역대최대예산 Korea proposes largest-ever budget 역대 최대예산편성

[김우정]

내년 예산안이 발표되었습니다.

역대 최대인 604조의 예산이 어디에  어떻게 배정 되었는지 알아 봅니다.

Korea proposes largest-ever budget to speed up recovery of virus-hit economy

한국, 바이러스로 타격입은 경제를 빠르게 회복하기위해 역대 최대예산편성

Moon keeps expansionary stance for his final year despite growing criticism over the nation’s worsening fiscal soundness

문대통령은 국가재무건전성 악화에 대한 비판증가에도 불구하고 임기 마지막해에 확장예산에 대한 입장 견지

By Park Han-na 박하나기자

Published : Aug 31, 2021 - 17:14       Updated : Aug 31, 2021 - 17:45

Korea Herald

Finance Minister Hong Nam-ki announces a record-high budget proposal of 604.4 trillion won ($519 billion) for next year  at the government complex in Seoul on Tuesday. (Yonhap) 홍남기 기획재정부장관이 화요일 서울에 있는 정부종합청사에서 역대최대인 내년예산 604조 4천억원 편성을 발표하고 있다.(연합)

South Korea on Tuesday proposed a record 604.4 trillion won ($519 billion) budget for 2022, stressing the need for an expansionary fiscal policy to help the economy recover from the COVID-19 pandemic.

화요일 한국은 코비드19 팬데믹으로부터 회복을 위한 확장재정에 중점을 둔 2022년 예산을 기록적으로 604조 4천억원(5,190억 달러)을 제안했다.

The budget, endorsed by the Cabinet on Tuesday, represents an 8.3 percent hike from this year, less than the 8.9 percent increase for 2021 and 9.1 percent for 2020, according to the Ministry of Economy and Finance.

기획재정부에 따르면 화요일 내각의 승인을 받은 내년 예산은 2020년의 9.1%, 2021년의 8.9%에 비해 조금 낮은 올해대비 8.3% 상승한 것이다.   

The Moon Jae-in government’s final budget draft, however, has come under fire from opponents that it would worsen the nation’s fiscal soundness. The current administration has already been blamed for failing to put a brake on accelerating social and economic polarization despite its enlarged spending in recent years.

문재인정부의 마지막 예산안은 야당의 국가재정건전성악화에 대한 우려로 쟁점이 되고있다. 현 정부는 최근 확대 재정지출에도 불구하고 경제사회적 양극화를 막는데 실패했다고 비난받고 있다.

The budget plan came as the ongoing resurgence of COVID-19 has cast a pall over the government’s goal of a 4.2 percent economic growth this year and 3 percent next year. Private consumption still remains stagnant, although exports bounced into positive terrain on the back of a global economic recovery.

내년 예산은 코비드19의 지속적인 재확산으로 정부의 목표인 올해 4.2%, 내년 3%의 경제성장율 달성에 어려움을 주고 있는 가운데 발표되었다. 수출은 세계경제회복으로 좋아지고 있지만 민간소비는 아직 정체되어 있다.  

“At a time when the coronavirus crisis has greatly dampened the private sector, aggressive fiscal policy is playing a role in boosting private investment and consumption by serving as priming water for economic recovery,” President Moon said during a Cabinet meeting held at Cheong Wa Dae.

코로나바이러스위기가 민간경제를 심각하게 둔화시킬 때 공격적인 재정정책이 경제회복의 마중물 역할을 하여 민간부문의 투자와 소비를 촉진시킬 수 있다.”고 문 대통령은 청와대에서 열린 내각회의에서 말했다.   

With Moon keeping his expansionary fiscal policy, the nation’s sovereign debt and ratio of national debt to gross domestic product, a barometer of the country’s fiscal soundness, are expected to hit record highs.

문대통령의 지속적인 재정확장정책으로 국가의 재무건전성의 척도인 국가채무와 GDP 대비 국가채무비율이 최고기록을 세울 것으로 예상되고 있다.  

According to the ministry, the national debt is estimated to stand at 1,068.3 trillion won next year and the national debt-to-gross domestic product ratio is forecast to increase to 50.2 percent from 47.3 percent this year.

