번역NEWS 국제 우주 정거장 철수(?)

[빈마음]

ISS Evacuation
국제 우주정거장(ISS) 철수?

---

There was a live internet broadcast of a panel answering questions, which I watched. Expedition Team 10 arrived at the Space Station. Why would they not bring enough to last them? Not only that, but Russian Supply Cargo ships went up there during Expedition Team 9's stay, not one time but twice. Why would they still not have any food left over? And now, the video has seemingly disappeared. If you go to CNN, who actually broadcast the video on-line, you'll find nothing of the sort. NASA makes no mention of the breaking news on their website. All of the members of the panel displayed signs of extreme nervousness, of worry and of masked sorrow. They were skittish and fidgety, which seasoned public speakers are not. They could not look in one direction for long. They were lying through their teeth. So what's really going on?

국제 우주 정거장(ISS) 철수

- - - - - 4682번 글 : 보급선 끊겨 배고픈 우주왕복선

              4684번 글 : 우주인 식량 부족.....                을 읽고,

다음과 같은 외계인의 설명이 일리가 있는 것 같아 글을 올립니다.

일단 각자가 판단해 보시고, 어느 말이 진실인지는, 때가 되면 밝혀질 것입니다. - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

위원들이 질문에 답하는 인터넷 방송을 보았다.
8일 전 원정대 10이 우주정거장에 도착했었다. 그들은 왜 우주정거장에 있는 사람들이 계속 일할 수 있도록 충분하게 가져다 주지 않았는가? 그 뿐만 아니라 러시아의 보급선은 제 9원정대 체재 시, 거기에 한 번이 아니라 두 번이나 갔었다. (그런데) 왜 남아있는 식량이 없을까? 이제 비디오는 없어진 것 같다.

만약 당신이 실제로 온라인으로 ISS(우주 정거장)의 비디오를 방송하는 CNN에 간다면, 거기엔 그런 것이 아무 것도 없는 것을 알게 될 것이다. (이에 대해) NASA는 그들의 웹사이트에서 일체 언급이 없다.

위원회의 요원들은 모두 극도의 신경질과 우려와 가장(假裝)된 슬픔을 보였다.
그들은, 노련한 대중 대변인들과는 달리 겁이 많고 안절부절못하는 것 같았다.
그들은 계속해서 같은 방향으로 볼 수 없었다. 그들은 새빨간 거짓말을 하고 있었다. 그래서 실제 무슨 일이 있었는가?

 Certain death on the International Space Station lies ahead for any who would remain there during the coming weeks. This is the analysis, based on the current path of Planet X and its entourage of debris. If fireballs have been screaming through the atmosphere and thudding to Earth during the past year, the ISS is scarcely immune. These fireballs have been limply excused by NASA and their cronies as ‘space debris’ from human activity. This is lame excuse #1, especially when many reports can produce, display, and offer for sale chunks of the debris.

우주정거장(ISS)에 어떤 죽음이 있었고 앞으로 거기에 남아 있을 사람들을 위해 미리 거짓말을 하는 것이다. 행성 X와 따라다니는 쓰레기의 현재 항로에 근거해서 분석한 결론이다.

 작년에 불덩어리들이 대기 속을 소리지르며 날아다니고 지구에 털썩털썩 떨어졌다면, ISS도 거의 예외가 아니다. 나사와 그 동료들은, 이런 불덩어리들이 (우주 정거장에서) 인간들의 활동에서 나오는 '우주 쓰레기'라고 어물어물 변명해왔다.  특히 많은 보고서가 우주 쓰레기를 전시하고, 판매 제안(offer)를 하는 때에 이와 같은 설명은 절름발이 변명#1이다.

 Fireballs tearing through the roof to land in the basement, bouncing off the garage in full view of astonished home owners, zooming past the head of a homemaker hanging out her wash to be found smoking and imbedded in the toasted lawn nearby. At first broadly reported as the novelty they were, and then suppressed in the news as are all clues to the presence of Planet X and its entourage, these fireballs are the reason for the need to evacuate the ISS, and soon.
How can the ISS be evacuated because of lack of food, when the shuttle to evacuate them could bring them food? Lame excuse #2.

