제24과 서점에서

[문문]

제24과 서점에서

2014-03-11 15:13:25 CRI

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute

00:00

-10:00

Download

Y：嗨，大家好。欢迎来到《每日汉语》！我是主持人亚婕。

안녕하세요? <매일중국어> 담당 이명란입니다.

R：大家好！我是雷蒙德。

안녕하세요, 김정민입니다.

Y: 学新课之前，我们先来简单地回顾一下上次课学过的主要内容，怎么样？

새로운 내용을 배우기 전에 먼저 지난 시간에 배운 주요 내용을 돌이켜보

는게 어떨까요?

R: 好的。

그러죠.

Y: “I'm looking for a small fridge” 中文是：“我想买一个小冰箱”。

“작은 냉장고 하나를 샀으면 하는데요”를 중국어로는“我想买一个小冰

箱。”라고 말합니다.

R: 我想买一个小冰箱。/ 작은 냉장고 하나를 샀으면 합니다.

Y: “小”, “small”。/“작다”라는 뜻입니다.
   “冰箱”，“fridge”。

“冰箱”，“냉장고”。

  “哪种质量好？”“Which one is better?”/“어느 종류가 질이 좋은가요?”

라는 말입니다.

 “质量”,“quality”。/“질”이란 뜻입니다.

“好”,“good”。/“좋다”라는 뜻입니다.

 “그 냉장고는 소음이 특별히 작습니다.”는“它的噪音特别小。”라고 말합니다.

   “噪音”, “noise”/“소음”。

“别的店更便宜”。它的意思是 “prices in other shops are much lower”. / “다른 상점에서는 더 싸게 팔던데요”라는 말입니다.

 “更”, “even more” / “더”라는 뜻입니다.
 “便宜”，“cheap”/“싸다”

Y: 让我们听一下上次的对话。

Y: 전반 대화내용을 들어보겠습니다.

完整对话：
전반 대화내용:

对话一(대화1)

A：欢迎光临。

A: 어서오십시오.

B：我想买一个小冰箱。哪种质量最好？

B: 작은 냉장고를 하나 사려고 하는데요, 어떤 종류가 질이 좋나요?

A：质量都不错。

A: 질은 다 좋거든요.

对话二(대화2)

A：哪种是最新款的？

A: 최신형은 어느 것인가요?

B：这个是今年的新款。

B: 이것이 올해 최신형입니다.

A：它的优点是什么？

A: 어떤 우점이 있나요?

2014-03-11 15:13:25 CRI

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute

00:00

-10:00

Download

B：它的噪音特别小。

B: 소음이 특별히 작습니다.

对话三(대화3)

A：别的店更便宜。

A: 다른 상점에서는 더 싸게 팔던데요.

B：我们不能再便宜了。1500元是最低价格。

B: 1500원은 최저가입니다. 더 싸게 팔 수는 없습니다.

对话四(대화4)

A：能用信用卡吗？

A: 신용카드로 결제되나요?

B：可以。

B: 됩니다.

A：能送货吗？

A: 집까지 가져다 줄 수 있나요?

B：请告诉我您的地址和电话。

B: 집주소와 연락번호를 적어주세요.

R: 我们先复习到这里。接下来的是“今日关键”！

R: 지난 시간의 내용은 이만 줄이겠습니다. 자, 그럼 계속해 오늘 배울 내용을 말씀드리겠습니다.

今日关键：

오늘의 키포인트:

哪儿有大的书店？

어디에 큰 서점이 있는가요?

我要买本字典。

자전을 사려고 하거든요.

我想买本北京导游手册。.

베이징가이드북을 사려고 하는데요.  
请问英文小说在几层卖？

영문소설책은 몇층에 있나요?

 
R: 学习 《每日汉语》真的很有趣，但我觉得我应该再多下点功夫。我想去趟书店，买一些学习语言的书，当然还想买些好的小说。

<매일 중국어>학습이 아주 재밋긴 한데요, 아직 좀 더 품을 들여야되겠다는 생각이 듭니다. 서점에 다녀올려구요, 어언분야의 책이랑 좀 사구, 물론 재미있는 소설책도 사야죠.

Y: 好主意。

좋은 생각이군요.

R: 首先，“book”是什么意思?

우선 “책”은 어떻게 말하는가요?

Y: 书。

 “书”라고 말합니다.

R: 书。那“bookstore”?

书。그럼 “서점”은 어떻게 말하죠?

Y: 书店。“店” ，“a shop selling books”。/“책 파는 상점”이란 뜻이죠.

R: 我知道了，书店。 “where's a big bookstore?”怎么说？

알았습니다. 书店. “어디에 큰 서점이 있는가요?”를 어떻게 말하는가요?

Y: 你可以说：哪儿有大的书店？/ “哪儿有大的书店？”라고 말하면 됩니다.

R: 哪儿有大的书店。

Y: “哪儿”，“where”/“어디”라는 뜻입니다.

“有”,“have”/“있다”라는 뜻입니다.

 “大的”,“big”/“큰”

 “书店”,“bookstore”/“서점”입니다.

Y: 哪儿有大的书店？

2014-03-11 15:13:25 CRI

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute

00:00

-10:00

Download

R: “哪儿有大的书店？” “Where is a big bookstore?”/“어디에 큰 서점이 있는가요?”

