“Consignment sale” 위탁 판매
consign은 '누군가에게 건네주다, 인도하다'라는 뜻인 프랑스어 consigner에서 유래된 단어로 '남의 보호에 위탁하다, 위임하다, 맡기다'라는 뜻입니다. 이 단어는 원래 라틴어 consignare에서 나온 것으로 '인장을 붙이다'에서 나온 것입니다. 거래 내역이 담겨져있는 공식 문서를 상대방에게 발송하기 전, 문서에 seal 인장을 붙이는 데요, 바로 이 행동을 뜻하는 말이죠.
이를 통해 추측할 수 있듯, consign이란 양자간의 건네주기로 한 거래를 의미한다고 볼 수 있고 여기서 유래된 용어인 consignment sale이란 회사가 일정 부분의 수수료를 받고 다른 회사의 물건을 대신 팔아주는 위탁 판매를 말합니다.
consignment sale 위탁 판매는 위탁 하는 사람인 consignor와 위탁을 맡는 consignee간의 관계로 구성되는데요, consignor는 consignment에서 발생하는 모든 비용 expenses를 부답합니다. 위탁 과정에서 일어나는 모든 damage는 consignee의 책임이 아니며, 판매에서 일어나는 모든 수익과 손실은 위탁을 맡긴 사람인 consignor의 것입니다. 그렇다면 consignee는 이 과정을 통해 무엇을 얻게 될까요? consignee는 총 판매해서 얻은 수입 revenue에서 일정 부분의 percentage 퍼센트만큼을 그 수수료로 받게 되는데요, 이때 수수료를 commission이라고 합니다. 이commission 때문에 위탁 판매를 하게 되는 것이지요.
우리가 여행 중 들을 수 있는 말 중 이와 혼동되기 쉬운 단어가 Concierge인데요, Concierge는 라틴어로 '관문 gate'를 의미합니다. 일반적으로 concierge 컨시어지라고 하면 수위, 관리인 등을 뜻하는데요, 호텔에서 말하는 concierge 서비스란 고객이 필요로 하는 모든 것을 직접 응대하는 서비스를 말합니다. 예를 들어 주위에 갈만한 레스토랑을 추천 받는다든지, 유명한 공연 표를 예매한다든지 하는 데 도움을 요청하고 싶을 경우에 이 서비스를 이용할 수 있는 것이죠.
SSATKorea.com