'고맙습니다'를 자주 쓰자는 운동 - 전형진

[고황산]

<전형진 제공>

'고맙습니다'를 자주 쓰자는 운동

  독립운동하시던 여운형님의 손자 여해룡 시인은 [고맙습니다]를 자주 쓰자는 운동을 해왔습니다. 우리 시교실 회원이라서 자주 만나는데, 이야기를 들어 보니 옳은 말씀이고, 널리 알려야 겠기에 이글을 보냅니다.

  이 어른이 수년 동안 요로에 건의하여, 결국 서울지하철 전 노선의 방송에서 [감사합니다]를 [고맙습니다]로 바꾸게 되었습니다. 앞으로 전국 전철에서도 그렇게 되도록 지금 노력하고 있답니다.

  [감사합니다]는 연설문에 적합하고, 일반적으로는 [고맙습니다]가 우리 전통적인 표현이라고 합니다. 순수 우리말이기도 하고요. 그러나 [감사합니다]도 우리말이고 좋은 말입니다. 단지 쓰임의 맥락이 부자연스럽게 사용하기 때문에 고치자는 것입니다. 고맙습니다.

♧♧♧

<참고> 아래는 국립국어원에서 한 누리꾼의 질의에 대해 응답한 내용입니다.

  '감사하다'를 쓰는 대부분의 경우 '고맙다'로 바꾸어 쓸 수 있고, 또 바꾸어 쓰는 경우가 더 많은 것이 사실입니다. 그렇다고 해서 '감사하다'를 쓰지 말아야 하는 것은 아닙니다.

  굳이 그 용도를 구분하자면 '감사하다'는 좀 더 격식을 차리는 말투에 많이 쓰이고, '고맙다'는 친근한 비격식체 관계나 좀 더 부드러운 말투에 더 잘 어울리는 듯합니다. 어떻든 두 단어는 어떤 미묘한 차이를 나타낸다고 보아야 할 것입니다.

따라서 '감사하다'를 기계적으로 무조건 '고맙다'로 대체하는 일은 우리의 언어생활을 어떤 틀에 맞추어 너무 경직되게 만들 우려가 있습니다.
  다만 같은 뜻이라면 가능한 한 우리 고유어를 지키고자 하는 정신은 바람직합니다. 가람'이나 '즈믄'이 한자어 '강(江)'이나 '천(千)'에 밀려 그 자리를 내어 주듯, 쓰이지 않는 말은 결국 설 땅을 잃어버리기 때문에 '고맙다', '고마워하다'와 같은 우리말 표현을 더욱 열심히 쓰려는 자세는 바람직한 일일 것입니다.