유행성 감기(독감: influenza; flu)란?
앞서 보통 감기에 관한 내용을 탑재하였습니다. 보통 감기와 완전히 다른 독감도 정리할 필요성이 있어 wikipedia에 실려 있는 독감에 관한 영문을 간략하게 번역하였습니다.
이 내용에 나타나는 일부 단어는 영한사전에 없는 것도 있을 것입니다. 물론 어원분석과 음성학․음운론을 잘 아시는 여러분들은 사전에 없는 단어라고 할지라도 철자, 발음, 품사, 그리고 의미를 쉽게 파악할 수 있을 것으로 믿습니다.
물론 아래의 어휘정리에 사용된 모든 접사와 어근은 여러분의 어휘 책에 있는 내용입니다. NPR에서는 한 번의 접종으로 동시에 모든 독감 변종들에 대해 예방할 수 있는 백신을 연구하고 있는 미국 국립 위생 연구소(NIH: National Institutes of Health)의 백신연구소 소장(director of the Vaccine Research Center)과의 대담기사를 게재한 적이 있었습니다.
(http://www.npr.org/2012/08/17/159003119/working-towards-a-universal-flu-vaccine)
유행성 감기(독감: influenza; flu)란?
인플루엔자(유행성감기, 독감)는 일반적으로 플루로 알려진 것으로 독감유발병원체과에 속하는 RNA 병원체인 독감 병원체에 의해 유발되는 새(eg. 조류독감: avian/ bird flu)와 포유동물(cf: 돼지/신종 독감: swine flu)의 감염성 질병이다.
가장 흔히 나타나는 증상은 오한, 고열, 인두염, 근육통, 두통 (종종 극심한), 기침, 쇠약/피로, 그리고 전신불편(全身不便)이다. 비록 독감은 독감과 유사한 다른 질병들, 특히 보통 감기와 종종 혼동되기도 하지만, 독감은 (이들 질병을 유발시키는 병원체와는) 다른 유형의 병원체에 의해 유발되는 더 심각한 (증상을 보이는) 질병이다.
독감은 특히 어린이에 있어 메스꺼움과 구토를 유발시킬 가능성도 있지만, 이러한 증상은 독감과 아무런 관련이 없는 위장염에서 더 흔히 나타나는데, 이 질병은 가끔 “위 독감” 혹은 “24시간 독감”으로 잘못 지칭된다.
Influenza, commonly known as the flu, is an infectious disease of birds and mammals caused by RNA viruses of the family Orthomyxoviridae, the influenza viruses. The most common symptoms are chills, fever, sore throat, muscle pains, headache (often severe), coughing, weakness/fatigue and general discomfort. Although it is often confused with other influenza-like illnesses, especially the common cold, influenza is a more severe disease caused by a different type of virus. Influenza may produce nausea and vomiting, particularly in children, but these symptoms are more common in the unrelated gastroenteritis, which is sometimes inaccurately referred to as "stomach flu" or "24-hour flu".
†Orthomyxoviridae [ɔ̀:rƟoumìksouví:ridi:] <n.> 오소믹소바이러스과(다양한 유형의 독감
병원체를 포괄하는 독감유발 병원체과(病原體科)- viridae는 virus의 과(family) 단위) <ortho=right(바른) + myx; mucus=sticky(끈적끈적한); mucus(점액) + vir=poison(독)>
†gastroenteritis [gæ̀strouèntəráitis] <n.> 위장염(胃腸炎) <gastro= stomach(위); belly(배, 복부) + enter; entre; inter=between(사이의); inner(안쪽의) + itis=inflammation(염증)>
독감은, 직접적 병원균성 폐렴이든 아니면 이차적 세균성 폐렴이든, 가끔 폐렴으로 이어지는데, 심지어 평소 대단히 건강한 사람들에게도 나타난다. 만약 어린이가 (혹은 성인도) 회복되는 것처럼 보이다가 고열을 동반하면서 재발한다면 이 재발이 세균성 폐렴이 될 가능성도 있기 때문에 특히 그것은 경고의 징후가 된다. 만약 그 사람이 호흡에 곤란을 겪기 시작한다면 또 하나의 경고의 징후가 된다.
Flu can occasionally lead to pneumonia, either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia, even for persons who are usually very healthy. In particular it is a warning sign if a child (or presumably an adult) seems to be getting better and then relapses with a high fever as this relapse may be bacterial pneumonia. Another warning sign is if the person starts to have trouble breathing.
보통 독감은 기침이나 재채기로 그 병원균을 포함하는 연무질을 만들면서 공기를 통해 전염된다. 독감은 또한 새 배설물이나 코 분비물과 직접 접촉함으로써 혹은 오염된 표면과의 접촉을 통해 전염될 수 있다. 비록 어떤 전달 수단이 가장 중요한 지는 전혀 분명하게 밝혀지지는 않았지만, 공기로 전달되는 연무질이 대부분의 감염을 유발시키는 것으로 생각되어져 왔다. 독감 병원체는 햇빛, 살균제, 그리고 세제에 의해 비활동적으로 만들어 질 수 있다. 병원체는 비누로 비활동적으로 만들어 질 수 있으므로, 자주 손 씻기를 하는 것은 감염의 위험을 줄인다.
Typically, influenza is transmitted through the air by coughs or sneezes, creating aerosols containing the virus. Influenza can also be transmitted by direct contact with bird droppings or nasal secretions, or through contact with contaminated surfaces. Airborne aerosols have been thought to cause most infections, although which means of transmission is most important is not absolutely clear. Influenza viruses can be inactivated by sunlight, disinfectants and detergents. As the virus can be inactivated by soap, frequent hand washing reduces the risk of infection.