Eres Tu - Mocedades 1973

[eye y]

https://youtu.be/JUQnlXsISvg?si=i13P_dj7Qkye--pu
ERES TU ( Mocedades - Festival de la canción Eurovision 1973 ) HD

https://youtu.be/h6s2jEEhTKo
Eres Tú ( Mosedades ) Lyrics/한글가사 #스페인어_한글발음표기 #에레스뚜 #모세다데스

https://youtu.be/naAC37W42ro?si=a4JNjMPyfNWraHLd
Mocedades "Eres Tu" (Remastered Audio) HD

https://youtu.be/1s3BIX0duKs?si=a5U2Swl-oeYGn3hB
Mocedades - Eres tu (video clip)

https://youtu.be/QQDRSwRtpxg
Eres Tu · Eydie Gorme*(1928-2013)
(미국의 팝·라틴 음악 가수로, 1950~70년대에 큰 인기를 누린 인물임.)

https://youtu.be/EafkwW1tI2c
Dana Winner - Eurovision Song Contest Grand Prix (Medley) ...♪aaa (HD) [Keumchi - 韓
(*이 영상은 1994년 앨범 'Mijn Paradijs'에 수록된 스튜디오 녹음 버전으로 널리 알려져 있음. 90년대에는 라디오 방송국(FM)이나 TV 프로그램에서 이러한 곡들이 자주 방송되면서 마치 생방송처럼 생생하고 고음질의 음질을 갖게 되었음/참고로 이 영상에 포함된 곡은1)Mosedades의 Eres Tú(유로비전2위) 2)Vicky Leandros의 Apres Toi(유로비전 우승)3)니콜의 Ein bißchen Frieden(유로비젼 우승) 등 3곡임.)

https://youtu.be/CoSYeTO9FqM?si=niy36ROBwXhS55gY
[제2회 78 mbc 대학가요제] 쌍투스-그대 있는 곳까지 (실황)1978

https://youtu.be/3MpbeDvCCLk
LA POEM 라포엠 - Eres Tu (Mocedades) [2026 LIGHT NOW] | KBS 251231

Eres Tu - Mocedades 1973
노래:Mocedades
*당시 멤버구성원 ('Los Seis Histórico's'/'여섯 명의 역사적 인물들' 이란 별칭)
-Amaya Uranga(1947-):메인 보컬
-Izaskun Uranga(1950-):코러스,그룹의 핵심 멤버
-Roberto Uranga(1953-):보컬(남동생)
-Javier Garay:보컬
-José Ipiña:보컬
-Carlos Zubiaga:보컬
작사/작곡:Juan Carlos Calderón
Producer:Juan Carlos Calderón
Rmks:
1.이 곡은 스페인 밴드 모세다데스Mocedades(Young days젊은시절)가 부른 노래로, 1973년 룩셈부르크에서 열린 

유로비전 송 콘테스트에서 스페인 대표로 출전하여 2위를 차지했으며, 이후 세계적인 성공을 거두었음. 1974년 미국에서 

빌보드 핫 100 차트 9위, 어덜트 컨템포러리 차트 10위권에 진입하며 스페인어 노래로는 드물게 톱 10에 오른 곡이 

되었다 함.
2013년에는 라틴 그래미 명예의 전당에 헌액되었고, 2015년에는 빌보드 선정 '역대 최고의 라틴 노래 50곡'에서 47위에 

올랐다 함. 그들은 이 곡을 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 바스크어 버전으로도 발표했으며,다양한 가수에 의해 

커버되기도 하였음. 
2.국내에선 쌍투스라는 중창단이 1978년 MBC 대학가요제에서 이 곡을 번안한 "그대 있는 곳까지"(유첨)를 불러서 널리 

알려지게 되었고,2020년 JTBC 오디션 프로그램 팬텀싱어 시즌 3에서 결성된 대한민국의 4인조 남성 크로스오버 보컬 

그룹으로, 클래식 성악을 기반으로 팝과 발라드를 넘나드는 독창적인 음악을 선보이고 있는 라포엠(La Poem)버전도 듣기 

좋아 유첨함. 
또한 미국에서도 팝·라틴 음악 가수 Eydie Gorme(유첨)가 불러 빌보드 차트에도 기록을 남기며 사랑을 받았음. 
3.스페인어 제목 'Eres tú'는 영어로It's you(바로 당신이에요)로 해석하면 될 듯. 가사는 사랑하는 사람을 삶의 모든 

아름다움과 희망의 근원으로 비유하며,'내 모든 것은 바로 당신이에요'라는 베시지를 담은 노래임. 

1)원곡,스페인어 버전:
Como una promesa, eres tú, eres tú
Como una mañana de verano
Como una sonrisa, eres tú, eres tú
Así, así, eres tú

(Like a promise, it’s you, it’s you
Like a summer morning
Like a smile, it’s you, it’s you
That’s how*, that’s how, you are)
당신은 약속이라는 단어 같아요
당신은 여름 아침의 햇살 같아요
당신은 환한 미소 같아요
그것이 그렇게, 그것이 바로 당신이 어떤 사람인지 말해주는 거예요

(*That’s how=그게 그렇다, 
That은 앞문장의'약속, 여름 아침, 미소' 등을 지시하는 지시대명사)

Toda mi esperanza, eres tú, eres tú
Como lluvia fresca en mis manos
Como fuerte brisa, eres tú, eres tú
Así, así, eres tú

(All my hope, it’s you, it’s you
Like fresh rain in my hands
Like a strong breeze, it’s you, it’s you
That’s how, that’s how, you are)
당신은 나의 모든 희망이에요.  
당신은 내 손안에 닿는 신선한 빗물 같고,  
강한 바람 같아요.  
그것이 그렇게, 그것이 바로 당신이 어떤 사람인지 말해주는 거예요.

Eres tú como el agua de mi fuente
Eres tú el fuego de mi hogar
Eres tú como el fuego de mi hoguera
Eres tú el trigo de mi pan

(You are like the water of my fountain  
You are the fire of my home  
You are like the fire of my bonfire  
You are the wheat of my bread)
당신은 내 샘물의 물 같아요  
당신은 내 집의 불이에요  
당신은 내 모닥불의 불 같아요  
당신은 내 빵의 밀이에요

Como mi poema, eres tú, eres tú
Como una guitarra en la noche
Todo mi horizonte eres tú, eres tú
Así, así, eres tú

(Like my poem, it’s you, it’s you  
Like a guitar in the night  
All my horizon, it’s you, it’s you  
That’s how, that’s how, you are)
당신은 내 시와 같아요  
밤의 기타처럼  
내 모든 지평선은 당신이에요, 당신이에요
그것이 그렇게, 그것이 바로 당신이 어떤 사람인지 말해주는 거예요  

FM 구글번역&ETC

--------------------------------------------------------------------------------
2)한국어 번안 버전
영원히 사랑한다던 그 맹세
잠 깨어 보니 사라졌네
지난 밤 나를 부르던 그대 목소리
아 모두 꿈이었나봐

그대가 멀리 떠나버린 후
이 마음 슬픔에 젖었네
언제나 다시 만날수 있을까
아 바람아 너는 알겠지

바람아 이 마음을 전해다오
불어라 내 님이 계신 곳까지
바람아 이 마음을 전해다오
불어라 내 님이 계신 곳까지

이 밤도 홀로 창가에 기대서
밤하늘 별들 바라보네
기약도 없는 그 님을 기다리며
이 밤을 지새운다.