<![CDATA[
<p><br></p><p><br></p><p>요즘 많이 희자되는 카투사라는 미군부대 근무하는 한국병사 예기가 많은데, 원래는 러시아 톨스토이 소설</p><p>부활에 나오는 여주인공 이름이 카츄사라해서 옛날부터 햐 ~ 재밋다했었는데 인터넷 세상이 되어 확실히</p><p>찾아봤습니다. 러시아에선 카츄사라는 이름이 흔하다는데 이노래를 2차대전때 군인들이 많이 불러 아주 아주 </p><p>유명하답니다. </p><p><br></p><p>어원을 찾아보니 카투사 KATUSA. Korean Augmentation to the United States Army. </p><p>미육군을 증강(지원)하는 한국인이란 소린데 그 앞자들을 따서 KATUSA 이네.</p><p><br></p><p>그럼 톨스토이의 부활에 나오는 여주인공 이름 카츄샤가 있고, </p><p>20세기 초반에 모스크바 고리키 극장에서 작곡가로 활동했던 마트베이 이사코비치 블란테르가 작곡한 </p><p>러시아 민요처럼 불리는 카츄샤란 유명한 노래가 있고, </p><p>또 한국의 유호작사 이인권작곡 가수 송민도의 카츄샤란 노래가 있고, </p><p>거기에 미군을 지원 하는 한국군의 단어 앞자를 <span style="font-size: 10pt;">딴 </span><span style="font-size: 10pt;">카투사가 </span><span style="font-size: 10pt;">어원인 4개이네.</span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p>러시아식의 <span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">КАТЮША 까뜌샤 </span><span style="font-size: 10pt;">가 발음이 미군지원 한국군인</span><span style="font-size: 10pt;"> 카투사와 발음과 번역 한글철자가</span><span style="font-size: 10pt;"> 거의 비슷하니 </span></p><p><span style="font-size: 10pt;">이렇게 헷깔리는 결과가 됐네.</span></p><p><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 10pt;">그럼 앞으로는 카투사(KATUSA)는 미군지원 한국군이고, 카츄샤(KATYUSHA)는 부활의 여주인공이름으로 알면 되겠네.</span></p><p>모처럼 오늘 공부했네.</p><p><br></p><p>1. <a href="https://youtu.be/_n4Nvm5RqKQ" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="tx-link">https://youtu.be/_n4Nvm5RqKQ</a></p><p>2. <a href="https://youtu.be/5Z16gp7pb4A" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="tx-link">https://youtu.be/5Z16gp7pb4A</a><br></p><p>3. <a href="https://youtu.be/DoKPI835vB0" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="tx-link">https://youtu.be/DoKPI835vB0</a><br></p><p>4. <a href="https://youtu.be/H8a-d8aCPK8" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="tx-link">https://youtu.be/H8a-d8aCPK8</a></p><p><br></p><p>퍼온글.</p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">카츄샤는 사람이름입니다, </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">소녀의 이름인데, 러시아 톨스토이 소설 '부활'에서 군인이였던 주인공 네흘류도프가 전쟁터로 이동하던 </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">중에 먼 </span><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">친척 할머니들의 </span><span style="background-color: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">저택에 들리게 되는데, 그곳에서 카츄샤라는, 할머니들이 입양해서 키운 소녀를 </span></p><p><span style="background-color: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">보고 </span><span style="background-color: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">첫눈에 반해버려 </span><span style="background-color: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">강제로 읍읍해버리게 됩니다, </span></p><p><span style="background-color: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">그는 전쟁터로 떠나야했기에, 카츄사에게 미안함과 뭐라도 쥐여주고 떠나야겠단 생각에 돌아오겠다며 </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">그녀에게 돈을 쥐여준뒤 떠납니다만, 전쟁에서 돌아오던 그는 카츄사를 깜빡 잊어버린채 돌아가버리고 </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">맙니다.</span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
</span><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">한편 카츄샤는 그를 기다리며 불러오는 배로 할머니들의 따가운 눈총을 받다가, 결국 출산후에도 그가 </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">돌아오지 않자 할머니들은 속았다며 분노해 카츄샤와 아기를 쫒아내고, 비바람 부는 날에 쫒겨난 카츄사와 </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">아기는 둘다 죽어가다 한 주민에게 구조되어 간병받지만, 아기는 그만 죽어버렸고, 그녀는 공허하고, </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">계속해서 울며 우울한 성격이 된채로 주인공을 찾으러 도시로 가지만 찾을 방도도 없었고 그녀가 유일하게 </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">알던 돈을 버는법, 관계를 맺고 돈을 받는 고급 매춘부로 살게됩니다. </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">그러다 어느날 그녀는 살인사건에 연류되어 재판을 받고 주인공은 배심원으로 참석했다가 모든걸 떠올리고 </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">심각한 죄책감에 약혼녀까지 저버리며 그녀를 구하기위해 노력하지만 결국 그녀는 용의자로 몰려 시베리아 </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">유형에 처하게 됩니다, </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">주인공은 가문의 재산을 탕진하면서까지 그녀를 쫒아가고</span><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
</span><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">카츄샤는 그런 그를 보면서 더 깊게 사랑하게 되지만 그런 그가 자신 때문에 모든걸 잃게 될까 두려워 다른 </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">혁명주의자 시몬손이란 남자죄수와 결혼하려하며, 그 시몬손에게서 카츄사를 사랑한다는 예기를 듣고는 기꺼이 </span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">네흘류도프는 오케이 합니다.</span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">그러나 카츄사의 진심을 알게된 주인공은 깊은 고뇌에 빠지며 이야기가 끝납니다.</span><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
</span><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
</span><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">카츄샤의 가사를 이 이야기와 대입해보면 이해가 가실 겁니다.</span><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">
</span><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">사상최악의 거대한 전쟁에 연인을 떠나보내는 아가씨들, 전선의 군인들 모두에게 불린 노래...</span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">여운이 깊습니다.</span><br></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">러시아에선 애국가 다음으로 많이 불리는 노래였답니다.</span></p><p><span dir="auto" class="style-scope yt-formatted-string" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; background: rgb(249, 249, 249); color: rgb(3, 3, 3); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;"><br></span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
바다소리
카츄사
다음검색
첫댓글 아직도 헷깔리는게 남아있습니다.
러시아 노래 캬추샤 와 한국노래 송민도님의 카츄샤가 같은 노래입니까?
전 아닌거 같이 들리는데.. 제가 음치라서 그러나 정말 헷깔립니다. 누가좀.
톨스토이가 재밋게 쓰느라고 그랬는지 모르지만, 먼친척 할머니들 못됐다. 비바람 부는날 카츄사와 아기를 내쫒는다는건 우리 정서에 도저히 이해할수가 없습니다. 이건 말도 안됩니다. 만일 사실이라면 먼친척 할머니들 아주 못된 사람들입니다.
https://youtu.be/sgTK2kWz0vY?si=yBia9J5W5I4CCRqO
PLAY