스크랩 쿰바야 (kum ba yah)존 바에즈

[가을향기(노엘라)]

쿰바야 (kum ba yah)
 Kumbaya my lord, Kumbaya
Kumbaya my lord, Kumbaya
Kumbaya my lord, Kumbaya
Oh! Lord, Kumbayah

Someone's praying lord, Kumbaya
Someone's praying lord, Kumbaya
Someone's praying lord, Kumbaya
Oh! Lord, Kumbaya

Someone's singing lord, Kumbaya
Someone's singing lord, Kumbaya
Someone's singing lord, Kumbaya
Oh! Lord, Kumbaya

Someone's shouting lord, Kumbaya
Someone's shouting lord, Kumbaya
Someone's shouting lord, Kumbaya
Oh! Lord, Kumbaya

"내 주여!  여기 임하소서. 기도하는 자에게 오소서
노래하는 자에게 오소서
우는 자에게 오소서 "...   단순하게 반복되는 애절한 이 노래는 아프리카의
대표적인 흑인영가(靈歌)가운데 하나이다  한 무리의 젊은이들이 험난한 파도를 헤쳐 간신히 목적지의

해안까지 도착했다.
그런데 한 친구가 보이지 않았다.

날이 어두워졌는데도 그 친구가 오지 않았다.
어둠과 함께 염려도 깊어지는데.

그때 누군가 나뭇가지를 모아 모닥불을 피웠고,

누군가의 입에서 갑자기 노래가 흘러나온다.
그러자 모두 따라 노래했다.

"쿰바야! 마이 로드!(kum ba yah, My Lord) 쿰바야!/ 쿰바야 마이 로드 쿰바야/
쿰바야 마이 로드 쿰바야/ 오 로드 쿰바야."
"여기 오소서! 내 주여! 여기 오소서!/

 여기 오소서! 내 주여! 여기 오소서!
여기 오소서! 내 주여! 여기 오소서!/

오! 주여! 여기 오소서!"

"쿰바야!"는 "여기 오소서!"라는 뜻이고, "마이 로드"는 "내 주여!"라는 뜻이라고한다.

그렇게 한참 노래하는데 마침내 보이지 않던 친구가 해안에 당도했다.
그 친구는 다리를 심하게 다쳤다.
그 모습을 보고 나머지 친구들이 그에게 달려나가 얼싸안고 기뻐했다.
"기다림이 그토록 꿀맛 같고, 하나됨이 그토록 감격적인 것인가?"를

그들은 난생 처음으로 체험했다.

그런데 이 노래가 나오게 된 동기는?
옛날에 아프리카의 흑인들이 신대륙에 노예로 끌려갔다.
그들은 너무 삶이 힘들어서 주님을 기다리며 기도했다.
"캄 바이 히어! 마이 로드!(Come by here, My Lord!,

즉 이곳에 오소서! 내 주여!)" 라고 기원했던 것이다
그런데 노예였던 그들의 언어 능력이 부족해 발음을 제대로 하지 못했다.
그래서 그 발음이 "쿰바야 마이 로드"로 변하면서

그 노래가 대표적인 흑인 영가가 되었다고한다.

그런식으로 "캄바이히어 마이로드"라고 한 것이

"쿰바야 마이로드"로 바뀐것이며   
그 후로 흑인 노예들은 그 노래를 부르면서 주님의 오심과

해방의 날을 기다렸다고 한다.