청평조사(淸平調詞)

[鏡花水月]

一枝濃艶露凝香  雲雨巫山枉斷腸
借問漢宮誰得似  可憐飛燕倚新粧
(일지농염노응향 운우무산왕단장
 차문한궁수득사 가련비연의신장)
 
한 떨기 붉은 꽃에 이슬 맺혀 향기로운데
운우의 무산신녀  헛되이 애만 끊누나
漢나라 궁실의 누구와 (미모를) 견줄텐가
어여쁜 비연(飛燕)이 새로 단장하면 모를까

☞ 이백(李白), <청평조사(淸平調詞)> 중에서

※ 서기 743년 봄, 당(唐) 현종이 양귀비와 함께 침향정(沈香亭) 못가에서 모란을 완상(玩賞)하고 있었다. 현종은 이백을 불러 이 모습을 시로 짓게 했다. 평소 술과 더불어 취생몽사(醉生夢死)해온 이백은 이날도 어전에 불려나왔으나 장취불성(長醉不醒), 도무지 깨어날 줄 몰랐다.

찬물을 끼얹고 몸을 주무르는 법석을 떤 끝에 겨우 의식을 차린 이백. 술기운이 가시지 않은 혼미한 가운데 붓을 들어 단숨에 연작시 세 편을 지어 바치니 <청평조사(淸平調詞)>다. 위의 시는 그 가운데 한 편이다.

문장의 마지막 구절에 등장하는 비연(飛燕)은 한나라 성제(成帝)의 후궁이다. 본명이 조의주(趙宜主)였으나 날렵한 몸매 때문에 조비연(趙飛燕)으로 불렸다. 몸매가 '나는 제비', 시쳇말로 '물찬 제비'를 방불케 했던 모양이다.

심지어 "비연이 (임금의) 손바닥 위에서 춤을 추었다"(飛燕作掌中舞)는 고사까지 생겨났다. 도대체 몸매가 어떠했길래 사람의 손바닥 위에서 춤을 출 수 있었을까. 중국인들 특유의 허풍과 엄살을 고려해도 쉽게 짐작이 안 간다.

사실은 이렇다. 호수의 선상연(船上宴)에서 춤을 추던 비연이 갑자기 불어닥친 바람에 떠밀려 비틀거리며 넘어지려 했다. 그 순간 황제가 황급히 그의 한쪽 발목을 붙잡았다. 그러나 남달리 몸이 유연했던 비연이 그 상태에서 몸을 가누며 춤을 이어갔다. 飛燕作掌中舞는 이래서 생긴 말이다.

이백은 양귀비의 아름다움을 예찬하기 위해 비연(飛燕)을 끌어와 대비시키고 있다. 비연의 미모를 직접 보지 못했으니 두 사람을 비교하는 것은 애초에 무리였을 것이다. 다만 황제와 그가 총애하는 여인, 두 당사자를 면전에 두었으니 천하의 이백이지만 어쩌랴.  

서시(西施), 왕소군(王昭君), 초선(貂蟬)과 더불어 중국 4대 미인으로 꼽히는 양귀비(楊貴妃)다. 이백 아닌 다른 사람이라도 그 미모를 상찬하지 않을 수는 없었을 것이다.

다만 비연이 새 단장을 해야겠다고 했으니 그에게 일말의 미안함이 있을 수는 있겠다. 보통의 여인들이라면 양귀비의 용모와 견준 것만으로도 감지덕지(感之德之)할 일이지만.    

조비연과 양귀비를 직접 비교하는 성어(成語)도 있다. 연수환비(燕瘦環肥)라는 말이다.

여기서 연(燕)은 조비연을 말하고 환(環)은 양귀비를 지칭한다. 양귀비는 본명이 양옥환(楊玉環)이며 귀비(貴妃)는 그가 받은 관직이다. 우리식으로 표현하면 내명부의 직첩(職牒)이다.

 참고로 조비연에게 일격을 당해 임금의 총애를 잃어버렸던 불우한 여인 반첩여(班婕妤)의 '첩여', 항우의 애희였던 우미인(虞美人)의 '미인'도 모두 이름이 아니라 직첩(職牒)이다.

수(瘦)는 "여위다" "말랐다" "파리하다"는 뜻이고, 비(肥)는 "살지다" "통통하다" 또는 "뚱뚱하다"는 의미이다. 그러므로 연수환비(燕瘦環肥)란 "조비연은 여위었고, 양옥환은 통통하다"는 뜻이 된다.