지하실의 지붕을 찢고, 차고 가까이에서 부딪치는 것을 집주인이 모두 보았고, 세탁물을 널고 있는 주부의 머리 위로 가까이 지나가는 불덩어리가 근처 불탄 잔디에 연기를 내며 내려꽂히고 있다.

요상한 일이라 처음에는 널리 보도했고 그 후로는, 그것이 모두 행성 X와 뒤따르는 쓰레기의 존재에 대한 단서이기 때문에 보도를 못하도록 한, 이들 불덩어리들이 ISS에서 철수할 필요성에 대한 이유이다. 그들을 철수시킬 왕복선이 그들에게 식량을 갖다줄 수 있는데, 어떻게 ISS에서는 식량부족으로 철수할 수 있을까?
절름발이 변명 #2.


Those at the helm of the cover-up have not released those sworn to silence from their oath, so the news cannot be that debris, or any hint of a reason that might point to Planet X nearby, is the reason. If the meteors and trash slinging by the ISS cannot be mentioned, then what? Lack of toilet paper? A sick crew? Wear and tear on the ISS, causing unexpected breakdown?

은폐를 주도하고 있는 자들이, 침묵을 지키기로 서약한 자들을 (사실을 말할 수 있도록) 풀어주지 않았기 때문에, 가까이 있는 행성 X를 지적할 지도 모르는 어던 이유의 힌트 즉 쓰레기가 그 이유라고 할 수 없는 것이다.

만약, 유성과 ISS에 매달린 쓰레기를 언급할 수 없다면 뭐라고 해야 하나?
화장지 부족?, (ISS)승무원이 아파서?, ISS에 닳고 찢어진 곳이 생겨 갑자기 터질 것 같아서?

Lack of food is the least logical reason, yet was chosen. The reason for this is that any other excuse that might seem more reasonable had an association to the fireballs and meteor issue, which is a forbidden subject. Yet another death by accident of a van full of JPL and NASA employees just the day before this announcement was a reminder of what happens when the cover-up is treated lightly.

(그 중) 식량 부족은 논리적으로 가장 그럴듯하지 않은 이유인데 그것을 써먹는다. 그렇게 된(식량부족을 이유로 써먹는) 이유는 다른 변명을 하다 보면, 그럴듯하게 들릴지는 모르지만, 금기된 주제인 불덩어리와  유성우 문제와 연결되기 때문이다. 이 발표가 나오기 바로 전 날, JPL과 NASA 직원이 탄 밴의 사고로 사망자가 생긴 것은 은폐가 가볍게 취급되고 있을 때에 어떤 일들이 발생하는 지를 떠올리게 한다.

A sick crew implies they are worried, potentially, so the crew must be strong and happy. Mechanical problems implies the ISS has been beset by unexpected stress, so despite a recent oxygen leak, the ISS must be in tip-top shape. What’s left? A food shortage, lack of cargo space, with the astronauts suffering from malnutrition and needing to be returned, and no room on the shuttle for both a replacement crew and food, so temporarily, the next shuttle up will simply bring the malnourished crew back to sick bay.

아픈 승무원이 있다고 (변명)한다면, 잠재적으로 그들이 걱정된다는 의미이고 그래서 그 승무원들은 건강하고 행복할 것이 틀림없다. 기술적인 문제가 있다고 한다면, ISS가 예상하지 못한 스트레스를 받았다는 뜻인데, 최근 산소 누출에도 불구하고 ISS는 최고상태인 것이 틀림없다.  남은 이유가 무엇일까?
식량이 부족하다거나 화물을 둘 장소가 부족하다거나 영양부족으로 고생하는 우주인이 있어 송환할 필요가 있다거나 일시적으로 승무원 교체와 식량공급을 위한 왕복선의 수송능력이 부족하다면, 다음 번 왕복선이 간단하게 영양부족인 승무원을 데려와 입원시킬 것이다.

