月夜訴情 월야소정 (ふたたびの)_鄧麗君 등려군 (달밤에 사랑을 이야기하네요)

[류상욱]

月夜訴情 월야소정_鄧麗君 덩리쥔 
yueye suqing 
黄建昌 来生ぇつこ·作詞，泰英二郎·TAI·타이 에이지로오 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《月夜诉情》10.1M·1984년“ふたたびの”
ふたたびの 후타타비노 月夜訴情.日本語☜1983년 원곡，

在这静静夜晚　
月光那样美丽　
伴我孤寂身影，
甜蜜往事历历　
浮现我心底　
无奈美梦却成空，
你的笑语　那样的熟悉　
我永远不愿忘记，
为何你远离　
失去了踪影　
叫我何处去寻觅。

多么盼望你　
和我再相聚，
多么盼望你爱我　
依然如往昔，
多么盼望昨日欢乐　
重回梦境，
不再孤立　
在梦里也甜蜜，
谁知你已难忘　
一直无讯息，
已不再珍惜　
你对我的承诺，
我在月下留连为什么。

如果你还记得　
初相逢的夜里　
两情眷眷的美景，
只有星星月亮　
伴我俩的身旁　
和晚风轻轻低语，
你曾告诉我　
不愿分离　
陪伴我永远不渝，
看着你心中多欢喜　
我心已经属于你。 
[내사랑등려군]

이 고요한 밤에 
달빛이 이처럼 아름다워라 
내 외로운 그림자와 함께 
달콤한 지난날이 눈에 선하게 
내 마음속에서 떠오르네요 
안타깝게도 단꿈은 오히려 부질없이 되었네요 
당신의 우스개 소리，이처럼 잘 아는 걸 
나는 영원히 잊기를 바라지 않아요 
어째서 당신은 저 멀리 
종적 없이 떠나가 버려서 
나로 하여금 어디로 찾으러 가게 하나요 

당신과 내가 다시 서로 만나는 걸 
정말로 간절히 그리워하네요 
당신이 나를 사랑하는 걸 정말로 간절히 그리워하네요 
옛날처럼 여전히 
지난날의 기쁨을 정말로 간절히 그리워하네요 
다시 꿈나라로 돌아가네요 
다시 외로워질 수 없어요 
꿈속의 달콤함을 
어느 누가 당신이 이미 잊기 어렵다는 걸 알리오 
줄곧 소식이 없어요 
이미 다시는 소중히 할 수 없어요 
나에 대한 당신의 승락을 
나는 달 아래 어째서 차마 떠나지 못하고 머무르나요 

만일 당신이 아직도 기억한다면 
처음 만난 밤에 
두 사람의 사랑은 그리워 아쉬워하는 아름다운 모습으로 
오로지 별들과 달빛만이 있었고 
우리 두 사람의 곁을 따라서 
밤바람과 더불어 가볍게 소곤소곤 속삭이었던 걸 
당신은 벌써 내게 말하였지요 
헤어지는 걸 바라지 않으며 
내가 영원히 변치 않고 함께하며 
당신의 마음속에서 많은 즐거움을 볼 수 있으며 
내 마음이 이미 당신에게로 넘어갔다는 걸… 
[번역/진캉시앤]
 
日语，
2.6M-VBR 2.6M-VBRⅡ 2.6M-VBRⅢ 
月夜訴情 월야소정 ふたたびの.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-15/ 1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：ふたたびの·후타타비노，달밤에 사랑을 이야기하네요，

테레사텡☜ 보통화☜ 愛☜ 
1983年6月21日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
ふたたびの☜小林幸子 고바야시 사치코 1983年1月25日 c/w“忘れましょうか”シングル発表原曲 싱글발표。
ふたたびの 月夜诉情.伴奏MR☜반주음，星☆傳說 鄧麗君 Chinese Taiwan Legend Diva。
月夜诉情 yuèyè sùqíng 위에예 수치잉_발음 진캉시앤：

在这静静夜晚　짜이져 찡찡 예우안 
月光那样美丽　위에구앙 나양 메일리 
伴我孤寂身影，빤우어 그우찌 셔언이잉 
甜蜜往事历历　티엔미 우앙스 리리 
浮现我心底　푸셴 우어 시인디이 
无奈美梦却成空，우우나이 메이멍 취에처엉코옹 
你的笑语　那样的熟悉　니이디 씨아오위이 나양디 슈우시이 
我永远不愿忘记，우어 요옹위엔 브우위엔 왕찌 
为何你远离　웨이흐어 니이 위엔리이 
失去了踪影　스으췰러 쪼옹이잉 
叫我何处去寻觅。찌야오 우어 흐어츄 취 쉬인미 

