6. 붓다(1)

[편집부]

Chapter 6. The Buddha

In the Buddhist temples of Thailand we see people paying respect in front of the Buddha statue by kneeling and touching the floor three times with their hands and head. Those who have just arrived in Thailand may wonder whether this way of paying respect is a form of prayer or whether it has another meaning. Buddhists in Thailand express in this way their confidence in the "Three Gems": the Buddha, the Dhamma and the Sangha. They take their refuge in the "Three Gems".
6장 붓다
태국의 불교사원에서는 사람들이 불상 앞에서 무릎을 꿇고 마루에 세 번 손바닥과 이마를 조아린다. 태국에 처음 온 사람들은 이렇게 경배하는 방식이 기도의 한 형태인지 아니면 또 다른 의미가 있는지 의아해 한다. 태국 불교도들은 불, 법, 승 삼보에 대한 믿음을 이런 식으로 표현한다. 그들은 삼보에 귀의한다.

The first Gem is the Buddha. When people take their refuge in the Buddha, they say the following words in Pāli: "Buddhaṃsaraṇaṃ gacchāmi", which means, "I go for refuge to the Buddha". What is the meaning of the word "Buddha"? The Illustrator of Ultimate Meaning (the "Paramatthajotikā a commentary to the "Minor Readings", Khuddaka Nikāya) explains, in the commentary to the "Three Refuges", the meaning of the word "Buddha":
첫 번째 보배는 부처님이다. 사람들이 붓다에 귀의한다고 할 때 다음과 같은 빨리어를 낭송한다. “붓당사라낭가차미”이것은 부처님께 귀의한다는 의미다.  쿳다까 니까야에 속하는 수따니빠따의 주석서 빠라마타조띠까에는 세 가지 귀의에 대해 설명하면서 ‘붓다’라는 말의 뜻을 다음과 같이 말하고 있다.

... and this is said, "Buddha": in what sense buddha? He is the discoverer (bujjhitā) of the Truths, thus he is enlightened (buddha). He is the enlightener (bodhetā) of the generation, thus he is enlightened. He is enlightened by omniscience, enlightened by seeing all, enlightened without being led by others... he is quite without defilement, thus he is enlightened; he has travelled by the Path that goes in only one way, thus he is enlightened; he alone discovered the peerless complete enlightenment, thus he is enlightened; ... Buddha: this is not a name made by a mother, made by a father... this (name) "Buddha", which signifies final liberation, is a realistic description of Enlightened Ones, Blessed Ones, together with their obtainment of omniscient knowledge at the root of an enlightenment (tree).
붓다라는 말은 어떤 의미인가? 진리를 발견했고(bujjhitā), 깨달았고(buddha), 다른 사람들을 깨닫게 해 준다(bodhetā)는 뜻이다. 부처님은 모든 것을 깨달았는데, 그 누구의 도움도 받지 않고 깨달으셨다. 부처님은 깨달으셨기 때문에 번뇌 없이 고요하다. 부처님은 깨달으셨기 때문에 오직 하나의 길을 간다. 부처님은 더할 나위 없는 완벽한 깨달음을 얻으셨다. ‘붓다’는 어머니나 아버지가 지어준 이름이 아니고 궁극적인 자유, 깨달은 자, 경배 받을 만한 자, 깨달음이라는 나무를 뿌리째 알고 계신 자를 실재로 묘사할 때 쓰는 이름이다.

6._The_Buddha.hwp