법구경 영어로 읽는 법구경(8) - 바른 인식이 진리로 이끈다

[普賢心/이영미]

* Dhammananda 스님 영역/ 이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 22-23쪽에서

바른 인식이 진리로 이끈다                                 Right perception leads to truth 

비본질적인 데에서 본질적인 것을 상상하고        In the unessential they imagine the essential,

본질적인 데에서 비본질적인 것을 보네.             in the essential they see the unessential

이와 같이 바르지 못한 생각을 즐기는 사람들은,  they who entertain (such) wrong thoughts

결코 본질을 실천할 수 없나니. (11)                   never realise the essence.

본질적인 것을 본질적인 것으로 여기고              What is essential they regard as essential,

비본질적인 것은 비본질적으로 여기네.              what is unessential they regard as unessential

이렇게 바른 생각을 즐기는 사람들은                 they who entertain (such) right thoughts  

본질을 실현하게 되리니.  (12)                          realise the essnce.

* perceive  vt. ...을 지각하다, 인지하다 ; ...을 이해하다, 간파하다

   perception  n. 지각[작용], 인식[력], 이해 ; 직관,직각 ; 지각된 것

   perceptible  adj. 지각(감지, 인식)할 수 있는 ; 감지할 수 있을 정도의, 눈에 띄는

* lead  vi. [길 따위가 ...으로]통하다, 이르다 ; [어떤 결과에]이르다(to...)

               ex) All roads lead to Rome. 모든 길은 로마로 통한다.

                    Idleness leads to ruin. 게으르면 패가 망신하게 된다.

* essence ['esns] n. 본질, 기초, 진수

   essential   adj. 필수의, 꼭 필요한 ; 본질적인, 근본적인 

   essentially  adv. 본질적으로, 근본적으로

   unessential   adj. 본질적이 아닌, 중요하지 않은  

* the essential 본질적인 것 ( the + adj = 추상명사)

  the unessential 비본질적인 것

* imagine  vt. ...을 상상하다 ; ...을 가정하다

  imagination  n. 상상[작용], 상상력

  imaginable   adj. 상상할 수 있는, 생각할 수 있는

  imaginary adj. 상상의, 가상의, 공상의

  imaginative  adj. 상상적인, 상상력이 만들어 낸 ; 상상[력]의(에 관한) ; 상상력이 풍부한

* entertain  vt. ...을 즐겁게 해주다 ; ...을 대접하다 ;

                    [마음 속에][희망, 의견, 감정 따위]를 품다, ...을 생각하다

                    ex) entertain a hope of success 성공의 희망을 품다

  entertainer   n. 환대하는 사람 ; [여흥 따위의] 예능인

  entertainment   n. 대접, 환대 ; 오락, 기분전환

* realise : realize의 영국식 철자  

* regard  vt. ...을 [...으로]간주하다, 여기다 (...as)

                 ex) Do you regard him as fit for the job? 그가 그 일에 알맞다고 생각하나요?

[출처] 영어로 읽는 법구경(8) - 바른 인식이 진리로 이끈다|작성자 관문