多么盼望你　두어머 판왕 니이 
和我再相聚，흐어 우어 짜이 시앙쥐 
多么盼望你爱我　두어머 판왕 니이 아이 우어 
依然如往昔，이이라안 르우 우앙시이 
多么盼望　昨日欢乐　두어머 판왕 쭈어르 후안러 
重回梦境 不，쪼옹후에이 멍징 
不再孤立　브우 짜이 그우리 
在梦里也甜蜜，짜이 멍리이 이예 티엔미 
谁知你已难忘　셰이 즈으니이 이이 나안왕 
一直无讯息，이즈으 우우 쉰시이 
已不再珍惜　이이 브우짜이 져언시이 
你对我的承诺，니이 두에이 우어디 처엉누어 
我在月下　留连为什么。우어 짜이위에씨아 리오 리엔 웨이셔언머 

如果你还记得　르우구어 니이 하이 찌드어 
初相逢的夜里　츄우 시앙퍼엉디 예리이 
两情眷眷的美景，리앙 치잉 쥐엔쥐엔디 메이지잉 
只有星星月亮　즈으여우 시잉시잉 위엘리양 
伴我俩的身旁　빤 우얼리아디 셔언파앙 
和晚风轻轻低语，흐어 우안퍼엉 치잉치잉 디이위이 
你曾告诉我　니이 처엉 가오수 우어 
不愿分离　브우위엔 퍼언리이 
陪伴我永远不渝，페이빤 우어 요옹위엔 뿌위이 
看着你心中多欢喜，칸져 니이 시인쪼옹 두어후안시이 
我心已经属于你。우어시인 이이지잉 슈우위이 니이… 
☆ 
1984年12月1日 [償還]专辑 Taurus·金牛宮 偿还 中国语专辑。
01. 我和你 (北国の春) 
02. 我问我自己 (旅人) 
03. 雪地上的回忆 (氷雨) 
04. 何日君再来 (いっの日君える) 
05. 月夜诉情 (ふたたびの) 
06. 情人的关怀 (空港) 
07. 偿还 (つぐない) 
08. 冬之恋情 (雪化粧) 
09. 爱的箴言 (白いアマリリス) 
10. 娘心 (娘心) 
11. 爱的使者 (人待ち顔で) 
12. 相爱如往昔 (想い出の余白) 
☆ 
1985年8月19日 [償還]专辑 ポリドール・レコード：Polydor.寶麗多。
01. 偿还 (상환，つぐない 쯔구나이) 
02. 天外天上天无涯 (천외천상천무애，今でも 이마데모) 
03. 失去的春天 (실거적춘천) 
04. 冬之恋情 (동지련정，雪化粧 유키게쇼오) 
05. 相爱如往昔 (상애여왕석，想い出の余白) 
06. 月夜诉情 (월야소정，ふたたびの) 
07. 爱人 (애인，杨立德 作词，三木たかし(Miki Takashi) 作曲) 
08. 雪地上的回忆 (설지상적회억，氷雨：히사메) 
09. 不着痕迹 (불착흔적，ノスタルジア：노스탤지어 Nostalgia) 
10. 娘心 (낭심，娘心：むすめごころ 무스메고코로) 
11. 情人的关怀 (정인적관회，空港：쿠우코) 
12. 如果没有你 (여과몰유니) 
1983年6月1日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 環球唱片LP。
1983年10月21日 シングル発売。トーラスレコード：Taurus·金牛宮，타우루스레코드 싱글발매。
☆ 
月夜に愛を話します“月夜訴情”_일본어 訳詞 金康顯：

この静かな　夜は　
月光が　このようにうるわしいね　
私の孤独な　影と一緒に　
甘い過去の日が　めに浮ぶように　
私の心の中で　浮上しね　
残念ながら　甘ったるい夢は　むしろいたずらになりましたね　
あなたの笑い話の音　このように　よく知っているのを　
私は永遠に　忘れていることを　望んでいない　
どうして　あなたは　そのずっと　
跡形もなく　去っては捨てる　
私にとって　どこに捜しに　行くようにするんですか。

