화시킬 수 있다는 점도 배제해서는 안 된다,”고 애널리스트는 말했다.
 
Lee Sang-ho, head of the economic policy team at the Korea Economic Research Institute (KERI), said that Seoul's currency market is believed to be more secure from its stock market concerning the Credit Suisse crisis, although he still warned of possible repercussions.
이상호 한국경제연구원(KERI) 경제정책팀장은 한국의 통화 시장은 크레디트 스위스 위기와 관련하여 주식 시장으로부터 더 안전하다고 여겨지고 있지만, 그는 여전히 가능한 파장을 경고했다.
 
The Korean won weekend against the dollar, Thursday, with the won-dollar rate finishing at 1,313 won per dollar, up 9.3 won from Wednesday.
목요일 원-달러 환율은 수요일 보다 9.3원 오른 1,313원으로 마감되어 약세를 보였다.
 
"Such level of ascent in the won-dollar exchange rate was witnessed even before the Credit Suisse crisis," Lee said. "And I'd say market expectations toward the much-anticipated dovish policy during a U.S. rate-setting next week is strong enough to offset the fear of possible capital exodus in relation to Credit Suisse," Lee said.
“이 같은 원-달러 환율 상승은 크레디트스위스 사태 이전에도 발생했다,” 고 이 팀장은 말했다.  목격됐다. “그리고 나는 다음 주 미국의 금리 결정 기간 동안 기대했던 금융완화정책에 대한 시장의 기대가 크레디트 스위스와 관련하여 자본 이탈 가능성에 대한 두려움을 상쇄할 만큼 충분히 강하다,”고 말했다.

He was referring to market speculation that the U.S. Federal Reserve may re-think its aggressive credit tightening, as a steep rate hike has been regarded as a reason for SVB's downfall.
그는 가파른 금리 인상이 SVB 몰락의 원인으로 여겨져 왔기 때문에 미국 연준(FRB)이 공격적인 신용 긴축을 재고할 수도 있다는 시장의 추측을 언급하고 있었다.

The Fed was poised for a 50 basis rate hike or higher before SVB's bankruptcy, but now it is believed to be leaning toward a 25 basis rate hike.
연준은 SVB가 파산하기 전에는 50 베이시스 포인트 금리 인상을 시행할 태세였지만 지금은 25 베이시스 포인트 금리 인상 쪽으로 기울고 있는 것으로 풀이된다.

Concerns over the outflow of foreign capital have persisted as the Korea-U.S. interest rate gap has widened, with the U.S. rate staying in a 4.50-4.75 percent range over Korea's 3.5 percent.
미국 금리가 한국의 3.5%보다 높은 4.50∼4.75%대에 머무르는 등 한미 금리 격차가 벌어지면서 외국 자본 유출에 대한 우려가 지속되고 있다.
 
#크레디트스위스 #SVB #사우디국립은행 #스위스금융당국