뜻을 같이하는 두 단어 중 어느 것이 먼저인가?

뜻을 같이하는 두 단어 중 어느 것이 먼저인가?   여러 나라 말을 대조 비교해 보면 어떤 말은 문자적으로 같은 뜻을 가진 말이 있는 것을 볼 수 있다. 그럴 때 그 두 가지 말이 어떻게 우연히 같을 수가 있는가 하는 의문을 갖게 된다.여기에 두 가지 추측을 하게 된다. 어떤 한 나라 말이 생겼는데 그 다른 나라 말이 문자대로 모방을 했는가? 아니면 한 가지 사실에 대하여 우연히 일치하게 되었는가 하는 것이다. 그러한 예를 셋만 들어보자.   1) honey moon 과 밀월(蜜月) 결혼식을 마친 신랑 신부가 신혼여행을 가는데, 그 여행을 영어로는 ‘honey moon' 이라 하고, 중국어로도 ‘蜜月’이니 똑 같이 꿀과 달을 나타내고 있는 것이다. 문자대로 읽으면 달빛 아래서 꿀과 같이 달콤한 신혼부부의 사랑을 느끼게 하는 아름다운 말이다. 문제는 이 두 다른 표기에서 어느 쪽이 먼저 생기고 다른 한 쪽이 따라 썼는가? 이 공통된 두 말은 다같이 꿀과 달이라는 두 글자를 쓰고 있는데, 그 두 글자가 가지는 뜻 자체가 신혼여행을 가는 신랑 신부에게 결혼의 행복을 한껏 느끼게 하는 것들이다. 꿀같이 달콤한 사랑, 달빛 아래 속삭임. 신혼여행을 가는 신랑신부의 가슴에 신혼의 달콤함을 나타내기에 충분한 것이다.   2) 마천루(摩天樓) 와 skyscraper 영어의 ‘skyscraper’ 와 중국어의 ‘摩天樓’라는 말이다. 이 두 낱말은 도시의 고층 건물을 가리키는 말인데 문자적으로 뜻이 일치한다. 즉 하늘을 긁을 만큼 높이 솟은 고층건물이란 뜻이다. 이 두 낱말 중 어느 쪽이 먼저인가? 아니면 두 낱말이 우연히 일치하게 되었는가?   3) ‘Forget me not’ 와 ‘勿忘草’ 이 두 말은 뜻으로는 다 같이 “나를 잊지 말아 주세요”로서 사랑하는 남녀가 이별을 애석해 하는 정을 나타내는 말인데 어느 말이 먼저 생기고 어느 말이 그것을 따랐는가, 혹은 우연의 일치인가 하는 것이다.   4) 수박(水瓜, 일어) 과 water melon 이 두 말은 우연이 아닌 일치인지도 모른다. 왜냐하면 수박이 특별히 과일 중에서 가장 물이 많은 것이 사실이므로 그 실체를 따라서 지은 이름일 가능성도 얼마든지 있기 때문이다.   -위의 것 중 3가지는 우연의 일치일 수 없으니 어느 것이 먼저인가?