영어속담(세계언어백과 영어편)

[chang-12]

Many hands make light work.	‘백지장도 맞들면 낫다.’
Too many cooks spoil the broth.	‘사공이 많으면 배가 산으로 간다.’
Kill two birds with one stone.	‘일석이조’
Money talks.	‘돈이면 다 된다.’
Money is the root of all evil.	‘돈은 악덕의 뿌리’
Love is blind.	‘사랑은 앞을 못 본다.’
Experience is the mother of wisdom.	‘경험은 지혜의 어머니’
He who hunts two hares loses both.	‘토끼 두 마리를 쫓으면 둘 다 놓친다.’
A man's praise in his own mouth stinks.	‘제 입으로 말하는 칭찬은 구리다.’
Envy can abide no excellency.	‘시샘은 남 잘 되는 꼴을 못 본다.’
No root, no fruit.	‘뿌리 없으면 열매도 없다.’
There is no smoke without fire.	‘불 없이는 연기도 없다.’
Many a little makes a mickle.	‘띠끌 모아 태산’
Time and tide wait for no man.	‘세월은 사람을 기다려주지 않는다.’
Stabbed in the back.	‘믿는 도끼에 발등 찍힌다.’
As one sows, so shall he reap.	‘콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.’
The grass is greener on the other side of the fence.	‘남의 떡이 커 보인다.’
Adding insult to injury.	‘엎친 데 덮친다.’
Like father, like son.	‘부전자전’
It's no use crying over spilt milk.	‘엎질러진 물이다.’
Everyone has a skeleton in his closet.	‘털어서 먼지 안 나는 사람 없다.’
Let sleeping dogs lie.	‘긁어 부스럼 만들지 말라.’
Out of the frying pan into the fire.	‘갈수록 태산’
A good medicine tastes bitter.	‘입에 쓴 약이 병에는 좋다.’
Where there is a will, there is a way.	‘뜻 있는 곳에 길이 있다.’
Necessity is the mother of invention.	‘궁하면 통한다.’
Beauty is in the eye of the beholder.	‘제 눈에 안경’
No news is good news.	‘무소식이 희소식’

출처 : 세계언어 백과 영어편