 또한 두 사람을 비교해 흔히 조비연(趙飛燕)은 임풍양류(臨風楊柳)형의 날씬한 미인, 양귀비(楊貴妃)는 부귀모란(富貴牡丹)형의 풍만한 미인이라고 일컫기도 한다. 조비연은 바람에 날리는 버드나무와 같고, 양귀비는 부귀(富貴)의 표상인 모란에 비견된다는 것이다.

그렇다면 양귀비나 조비연은 유형이 다를 뿐 다같이 뛰어난 미인인데 양귀비는 중국 4대 미인에 포함된 반면 조비연은 거기에 들지 못했을까?

단순하게 생각하면 양귀비의 미모가 조비연보다 한 수 위였기 때문이라는 판단이 가능하다.

하지만 여기에는 다른 변수가 숨어 있을 수 있다. 바로 임풍양류(林風楊柳)와 부귀모란(富貴牡丹)이라고 하는 미인의 유형, 미인을 판단하는 기준이 그것이다. 결론부터 말하면 고전적 미인은 임풍양류(林風楊柳)이기보다 부귀모란(富貴牡丹)에 가까웠다.

역사에 등장하는 미인의 그림을 보면 대부분 살이 찌고 복스러운 느낌을 준다. 이는 동서양을 막론하고 공통된 현상이다. 서양에서는 르네상스의 모나리자나 밀로의 비너스가 대표적이다. 동양에서는 당나라 때 특히 이런 현상이 두드러진다. 양귀비는 그 전형이다.

그러면 우리의 선조들은 어떠했을까.

조선 영조 때 나온 ≪증보(增補) 산림경제(山林經濟)≫에 보면 미인의 조건으로 '십삼구(十三俱)'를 제시하고 있다. 미인은 13가지 조건을 갖춰야 한다는 것이다. 체형은 "어깨가 모나지 않고 등이 두툼하며…엉덩이가 펑펑하고 넓어야 된다"고 했다. 임풍양류(林風楊柳)보다는 부귀모란(富貴牡丹)에 기운다.

요즈음은 '살빼기'가 아름다움을 추구하는 여성들의 화두가 됐을 정도로 '날씬함'이 행세하는 시대가 됐다. 그러나 옛날에는 통통하고 복스럽게 생긴 여인이 미인으로 대접받았다.

한 때 '달덩이같은 미인'이라는 말이 큰 칭찬으로 통했다. 지금 그런 소리를 했다간 무슨 '수모'를 당할지 모르는 시대가 되어버렸다. 격세지감이 아닐 수 없다.  

[이재진]

"수월"선생 세상을 수월케 사는 방법도 많을텐데, 우에 이컬 어렵게 사노! 나는 쪼매 단답형이라 이렇게 유려하고 깊이 있는 글을 읽으면 가끔은 두통이 난다. 하지만 미인 이바구가 나와서 그런지 재밌게 다~아 읽었다. 항상 좋은글 감사한다. 조만간 "飮風弄月"(요넘맞냐?) 하는 자리 한번 만드세 그려!

[鏡花水月]

중계정사 아니고 누가 이런 화풍난양을 보내리...비주류지만 長夜之飮도 사양하지 않으리니 어디 한번 취해보세

[yoon★forever]

飮風弄月 長夜之飮하거든 이내 자리 하나 비워두면 아니되겠는가?

[鏡花水月]

아뿔사...우리 나와바리 오야를 빼먹을 뻔 했네...준비하시게 연락할테니..

[부엉이]

뭔 말인지 토~옹몰겠데이.

[이재진]

부엉아! 술먹으면 가르쳐주지!

[달팔]

나와바리 친구 여기도 있네.

[이재진]

달팔아! 너도 전국군감?

[천혜..석]

요번 6월모임..자리 깔아둠세..마음껏 즐겨들 보시게나..

[Big-Nine]

~월 선생 방을 하니 따로 맨들어 구구절절 좋은 글귀 자주 접하는것도 좋을것 같네 - 참 수월하게 잘읽었읍니다 ~월선생

[鏡花水月]

혼자만 즐기기 아까워 동무들과 나누고자 한 것인데...이리 성원해주시니 고맙네 그려. 많이 부족하니 그런줄 알고 봐주시게나

[부엉이]

재진아 2007년에 보자 더덕술과 더덕짱아찌로 목 추기자.