인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

"한국으로 국제전화를 하고 싶습니다." 프:  J'aimerais téléphoner en Corée du Sud.  스:  Quiero hacer una llamada internacional a Corea.  이: 독:  Ich möchte ein internationales Ferngespräch nach Korea führen.  러: "한국에 수신자 부담 전화로 하고 싶어요." 프:  Je voudrais téléphoner en PCV en Corée du Sud? 스:  Quiero hacer una llamada de cobro revertido a Corea.  이: 독:  Ich möchte ein R-Gespräch nach Korea machen. 러: "한국으로 지명 전화를 하고 싶어요." 프:  J'aimerais téléphoner avec préavis en Corée du Sud. 스:  Quiero hacer una llamada de persona a persona a Corea.  이: 독:  Ich möchte ein Gespräch mit Voranmeldung nach Korea machen.  이: "국가 번호와 전화번호를 차례로 말씀해 주세요." 프:  Indiquez dans l'ordre le code du pays et le numéro de téléphone.  스:  Dígame en orden el prefijo telefónico del país y el número de teléfono, por favor.  이: 독:  Nennen Sie mir bitte der Reihenfolge nach die Ländervorwahl und die Telefonnummer.  이: "수화기를 놓고 잠시 기다려 주세요." 프:  Attendez un instant, s'il vous plaît.  스:  Por favor, cuelgue el auricular y espere un momento.  이: 독:  Bitte legen Sie den Hörer nieder und warten Sie einen Augenblick.  러: "마리 르블렁 님에게 수신자 부담 전화가 신청되었습니다. 받으시겠어요?" 프:  Madame Marie Leblanc, vous avez un appel en PCV, vous le prenez? 스:  Ha recibido una llamada de cobro revertido a María. ¿Quiere aceptarla?  이: 독:  Es wurde ein R-Gespräch für Maria Müller beantragt. Nehmen Sie das Gespräch an?  러: "연결되었습니다." 프:  Vous êtes mis en ligne.  스:  Se ha conectado. 이: 독:  Die Verbindung ist hergestellt. 러: "신호는 가는데 받지 않습니다." 프:  On entend la tonalité mais personne ne répond.  스:  Hay tono de llamada, pero nadie contesta.  이: 독:  Es klingelt zwar, aber niemand nimmt ab.  러: "전화가 끊겼어요. 다시 연결해 주세요."  프:  On nous a coupés, remettez-nous en ligne.  스:  La llamada se ha cortado. Conéctela otra vez.  이: 독:  Das Gespräch wurde unterbrochen. Verbinden Sie mich bitte noch einmal.  러: "통화를 취소해 주세요." 프:  Je voudrais annuler l'appel.  스:  Por favor, cancele la llamada.  이: 독:  Stornieren Sie bitte die Anmeldung des Telefongesprächs.  러: