한영법구경 46
2. 방일하지 않음의 품
제석천은 방일하지 않아서
신들의 제왕이 되었네.
방일하지 않음은 찬양받고
방일한 것은 언제나 비난받는다. (30)
不殺而得稱 放逸致毁謗 不逸摩竭人 緣淨得生天
불살이득칭 방일치훼방 불일마갈인 연정득생천
CHAPTER TWO Diligence
By means of diligence
Maghavan became
the best of the radiant ones.
Diligence they praise.
Negligence is always censured. (30)
단어 설명
* by means of ..... : ....에 의해서
* diligence n. 부단한 노력, 근면, 부지런함
diligent adj. (...에) 부지런히 노력하는, 근면한, (in...)
diligently adv. 근면하게, 공들여서
* Maghavan : 영역자의 주 Meaning "bountiful", this is an epithet for the Vedic god Indra, ruler of the atmosphere and sky. Early scholars of comparative mythology saw Indra as the "Indian Jupiter".
(“아낌없이 베푸는, 풍성한, 충분한”을 의미하는 이 단어는 대기와 하늘의 지배자인 인도 베다(바라문교의 종교문헌의 총칭)의 신, 인드라(제석천)를 묘사하는 말이다. 옛날의 비교신화학자들은 인드라를 “인도의 주피터(로마 신화에서 가장 우두머리, 그리스 신화의 제우스에 해당함)”로 여겼다.)
* radiant adj. ~ (with sth) (행복감・건강 등으로) 빛나는[환한]
ex) a radiant smile 환한 미소/The bride looked radiant. 신부는 빛이 나는 것 같았다.
She was radiant with health. 그녀는 건강미로 빛이 났다.
* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나
cf) 영어 본문에서 radiant ones 는 ‘천상세계’를 의미합니다.
* praise vt. ~ sb/sth (for sth) | ~ sb/sth (as sth) 칭찬하다
ex) She praised his cooking. 그녀는 그의 요리를 칭찬했다.
He praised his team for their performance. 그는 그의 팀이 훌륭한 경기를 펼쳤다고 칭찬했다.
Critics praised the work as highly original. 평론가들은 그 작품이 대단히 독창적이라고 칭찬했다.
* negligence n. 태만, 부주의, 무관심, 소홀
negligent adj. (근무・의무 등을) 게을리 하는, 태만한 ; 부주의한, 등한한 (of, in.., in doing)
* censure vt. <남을> (...한 점에서) 맹렬히 비판[비난]하다, 책망하다 (for..., for ~ing)
ex) He was censured for leaking information to the press.
그는 언론에 정보를 누설하여 비난을 당했다.
첫댓글 고맙습니다. 나무아미타불_()_
감사합니다.나무아미타불_()_
감사하고감사드립니다.. 관문부처님..나무삼신일불 아미타불_()()()_
감사합니다. 아미타불! _()_
감사합니다. 아미타불!_()_