Signs of the Times #1258

Russia Plans to Evacuate ISS Crew Due to Lack of Food [Dec 10] http://www.mosnews.com 'Provisions for the current crew on the International Space Station are running low. If for any reason the cargo spaceship does not deliver containers with products into orbit before the middle of the next month, perhaps an urgent evacuation of spacemen working there will be needed. The next delivery is scheduled for Dec. 24. A spokesman from Mission Control was quoted by the agency as saying the members of the previous crew overconsumed their provisions. The current ISS crew consists of Russian cosmonaut Salizhan Sharipov and US astronaut Leroy Chiao.'

시대의 조짐 #1258   [러시아 식량 부족으로 ISS 승무원 후송 계획(12. 10.)]
ISS에 현재 타고있는 승무원들을 위한 공급이 부족하고 있다. 만약 어떤 이류로 화물 우주선이 다음 달 중순 전으로 공급품들 컨테이너를 궤도로 갖다주지 못한다면, 아마도 거기서 일하고 있는 우주인의 긴급 후송이 필요할 것이다.
다음 공급은 12.24일로 예정되어 있다. 이전 승무원들이 보급품을 너무 써버렸다는 미션 커트롤 대변인의 말을 mosnews가 인용했다. 현재 ISS 승무원은 러시아 우주인 살리찬 샤리포프와 미 우주인 르로이 챠오이다.

[and from another source]

Space Station Crew Forced to Cut Calories [Dec 9]
‘Food is running so low aboard the international space station that flight controllers have instructed the two crewmen to cut back on calories, at least until a Russian supply ship arrives in a little over two weeks. If anything goes wrong with the Christmas Day delivery, NASA will have no choice, given the grounding of its shuttle fleet, but to abandon the station and bring the men home in early January. The space agency, meanwhile, is drawing up plans to evacuate the orbiting outpost, in case the Russian rocket carrying the cargo ship explodes during liftoff, or the ship cannot dock two days later.’
우주 정거장 승무원 칼로리 줄이기로(12.9.)
국제우주정거장에 있는 식량이 아주 줄어들어서 플라이트 콘트롤러(비행 관재사)는 적어도 약 2주 남짓 후에 러시아 공급선이 도착할 때 까지라도, 두 명의 승무원에게 (섭취하는)칼로리를 줄이라고 지시했다.
만약 크리스마스 (때) 공급이 잘못된다면,  왕복선은 뜰수 없기 때문에 ,나사는 정거장을 버리고 1월 초에 승무원들을 데려오는 수 밖에 다른 수가 없을 것이다.
한 편 나사는 (정거장에 갖다 줄)화물을 실어나를 러시아 로켓 우주선이 발사 중에 폭발하거나 이틀 후 (우주정거장과) 독킹할 수 없을 경우에는 궤도를 돌고 있는 전초기지(우주 정거장)에서 철수하는 계획을 마련하고 있다. 

 

ISS Crew Redocks Soyuz Spacecraft [Nov 30]
http://www.cnn.com/
‘The tenth crew of the International Space Station made a short spaceflight early Monday to move a Russian lifeboat to a new docking port and prepare the station for a pair of upcoming spacewalks. Monday's spaceflight marked the first time the Expedition 10 crew left the ISS unmanned since they arrived at the station on October 16. Initially slated to be used as an emergency lifeboat for ISS crews, Russia's Soyuz spacecraft are currently the only vehicles available for station crew exchange.’

ISS 승무원들, 소유즈 우주선과 재독킹(11.30.)

국제 우주정거장의 10번 째 승무원이 월요일 아침 새 독킹 포트에 러시아 구명 보트를 옮겨서 앞으로 있을 2회의 우주산책을 위한 발판을 마련하기 위해 짧은 우주비행을 했다.
원정대 10은 원래 ISS 승무원을 위한 비상 구명 보트로 사용할 예정으로 10. 16일  ISS에 도착했기 때문에, 월요일의 우주비행은 그들이 ISS에 도착한 후 ISS에 처음으로 남은 사람이 없게 된 것을 기록했다.
러시아의 소유즈 우주선이  현재 정거장의 승무원 교체를 위해 사용할 수 있는 유일한 우주선이다.

 

[빈마음]

제가 궁금증 해결실 1074번 글로 문의를 한 것이 있거든요. 이 분야를 잘 아시는 분께서는 설명을 해 주시면 고맙겠습니다.