|
영어로 읽는 법구경 (157)
Ah, so happily we live, 아, 진정 우리는 행복하게 산다. Without hate among those with hate. 증오 속에서도 증오 없이 Among people who hate 우리를 미워하는 사람 속에서도 We live without hate. 미움 없이 우리는 산다. (197)
<단어 설명> * ah interj.(감탄사) (희로애락, 한탄, 경멸, 애원 등을 나타내는 소리) 아아, 오오
* happily adv. 행복하게, 즐겁게; (문장 전체를 수식하여) 다행히, 운 좋게 ex) Happily, he found the way out. 다행히 그는 출구를 발견했다. happiness n. 행복, 기쁨, 만족 (마음에 드는 것을 손에 넣었거나 무엇을 성취했을 때 느끼는 기분); 행운; 기쁨[만족]을 주는 것 ex) bring a person happiness 남을 행복하게 해주다 My happiness in life depends on your love. 내 삶의 행복은 당신의 사랑에 달려있어요. Her child was a great source of happiness to her. 자식은 그녀의 매우 큰 기쁨이었다. -ness는 ‘성질, 상태’를 뜻하는 추상명사형 어미입니다. ex) kind-kindness, sick-sickness, ill-illness
* without prep. ~없이, …이 없는, …을 갖지[입지] 않고 (opp. with) ex) without a sweater 스웨터를 입지 않고/ without assistance 원조 없이/ without fail 틀림없이, 반드시, 꼭/ without day 기한 없이, 무기한으로 without help 도움을 받지 않고/without difficulty 수월하게/ without glasses[a coat] 안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고]/ without exception 예외 없이/a rose without a thorn 가시 없는 장미; 괴로움이 따르지 않는 환락/without (a) reason 까닭 없이 There is no smoke without fire. (속담) 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴. The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다. I usually drink coffee without cream. 나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다.
* hate n. (...에 대한) 강한 혐오, 증오 vt. <사람, 동물, 일을> 미워하다; <...하는 것을> 싫어하다, <남이> (...하는 것을) 싫어하다 (주의) 둘째, 넷째 줄의 hate는 명사, 셋째 줄의 hate는 동사입니다.
* among prep. …중[사이]에 ex) A British woman was among the survivors. 생존자 중에 영국인 여자가 한 명 있었다. He was among the last to leave. 그는 맨 마지막에 떠난 사람들 중에 있었다. This attitude is common among the under-25s. 이런 태도는 25세 이하의 사람들 사이에서 흔하다. ‘What was wrong with the job?' ‘Well, the pay wasn't good, among other things.' “그 직장은 뭐가 문제였죠?” “음, 이것저것 중에서 특히 보수가 안 좋았어요.” Discuss it among yourselves first. 여러분들끼리 우선 그것을 논의해 보세요.
* those pron. 사람들 those who ~ : ~한 사람들 ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
<구문 설명> * 셋째 줄의 who는 관계대명사로서 who hate는 people을 수식합니다.
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
