東欄梨花(동란이화) -​蘇軾 (소식)-이런저런 이야기-4

[북경노인]

東欄梨花(동란이화)

​蘇軾 (소식)

梨花淡白柳深靑(이화담백류심청)

柳絮飛時花滿城(류서비시화만성)

惆悵東欄一株雪(추창동란일주설)

人生看得幾淸明(인생간득기청명)

배꽃은 맑고 희며 버들은 짙푸르네

버들개지 날릴 때면 배꽃은 성에 만발하네

슬프구나 동쪽 난간 한 그루의 흰 배꽃

살면서 맑고 밝은 저 꽃을 몇 번이나 볼 것인가?

-------------------

이 시는 <동파전집(東坡全集)>에 ‘화공밀주오절 동란이화(和孔密州五絕·東欄梨花)’라는 제목으로 실려있으며 소동파가 후임인 공종한(孔宗翰) 밀주지사(密州知州)의 시 오언절구에 답한 것이다.

소식은 혁신 정치 세력에 밀려 항주(杭州), 밀주(密州 = 현 산동성(山東省) 제성(諸城)), 서주(徐州 = 현 강소(江蘇)), 호주(湖州 = 현 절강(浙江)) 등의 지방관을 주로 역임하였다.

--------------------

○ 柳絮(유서) : 버드나무의 꽃, 버들개지

○ 惆悵(추창) : 근심하고 슬퍼함

○ 淸明(청명) : 맑고 밝음. <청명절>로 해석하는 견해도 있다.

----------------------

<원문>

和孔密州五絕·東欄梨花

維基文庫，自由的圖書館

作者：蘇軾　北宋

本作品收錄於：《東坡全集‎》

梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。

​惆悵東欄二株雪，人生看得幾清明。

** 二株雪로 표기되어있다.

소식(蘇軾, 1037년~1101년)은 중국 북송 시대의 시인이자 문장가, 학자, 정치가이다. 자(字)는 자첨(子瞻)이고 호는 동파거사(東坡居士)였다. 흔히 소동파(蘇東坡)라고 부른다. 현 쓰촨 성 미산(眉山)현에서 태어났다. 시(詩)，사(詞)，부(賦)，산문(散文) 등 모두에 능해 당송팔대가의 한 사람으로 손꼽혔다.

소동파의 시는 송(宋)나라 때부터 중국은 물론 고려나 요(遼)나라 같은 이웃 나라에까지도 널리 알려져 있었던 만큼 독자의 수요에 부응하여 그의 시집 역시 송나라 때부터 시작하여 줄곧 간행되어 왔으며, 이 가운데는 지금까지 남아 있는 것도 아주 많다.

소동파(蘇東坡)가 우리 문단에 끼친 영향은 실로 지대했다. 그러기에 이규보(李奎報, 1168~1241)는 “세상의 학자들이 처음에는 과거시험에 필요한 문체를 익히느라 풍월을 일삼을 겨를이 없다가 과거에 급제하고 나서 시 짓는 법을 배우기 시작하면 소동파 시 읽기를 무척이나 좋아하기 때문에 매년 과거의 방이 나붙은 뒤에 사람마다 금년에 또 서른 명의 소동파가 나왔다고 여긴다”라고 했고, 김종직(金宗直, 1431~1492)은 “신라 말에서 고려 초까지는 오로지 만당(晩唐) 시만 익혔고 고려 중엽에는 오로지 소동파 시만 배웠다”라고 했다. 김부식(金富軾, 1075~1151)과 동생 김부철(金富轍)의 이름이 소동파(본명 軾)와 소철(蘇轍) 형제의 이름에서 유래했다는 사실은 소동파에 대한 우리 문인들의 추앙심을 보여주는 단적인 예라고 하겠다. 이렇듯 우리의 선조들은 소동파 시의 영향을 많이 받았다.<위키백과>

---------------------------------

[출처] [동파전집]東欄梨花(동란이화) - 蘇東坡(소동파:蘇軾)

[출처] [동파전집] 東欄梨花(동란이화) - 蘇東坡(소동파:蘇軾)