Stabat Mater[슬픔의 성모]_Giovanni Battista Pergolesi

[김광욱요하니]

Stabat materGiovanni Battista Pergolesi

Sabina Puertolas: soprano / Vivica Genaux: mezzosoprano / Dir: Christophe Rousset[크리스토프 루세] 

세계 최정상의 지휘자와 성악가들입니다. 

연주는 물론 두 솔로이스트들은 마치 자신이 성모님인 듯 절창을 이어갑니다.

특히 메조소프라노 비비카 쥬노는 압도적인 기교의 절창으로, 과거 저 유명한 파리넬리의

노래들을 부른 음반[Arias for Farinelli_Harmonia Mundi레이블]으로 이름이 널리 알려져 있습니다.

페르골레시의 Stabat Mater[슬픔의 성모]는 비발디와 더불어 가장 많이 불리워지고 연주되는 곡입니다.

※Stabat Mater: Mother stood[성모께서 서 계시네]라는 뜻입니다.

원 파일이 쫌 마니 버벅댑니다.

듣기 원하시는 곡을 모두 플레이해놓고 4-5분간 잠깐 다른 일 보십니다.

그러면, 일단 플레이가 다 되겠죠?!!

그러면 다시 듣기 버튼이 뜨는데요,이 녀석을 꾹 누르시면 시원하게 들으실 수 있습니다.

죄송합니다.....ㅠㅠㅠ

그래도 음악은 버벅댐을 넘어서, 솔로이트들의 노래는 말할 것도 없거니와

연주의 단아함을 한층 더 돋보이게 해주는 성당의 아름다운 울림들과 함께 들을만한 충분한 값을 함을 확신합니다.

유럽출장을 갈 때마다 이런 성당에서 허접한 노래나마 한곡 불러봤으면 소원이 없겠다 하고 생각하곤 했답니다ㅋㅋㅋㅋ

하루에 한곡씩이라도 노랫말과 함께^.~    즐감하시길~~

1.Stabat Mater dolorosa

Stabat mater dolorosa           The Anguished Mother stood

Juxta Crucem lacrimosa,       weeping beside the Cross,

Dum pendebat Filius.             while her Son hung on high.

2.Cujus animam gementem

Cujus animam gementem,             Her lamenting soul,

Contristatam et dolentem               afflicted, overwhelmed with grief,

Pertransivit gladius.                       was pierced by a sword of sorrow.

3.O quam tristis

O quam tristis et afflicta        Oh, how sad and sore distressed

Fuit illa benedicta                 was that ever-blessed Mother

Mater Unigeniti!                    of the only son of God!

4.Quae moerebat et dolebat

Quae moerebat et dolebat,         She grieved and lamented

Et tremebat cum videbat            and trembled when she beheld

Nati poenas inclyti.                   the sufferings of her glorious Son.

5.Quis est homo qui non fleret

Quis est homo qui non fleret,         Who would not weep

Christi matrem si videret                to see Christ's Mother

In tanto supplicio?                         in torment beside her Son?

Quis non posset contristari             Who would not grieve

Piam matrem contemplari               to watch the loving Mother

Dolentem cum Filio?                       grieving with her Son?

Pro peccatis suae gentis                 She saw Jesus in agony,

Vidit Jesum in tormentis,                 for his people's sins

Et flagellis subditum.                       in torment hanging.

6.Vidit suum dulcem Natum

Vidit suum dulcem Natum             She saw her dearest Son

Moriendo desolatum,                    dying, forsaken

Dum emisit spiritum.                     as he gave up his spirit.

7.Eia Mater, fons amoris,

Eia Mater, fons amoris,            Oh Mother, fount of love,

Me sentire vim doloris              may I feel sorrow deep as yours,

Fac, ut tecum lugeam.              may I mourn with you.

8.Fac ut ardeat cor meum

Fac ut ardeat cor meum             Set my heart on fire

In amando Christum Deum         with love of Christ my God,

Ut sibi complaceam.                  join my heart with yours.

9.Sancta Mater, istud agas,

Sancta Mater, istud agas,              Holy Mother, transfix my heart

Crucifixi fige plagas                       forever with the wounds

Cordi meo valide.                          of Jesus crucified.

Tui Nati vulnerati,                          Let me share the pains

Tam dignati pro me pati,                of your son, who deigned

Poenas mecum divide.                  to bear his wounds for me.

Fac me vere tecum pie flere,           Let me share your tears

Crucifixo condolere,                       and the sufferings of my crucified Lord

Donec ego vixero.                          my whole life long.

Juxta crucem tecum stare              By the cross I long

Te libenter sociare                        to stand with you and

in planctu desidero.                       freely share your groans.

Virgo virginum praeclara,               Virgin of Virgins

Mihi iam non sis amara,                do not refuse me this,

Fac me tecum plangere.                let me mourn with you.

10.Fac, ut portem Christi mortem

Fac, ut portem Christi mortem,       May I carry his cross,

passionis fac consortem,              share in his passion,

et plagas recolere.                        revere his wounds.

Fac me plagis vulnerari,                Wound me with those wounds,

fac me Cruce inebriari,                  let his cross inebriate me,

et cruore Filii.                               for love of your Son.

11.Inflammatus et accenntus

Inflammatus et accenntus,         Inflame my heart with love;

per te, Virgo, sim defensus        O Virgin, defend me

in die iudicii.                            on the day of judgement.

Christe, cum sit hinc exire,         May his cross shield me

da per Matrem me venire            his death defend me,

ad palmam victoriae.                  his grace sustain me.

12.Quando corpus morietur

Quando corpus morietur,         When my body dies 

fac, ut animae donetur             let my soul be taken

paradisi gloria.                        to the glory of Paradise.

Amen.                                    Amen.

[이쁜지휘자]

stabat mater는 역시 페르골레지죠... 아주 오랜만에 시간이 나서 들렀는데 넘 좋은 연주동영상을 보게되어 좋네여...어느세 격이 다른 까페로 바뀌었네여.. 자주 들러봐야겠어여~~~

[김광욱요하니]

이쁜 지휘자님 참 반갑습니다. 가족분들 두루두루 행복하시고~~ 까페에서 종종 뵐게요^^