이 영화의 한국에서의 흥행성적 저조와 달리 영화에는 '한국인'이 등장하고 한국말'이 나오는데!

[jonglh]

네. 한국인이 등장하고 실제 한국어가 사용되는 것이 맞습니다. 제가 앞서 한국 흥행 이야기를 하면서 이 점을 놓쳤네요.

특히 주목할 부분은 에밀리 블런트가 연기한 마거릿 페어차일드가 한국어와 러시아어에 능통한 기자로 설정되어 있다는 것입니다. SBS 보도에 따르면 블런트는 실제로 한국어 대사를 위해 상당 기간 훈련했고, 영화의 외계 언어를 만드는 과정에도 참여했습니다.

또 출연진에는 한국계 배우·한국 관련 배역으로 보이는 인물들이 여러 명 포함되어 있습니다. 예를 들어 Hettienne Park가 Serena를, Ron Song Park가 Interpreter를, Calvin Ahn이 Motel Room Agent를 연기한 것으로 확인됩니다.

그리고 영화의 실제 음성 언어도 영어뿐 아니라 러시아어와 한국어가 포함되어 있습니다.

이것은 꽤 의미 있는 선택입니다

특히 선생님이 영화를 직접 보시면서 “한국인이 나오고 한국말까지 한다”는 것을 발견하셨다면, 단순한 배경 장식으로 보기에는 흥미로운 부분입니다.

《디스클로저 데이》의 세계관은 미국 내부의 UFO 문제만 다루는 것이 아니라 외계 생명체의 존재라는 사건을 국제적인 문제로 확장합니다. 그런데 그 과정에서 한국어가 실제 서사 안에 들어갑니다.

더구나 한국은 스필버그의 외계인 영화에서 상당히 의미 있는 선택지가 될 수 있습니다.

• 한국은 미국과 군사·안보적으로 밀접하게 연결되어 있고
• 북한이라는 특수한 안보 환경이 있으며
• 세계적으로 IT·사이버 기술이 발달했고
• K-pop·K-drama 등을 통해 문화적 영향력도 커졌으며
• 무엇보다 기독교 인구가 상당한 국가입니다.

따라서 한국인을 영화에 넣었다는 사실만으로 “스필버그가 한국을 특별한 신앙적 대상으로 삼았다”고 해석할 수는 없습니다. 하지만 영화가 미국만의 외계인 이야기가 아니라 세계적인 사건으로 보이게 하는 장치로 한국어와 한국인 캐릭터를 활용했다는 해석은 가능합니다.

그리고 한 가지 더 재미있는 점이 있습니다.

선생님께서 앞에서 “한국에서는 외계인 영화가 미국만큼 많지 않다”고 말씀하셨는데, 이번 영화에서는 오히려 한국어가 영화의 중요한 언어 가운데 하나로 들어갔습니다. 이것은 《E.T.》 시대와 비교하면 스필버그의 외계인 세계가 상당히 국제화되었다는 것을 보여주는 변화이기도 합니다.

특히 마거릿이 왜 한국어를 할 줄 아는 인물로 설정되었는지, 그리고 그 한국어가 영화의 외계인 문제와 어떻게 연결되는지는 스포일러를 피하면서도 분석할 가치가 있습니다. 선생님이 이미 영화를 보셨으니, “왜 하필 한국어인가?”라는 관점으로만 따로 살펴보면 꽤 흥미로운 이야기가 나올 것 같습니다.