한자 축문(祝文)의 뜻 - 펌

[이이우]

● 한자 축문(祝文)의 뜻 - 펌


* 근래에는 가정에서 기제사를 모실 때 

'가정의례 준칙'에 의거하여 단촐하게 제사를 모시고 

축문도 한글로 지어 읽습니다.

전통적인 제향에서는 한자로 된 축문을 그대로 사용하고 있습니다.

아래는 한자로 된 어려운 축문을 우리말로 쉽게 풀이한 것인데 참고하세요.


○ 유(維)：이어 내려온다.

○ 세차(歲次)：해의 차례  -   [유 4341(2008)년 무자년 정월초하루...........] 

* 4341은 단기 즉 무자년 2008년 

○ 간지(干支)：천간(天干) 즉 육십갑자의 윗 단위와 지지(地支) 

즉 육십갑자의 아래 단위이며, 그 해의 태세(太歲)를 쓰는 것이다. 

계묘년(癸卯年)이면 계(癸)가 천간(天干)이며 묘(卯)가 지지(地支)가 되는 것이다. 

○ 기월(幾月)：그 고하는 달을 따라서 쓰며 정월(正月)이라 쓴다. 

○ 간지(干支)：그 당한 달(고하는 달)의 초하룻날의 일진(日辰)을 쓰는 것으로 
정월 1일의 일진이 정해(丁亥)이면 정해(丁亥)라 쓴다.

○ 삭(朔)：그 당한 달(고하는 달)의 초하루라는 뜻으로 항상 그대로 쓴다.

○ 기일(幾日)：그 당한 날을 쓰는 것이며 고하는 날이 칠(七)일이면 칠이라고 쓴다.

○ 간지(干支)：그 당한 날의 일진(日辰)을 쓰는 것으로, 
당한 날의 일진(日辰)이 갑자(甲子)면 갑자(甲子)라고 쓴다.

○ 감소고우(敢昭告于)：삼가 밝게 고한다는 뜻. 

처상(妻喪)에는 감(敢)자를 빼고 소고우(昭告于)라고만 쓰며, 

아우 이하는 다만 고우라고만 쓴다.

○ 효현손(孝玄孫)：고조부모(高祖父母) 기제일 때에 맏현손이라는 뜻으로 쓴다.

*손자의 손자라는 뜻으로도 쓰인 곳도 있다.

○ 모관모(某官某)：아무벼슬을 한 아무개라는 뜻으로 

제사를 받드는 사람의 벼슬과 이름을 쓴다.

○ 현(顯)：경칭(敬稱). 조선 효종 이후부터 현(顯)이라고 하였다. 

그 이전은 황고(皇考). 황고조(皇考祖)라 했다. 

청나라에서 제후나라에서 어찌 황(皇)자를 감히 쓰느냐 하고 

현(顯)자를 써라해서 그 후부터 현자를 쓰게된 것이다. 

우리역사의 슬픈 일면을 조상을 숭배하는 제례에까지 찾아볼 수가 있어 

순수한 민족문화의 복원이 절실하다 하겠다. 

황(皇)자를 써도 무방할 것이다.

○ 고(考)：돌아가신 아버지.

○ 모관(某官)：생전의 벼슬.

○ 부군(府君)：성년남자에 대한 존칭.

○ 비(?)：돌아가신 어머니.

○ 모봉(某封)：생전의 지위, 남편의 벼슬을 따라 외명부(外命婦) 봉작을 쓴다. 

정경부인(貞敬夫人), 정부인(貞夫人), 숙부인(淑夫人), 숙인(淑人), 

영인(令人), 공인(恭人), 의인(宜人), 안인(安人), 단인(端人), 유인(孺人) 등이 있다.

○ 모씨(某氏)：모관(某貫)과 성을 쓴다.

○ 모지자모(某之子某)：아무개의 아들 아무개.

○ 고자(孤子)：아버지가 돌아가시고 어머니만 계실 때, 

상중에 있는 사람이 자기를 이르는 말, 

졸곡 이후에는 효자(孝子)라고 쓴다.

○ 애자(哀子)：어머니가 돌아가시고 아버지만 계실 때 쓰는 말.

○ 고애자(孤哀子)：부모님이 다 돌아가셨을 때 자기를 이르는 말.

○ 현고(顯考)：어머니가 먼저 돌아가시었으면 현비(顯女+比)라 한다.

○ 선비(先女+比)：아버지를 먼저 장사지냈으면 선고(先考)라 한다.

○ 현비(顯女+比)：승중(承重)에는 현조비(顯祖女+比)라 하고 

처는 망실(亡室)이라 한다.

^승중(承重)- 장손이 아버지와 할아버지를 대신하여 조상의 제사를 지내는 일. 

○ 효증손(孝曾孫)：승중(承重)에는 효현손(孝玄孫)이라 쓴다.

○ 묘제(墓祭)：세일제(歲一祭)라고도 하여 

5대조 이상 조상의 묘에 해마다 한번 드리는 제사로 
시제(時祭) 또는 시사(時祀)라고도 한다. 

○ 근이(謹以)：동생 이하는 자이(玆以)로 쓴다.

[이재선]

댓글 답시다.

[이재융]

ㅎㅎ고생 많으시네요~~

[이민희]

세차(歲次)：해의 차례 는 보통의경우 유세차 무자년 3월....이런식으로 읽는데 잘못된것입니다 세차가 들어갈자리에는 년호가 들어가야하나 현제 년호제도가 폐지되었기에 단기나 서기 등을 넣어야합니다 예를들면 [유 4300년 무자년 정월초하루...........]

[이이우]

유세차(維歲次)를 설명한 글을 보면 대부분 '유세차'라고 바로 쓰여 있었습니다. 지금은 한글로 축문을 쓰고 있으나 옛날 제사를 모실 때는 축문에 '유세차'라고 썼는데 잘못된 것이군요. 감사합니다. 무자년은 단기 4341년이네요.