기획재정부에 의하면 내년도 국가부채는 1,068조3천억원으로 GDP 대비 부채비율은 올해 47.3%에서 50.2%로 증가할 것으로 예상된다.

While hinting at gradual normalizing stimulus measures in 2023, Finance Minister Hong Nam-ki also stressed that the expansionary fiscal policy is still a prerequisite for buttressing recovery efforts to normalize Asia’s fourth-largest economy. 홍남기 기획재정부장관은 2023년에 지속적인 경기부양책과 함께 재정확장정책이 아시아 4위 경제를 정상화하기위한 회복노력의 필수조건으로 강조했다.

“We are facing great economic and social challenges that need policy support, including the fallout of the pandemic which will likely extend into next year and demand for an inclusive recovery to resolve (income) inequalities as well as the transition to a digital and low-carbon economy,” he said during a press briefing.

우리는 엄청난 경제적, 사회적 도전에 직면해 있고 디지털, 저탄소경제로 전환, 소득불균형해소를 위한 포괄적인 회복을 위한 수요와 내년까지 연장될 팬데믹의 영향을 극복하기위한 정책적 지원이 필요하다.

More than one-third, or 216.7 trillion won, of the budget will be spent on health care, social welfare and job creation, while 14 percent will be allocated to the education sector.

전체예산의 14%가 교육부문에 할당되었고 1/3이 넘는 216조 7천억원이 건강관리, 사회복지, 고용창출 등에 집행될 것이다.

Due to the prolonged pandemic, small-business owners and the self-employed have continued to bear the brunt of the damages due to social distancing rules that have been raised to the highest level for Seoul and its surrounding areas.

계속되는 팬데믹속에 소기업주와 자영업자들은 서울과 수도권에 시행된 최고수준의 사회적 거리두기로 대부분의 피해를 지속적으로 보고있다.

To tackle such issues, the budget proposal calls for boosting spending on job creation while shifting the focus of the job budget from crisis response to future preparation in line with changes in the employment and industrial structures.

이런 문제를 해결하기위해 예산안은 고용과 산업구조변화에 따라 고용예산을 위기대응에서 미래준비에 초점을 둔 고용창출에 예산집행을 촉진할 것이다.

Some 31.3 trillion won will be earmarked to create 2.11 million jobs. About half of the positions, 1.05 million, will be created in the public sector mostly for senior citizens and other vulnerable groups in the labor market. The country will set aside 1.8 trillion won to compensate the self-employed for their losses caused by state orders to shut down or suspend business operations over the pandemic.

31조 3천억원을 211만개의 일자리를 만들기위해 할당되었다. 반정도인 105만개의 일자리는 고령층과 취약계층을 위해서 만들어 질것이다. 한편 1조8천억원은 자영업자들이 팬데믹속에 영업을 중단하거나 폐업을 한데 대한 보상으로 책정되었다.

For young people, 23.5 trillion won will be designated for the creation of their assets, jobs and housing. The upper age limit for a child care subsidy program will be expanded from children under the age of 7 to 8. Some 2 million won will be given to families when their first child is born.

젊은이들을 위해서는 자산형성, 주택, 고용창출을 위해 23조 5천억원이 책정되었다. 어린이보육프로그램의 상한연령을 7세에서 8세로 올렸다. 첫 아이가 출생한 가족에게는 2백만원이 지급된다.

The country plans to spend 11.9 trillion won for the environment sector to achieve its goal of going carbon neutral by 2050. Under the proposal, it envisions adding 500,000 eco-friendly cars and a 2.5 trillion-won fund for fighting climate change.

11조 9천억원은 2050년 탄소중립을 달성하기위해 환경부문에 쓰여질 것이다. 5십만대의 환경친화차량을 계획하고 2조 5천억원이 기후변화에 대응하기위해 책정되었다.

To purchase more COVID-19 vaccines and beef up antivirus efforts, the government will allocate a total of 5.8 trillion won. About 700 billion won will be earmarked to finance a project to turn Korea into a global vaccine production hub, the ministry said.

더 많은 코비드19 백신구매와 바이러스퇴치를 위해 정부는5조8천억원을 할당했다. 7천억원정도를 한국을 글로벌 백신허브로 만드는 프로젝트에 할당했다고 기획재정부는 말했다.

2021. 9. 1.

김 우정