daancing in the dark

[기자단 김원식]

daancing in the dark

***1953년 빈센트 미넬리 감독의 뮤지컬 영화 《밴드 웨곤》(The Band Wagon)에 등장하는

거장 프레드 아스테어(Fred Astaire)와 시드 샤리스(Cyd Charisse)의 명장면,

'Dancing in the Dark'입니다.

영상 감상FRED ASTAIRE and CYD CHARISSE

- Dancing in the dark, at the Central Park장면 해설:

'말 없는 대화'로서의 춤이 시퀀스는 영화 뮤지컬 역사상 가장 완벽한 파드되(Pas de Deux) 중 하나로 손꼽힙니다.

서사적 배경:

극 중 베테랑 탭댄서 토니 헌터(프레드 아스테어)와 정통 클래식 발레리나 가브리엘 제라드

(시드 샤리스)는 서로 다른 스타일과 예술적 자존심 때문에 끊임없이 마찰을 빚습니다.

두 사람은 서로 호흡을 맞출 수 있을지 확인하기 위해 밤의 센트럴 파크로 산책을 나갑니다.

감정의 반전:

조용히 마차에서 내려 공원을 거닐던 두 사람은 어떤 말도 나누지 않고

자연스럽게 스텝을 맞추기 시작합니다.

처음에는 조심스럽게 서로의 호흡을 탐색하다가,

이내 물 흐르듯 완벽한 하나의 춤으로 이어집니다.

의상과 안무:

시드 샤리스의 흰색 플리츠 스커트와 프레드 아스테어의 수트가 밤풍경 속에서

우아한 선을 만들어내며, 믹스트 스타일(탭과 발레의 조화)을 마법처럼 연출합니다.

아서 슈워츠(Arthur Schwartz)의 매혹적인 멜로디 위에서 언어보다 더 강력한

신체적 교감을 보여주는, 뮤지컬 황금기 MGM의 대표작입니다.

위 영상은 1953년 뮤지컬 영화 《밴드 웨건 (The Band Wagon)》의 명장면 중

하나인 'Dancing in the Dark' 씬에 보사노바 풍으로 리믹스된 음악을 입힌 영상입니다.

출연하는 두 남녀 무용수는 20세기 최고의 댄서 프레드 아스테어(Fred Astaire)와

시드 차리스(Cyd Charisse)입니다.

1. 노래 가사 한국어 번역

영상에 삽입된 곡은 영문 가사와 스페인어 가사가 번갈아 가며 나오는

보사노바/라틴풍 사랑 노래입니다.

(영어)

I really love you, I really love you

정말 당신을 사랑해요, 정말 사랑해요

I really love you again

다시 한번 정말 사랑한다고 말해요

I love you more than a friend

친구 그 이상으로 당신을 사랑합니다

Won't you be so kind?

제게 다정하게 대해주지 않겠나요?

(스페인어)

Como un hermano, como una hermana

형제처럼, 자매처럼

Mi compañera, mi amor

나의 동반자, 나의 사랑

Te necesito, te quiero tanto

당신이 필요해요, 너무나 사랑해요

Quiero sentir tu calor

당신의 온기를 느끼고 싶어요

(영어)

She's to me so kind, like candlelight

그녀는 촛불처럼 내게 너무나 다정해요

With so much love to find

가득한 사랑을 찾아

The one with you by my side

내 곁에 있는 당신과 함께

You got me starving for your love, your love

당신은 나를 당신의 사랑에 목마르게 만드네요

(스페인어)

Como una canción que llega al corazón

마음 깊이 전해지는 한 편의 노래처럼

Como una bella flor

아름다운 한 송이 꽃처럼

Mi compañera, mi amor

나의 동반자, 나의 사랑

2. 이 춤(Dancing in the Dark)에 대한 설명

이 장면은 영화 사상 가장 우아하고 로맨틱한 파트너용 사교춤/뮤지컬 댄스 시퀀스 중

하나로 손꼽힙니다.

춤의 스타일과 특징:

무도회 사교춤(Ballroom)과 클래식 발레, 현대 무용의 융합입니다.

기본적으로 차분하게 걷는 걸음(Walking)으로 시작하지만, 서로의 호흡과 리듬을 맞추며

자연스럽게 우아한 터닝, 라이징&폴링(오르내림), 그리고 세련된 포즈로 연결됩니다.

절제미와 감정 선의 조화:

음악에 맞춰 격렬하게 추기보다, 처음에는 어색하게 길을 걷던 두 사람이 박자와 걸음걸이를 맞추며 눈빛을 나누고 하나의 유기체처럼 연결되는 과정 전체가 춤의 핵심입니다.

파트너쉽(Partnership):

프레드 아스테어 특유의 가볍고 물 흐르는 듯한 리드와, 발레리나 출신인 시드 차리스의

뛰어난 유연성·라인이 만나 파트너 댄스가 보여줄 수 있는 가장 이상적인 합을 보여줍니다.

사교춤을 배우거나 즐기시는 분들에게는 "가장 자연스러운 걸음걸이와

프레임(몸의 자세) 유지, 그리고 파트너와의 교감"이 얼마나 아름다운 작품을 만들어내는지

보여주는 교과서적인 명장면입니다.
영등포시니어클럽 기지단/김원식