あなたと私は　再びお互いに　会うかけるのを　
本当に切に　懐かしがりますね　
あなたが私を　愛するのを　本当に切に　懐かしがりますね　
昔のように　相変らず　
去る日の喜びを　　本当に切に懐かしがりますね　
再び夢の世界に　帰りますね　
またさびしくなる　ことができないです　
夢の中の　甘さ　
誰があなたがもう　忘れにくいのが　分かろうか　
始終　消息がないです　
もう二度と　大切にする　ことはできません　
私のあなたの　承諾を　
私は月の下　どうしてどうしても　去ることができずに　とどまるんですか。

もしあなたが　まだまだ憶えたら　
初めて会った　夜に　
二人の愛は　懐かしくて惜しがる　美しい姿で　
ひたすら星や　月光だけがあり　
私たち二人の　そばによって　
夜風と　軽くいっしょに　ひそひそと話したことを　
あなたはすでに私　言ってね　
別れるのを　望まないし　
私が永遠に　変わらないで　一緒にして　
あなたの心の中で　多くの楽しみを　見ることができます　
私の心がもう　あなたに　移ったということ。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

일음곡 : ふたたびの후타타비노

[진캉시앤]

在这静静夜晚 이 고요한 밤에 月光那样美丽달빛이 이처럼 아름다워라 伴我孤寂身影내 외로운 그림자와 함께 甜蜜往事历历浮现我心底달콤한 지난 날이 눈에 선하게 내 마음 속에서 떠오르네요 无奈美梦却成空안타깝게도 단꿈은 오히려 부질없이 되었네요 你的笑语那样的熟悉당신의 우스개 소리 이처럼 잘 아는 걸

[진캉시앤]

我永远不愿忘记나는 영원히 잊기를 바라지 않아요 为何你远离 失去了踪影어째서 당신은 저 멀리 종적없이 떠나 가 버려서 叫我何处去寻觅나로 하여금 어디로 찾으러 가게 하나요 多么盼望你和我再相聚당신과 내가 다시 서로 만나는 걸 정말로 간절히 그리워하네요 多么盼望你爱我당신이 나를 사랑하는 걸 정말로 간절히 그리워하네요

[진캉시앤]

依然如往昔옛날처럼 여전히 多么盼望昨日欢乐지난 날의 기쁨을 정말로 간절히 그리워하네요 重回梦境다시 꿈나라로 돌아 가네요 不再孤立다시 외로워질 수 없어요 在梦里也甜蜜꿈속의 달콤함을 谁知你已难忘어느 누가 당신이 이미 잊기 어렵다는 걸 알리요

[진캉시앤]

一直无讯息줄곳 소식이 없어요 已不再珍惜이미 다시는 소중히 할 수 없어요 你对我的承诺나에 대한 당신의 승락을 我在月下留连为什么나는 달 아래 어째서 차마 떠나지 못하고 머무르나요 如果你还记得만일 당신이 아직도 기억한다면

[진캉시앤]

初相逢的夜里처음 만난 밤에 两情眷眷的美景두 사람의 사랑은 그리워 아쉬워하는 아름다운 모습으로 只有星星月亮오로지 별들과 달빛만이 있었고伴我俩的身旁우리 두 사람의 곁을 따라서 和晚风轻轻低语밤 바람과 더불어 가볍게 소곤소곤 속삭이었던걸

[진캉시앤]

你曾告诉我당신은 벌써 내게 말하였지요 不愿分离헤어지는 걸 바라지 않으며 陪伴我永远不渝내가 영원히 변치 않고 함께 하며 看着你心中多欢喜당신의 마음속에서 많은 즐거움을 볼 수 있으며 我心已经属于你 내마음이 이미 당신에게로 넘어 갔다는 걸

[진캉시앤]

月夜诉情;달밤에 사랑을 이야기 하네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[진캉시앤]

찾지 못 하겠는데요 다시 살펴 보아 주세요 지금은 한 것과 안한 것을 찾는 것이 일이 입니다

[류상욱]

현재 게시판 [등려군노래中國]방을 열면 하단에 페이지 쪽수가 나옵니다, 1 2 3... 61 [다음]▶ 이렇게../ 각 페이지를 차례로 열람 후, _(우리말 제목)이 붙지 않은 곡들을 위주로 열어보세요..

[류상욱]

번역집48

[다도해]

잘 듣고 갑니다. 감사합니다.