[사경] 마르코 복음서｜6장26절 - 29절 (New World Translation)

[薰.男]

《 According to Mark 》
26  Although this deeply grieved him, the king did not want to disregard her request, because of his oaths and his guests.
27  So the king immediately sent a bodyguard and commanded him to bring John’s head. So he went off and beheaded him in the prison 
28  and brought his head on a platter. He gave it to the girl, and the girl gave it to her mother. 
29  When his disciples heard of it, they came and took his body and laid it in a tomb.

《 Évangile selon Marc 》

26  Cela attrista profondément le roi. Cependant, il ne voulut pas refuser sa demande à cause des serments qu’il avait faits devant ses invités. 
27  Le roi envoya donc immédiatement un de ses gardes du corps et lui ordonna d’apporter la tête de Jean. Le garde partit décapiter Jean dans la prison 
28  et apporta sa tête sur un plateau. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. 
29  Quand les disciples de Jean apprirent cela, ils vinrent prendre son corps et le déposèrent dans une tombe.

《 Marcos 》
26  Aunque esto lo entristeció profundamente, el rey no quiso negarle su petición teniendo en cuenta sus juramentos y a sus invitados.
27  De modo que el rey enseguida mandó a uno de sus guardias personales a traer la cabeza de Juan. Y este fue, lo decapitó en la prisión 
28  y trajo su cabeza en una bandeja. Entonces se la dio a la joven, y la joven se la entregó a su madre. 
29  Cuando se enteraron los discípulos de Juan, vinieron, se llevaron el cadáver y lo pusieron en una tumba.

《 Nach Markus 》

26  Der König war sehr bestürzt, aber er wollte ihr die Bitte nicht abschlagen – wegen seiner Eide und der Gäste, die mit ihm zu Tisch lagen. 
27  Augenblicklich befahl er einem Leibwächter, den Kopf von Johạnnes herzubringen. Der ging ins Gefängnis, enthauptete Johạnnes, 
28  brachte den Kopf auf einer Platte, gab ihn dem Mädchen, und das Mädchen gab ihn seiner Mutter. 
29  Als die Jünger von Johạnnes das erfuhren, kamen sie, holten den Leichnam und legten ihn in ein Grab.

《 От Марка 》

26  Царь сильно огорчился, но не мог ей отказать, так как поклялся перед гостями. 
27  Поэтому он сразу послал телохранителя и приказал ему принести голову Иоанна. Тот обезглавил Иоанна в тюрьме, 
28  принёс его голову на блюде и дал её девушке, а та отдала её матери. 
29  Когда ученики Иоанна услышали об этом, они пришли, забрали его тело и положили в гробницу.

《 마가복음 》
26  왕은 몹시 괴로웠지만, 자기가 맹세한 것도 있고 또 손님들도 있어서 소녀의 청을 거절할 수가 없었다. 
27  그래서 곧바로 호위병을 보내 요한의 머리를 가져오라고 명령했다. 호위병이 가서 감옥에서 그의 목을 베어 
28  그 머리를 쟁반에 담아 와서 소녀에게 주자, 소녀는 그것을 어머니에게 주었다. 
29  요한의 제자들이 그 일에 대해 듣고 와서 그의 시신을 거두어 무덤에 뉘었다.