인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

"도서관 대출 서비스를 이용하고 싶습니다."   프:  Je voudrais accéder au prêt des livres.  스:  Quiero usar el servicio de préstamo de la biblioteca. 이:  Vorrei prendere in prestito dei libri.  독:  Ich möchte den Ausleih-Service der Bibliothek in Anspruch nehmen.  러:  Я хочу воспользоваться библиотечным абонементом.  "이 책을 빌리고 싶어요." 프:  Je voudrais emprunter ce livre.  스:  Quiero pedir prestado este libro. 이:  Vorrei prendere in prestito questo libro. 독:  Ich möchte dieses Buch ausleihen.  러:  Я хочу взять эту книгу.  "대출 예약을 하고 싶어요." 프:  Je voudrais réserver des livres.  스:  Quiero hacer una reserva de préstamo. 이:  Vorrei prenotare il prestito di un libro. 독:  Ich möchte eine Ausleih-Reservierung machen. 러:  Я хочу заказать книгу на абонементе.  "도서관 회원 카드가 있습니까?" 프:  Vous avez une carte d'adhérent à la bibliothèque?  스:  ¿Tiene carné de socio de la biblioteca? 이:  Ha la tessera di socio della biblioteca?  독:  Haben Sie einen Bibliotheksausweis? 러:  У вас есть читательский билет? "책을 빌리려면 회원 카드가 필요해요?" 프:  Est-ce qu'une carte de lecteur est nécessaire pour accéder au prêt des livres?  스:  ¿Se necesita carné de socio para retirar libros? 이:  C'è bisogno della tessera di socio per prendere in prestito i libri? 독:  Braucht man für die Buchausleihe einen Mitgliedsausweis?  러:  Нужен ли читательский билет, для того, чтобы взять книгу на дом.  "도서관 회원 카드가 없어요. 만들고 싶어요." 프:  Je n'ai pas de carte de lecteur. Je voudrais me faire une carte de lecteur. 스:  No tengo carné de socio de la biblioteca. Quiero solicitarlo.  이:  Non ho la tessera di socio della biblioteca. Vorrei farla. 독:  Ich habe keinen Bibliotheksausweis. Ich möchte einen ausstellen lassen.  러:  У меня нет читательского билета. Я хочу его получить.  "한 번에 몇 권 빌릴 수 있어요?" 프:  combien de livre puis-je emprunter au maximum?   스:  ¿Cuántos libros puedo retirar a la vez? 이:  Quanti libri alla volta si possono prendere in prestito? 독:  Wie viele Bücher kann man auf einmal ausleihen?  러:  Сколько книг можно взять на абонементе за один раз? "대출 기간은 며칠이에요?" 프:  Le délai d'emprunt est de combien?  스:  ¿Por cuántos días se prestan los libros? 이:  Quanti giorni è la Durata del prestito? 독:  Wie lange darf man die Bücher ausleihen? 러:  На какой срок выдаются книги на дом? "책은 언제까지 반납해야 해요?" 프:  Jusqu'à quand doit-on retourner les livres? 스:  ¿Cuál es la fecha límite para devolver el libro? 이:  Entro quando devo restituire il libro? 독:  Bis wann muss ich das Buch zurückgeben?  러:  До какого времени необходимо вернуть книги? "다 됐습니다. 반납일은 4월 11일까지입니다." 프:  Ça y est. la date de retour des livres est le 11 avril. 스:  Esto es todo. La fecha de devolución es el once de abril.  이:  Ecco fatto. La data di restituzione è l'11 Aprile. 독:  In Ordnung. Rückgabedatum ist der elfte April.  러:  Все в порядке. Вы должны ее вернуть 11 апреля.  "늦으면 벌금이 있어요?" 프:  Faut-il payer une indemnité en cas de retard?  스:  ¿Hay alguna multa si me retraso en la devolución?  이:  Si paga una multa per il ritardo?  독:  Muss man bei verspäteter Rückgabe Strafe zahlen? 러:  Есть ли штраф за возвращение литературы после установленного срока? "반납일이 15일인데, 한 번 더 연장할 수 있어요?" 프:  La date de retour est jusqu'au 15, est-il possible de prolonger le délai du prêt?  스:  La fecha de devolución es el día quince, pero ¿puede prolongarse una vez más? 이:  La data di restituzione è il 15, posso prolungarla. 독:  Das Rückgabedatum ist der Fünfzehnte, kann ich das noch mal verlängern?  러: Я должна сдать книгу 15 числа, могу ли я продлить срок пользования еще раз? / Я должен сдать книгу 15 числа, могу ли я продлить срок пользования еще раз?