对话一(대화1)

A: 哪儿有大的书店？

A: 어디에 큰 서점이 있는가요?

B: 去王府井看看。那儿有个不错的书店。

B: 왕부정에 가보세요. 괜찮은 서점이 있거든요.

R: 这有许多不同种类的书，能不能教我说说其中的几种，比如说，我想买本字典。

각 유형의 책이 많은데요, 몇가지만 배워주세요. 예를 들면 “자전을 사려고 하는데요”를 중국어로 어떻게 말하는가요?

Y: “我要买本字典”。“I want to buy a dictionary”/“자전을 사려고 하는데요”라고 말하면 됩니다.

R: 我想买本字典。

Y:“我想”，“I'd like to do something”/“..려고 한다”라는 뜻입니다.

“买”,“to buy”/“사다”라는 뜻입니다.

 “本”，是书的量词，这里省略了“一个”, “one”。/“本”，이는 책을 헤아리는 양사인입니다. 여기서 “一个”, “하나”는 생략했습니다.

 “字典”,　“dictionary”　/ “자전”이란 뜻입니다.

Y: 我要买本字典。（천천히）

R:“我要买本字典”，“I want to buy a dictionary”/“자전을 사려고      

하거든요.”

对话二(대화2)

A: 我要买本字典。

A: 자전을 사려고 하거든요.

B: 什么字典？

B: 무슨 자전요?

A: 英汉，汉英双向字典。

A: 영한/한영 이중언어 자전입니다.

B: 还需要什么吗？

B: 또 필요한 것이 있나요?

A: 还要一本汉语成语字典。

A: 중국어 성구자전이 필요합니다.

Y: 让我们再来练习一遍，各位在收听广播的朋友请跟我一起说，“我想”，“I'd

like to do something”。

Y: 다시 한번 연습해보겠습니다. 청취자 여러분도 함께 해보시죠. “我想”，“..려고 한다…”。

  “买”,“to buy”/“사다”。

 “本”，表示书的量词 / 이는 책을 헤아리는 양사입니다.

 “字典”, “dictionary”/“자전”입니다.

 “我要买本字典。” “I want to buy a dictionary”/“자전을 사려고하거든요.”라

는 말입니다.

对话二（대화2）

A: 我要买本字典。

A: 자전을 사려고 하는데요.

B: 什么字典？

B: 무슨 자전이죠?

A: 英汉，汉英双向字典。

A: 영한/한영 이중언어 자전입니다.

B: 还需要什么吗？

B: 또 필요한 것이 있나요?

A: 还要一本汉语成语字典。

2014-03-11 15:13:25 CRI

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute

00:00

-10:00

Download

A: 중국어 성구자전이 필요합니다.

R: 我想买本北京导游方面的书。

베이징가이드북을 사고 싶은데요.

Y: 好的，你可以说：“我想买本北京导游手册”。

녜, 그럴 경우에는 “我想买本北京导游手册”라고 말하면 됩니다.

R: 我想买本北京导游手册.

Y: “我想”，“I'd like to do something”/“…려고 한다”는 뜻입니다.

 “买”，“to buy”/“사다”。

   “本”,“book” /“책” 。

 “导游”,“guide”/“가이드”。

   “手册”,“a brochure”/“수첩”。

Y: 我想买本北京导游手册。（천천히）

R: “我想买本北京导游手册”，“I'd like a guide book for Beijing”/ “베이징가이드북을 사려고 하는데요”라는 말입니다.

对话三（대화3）

B: 您好。我想买本北京导游手册。

B: 안녕하세요, 베이징가이드북을 사려고 하는데요.

A: 那您直接上二层，就在电梯左边。

A: 그럼 직접 2층으로 올라가세요. 에스컬레이터 왼쪽켠에 있습니다.

Y: “导游”，“guide”/“导游”는“가이드”라는 뜻입니다.

   “手册”,“a brochure”/“수첩”이란 뜻입니다.

Y: 我想买本北京导游手册。（천천히）

R: “我想买本北京导游手册”，“I'd like a guide book for Beijing”。

“베이징가이드북을 사려고 하거든요”。

对话三(대화3)

B: 您好。我想买本北京导游手册。

B: 안녕하세요, 베이징가이드북을 사려고 하는데요.

A: 那您直接上二层，就在电梯左边。

A: 그럼 직접 2층으로 올라가세요. 에스컬레이터 왼쪽켠에 있습니다.

R: 既然来了，我也想看看小说。

여기까지 왔던차에 소설책도 보고 싶은데요.

Y: 我也是， 我们要找“小说”。

저두요，그럼 “小说”라고 적힌 곳을 찾아야 하는데요.

2014-03-11 15:13:25 CRI

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute

00:00

-10:00

Download

R:“小说” ，这个书店果然很大，好几层呢。我想买英文小说，应该去哪里呢？

“Where are the English language novels”?

 “小说” ，서점이 정말 크군요. 몇층이나 되는가요? 영문소설책은 몇층에

있나요?를 중국어로 어떻게 말하는가요?

Y: 你可以问: “请问英文小说在几层卖？”

 “请问英文小说在几层卖？”라고 물으면 됩니다.

R: 请问英文小说在几层卖？

Y: “请问”，“please may I ask”/“여쭈어봅시다.”라는 뜻입니다.

“英文”，“English language”/“영문”

  “小说”, “novels”/“소설”

 “在”，“on which floor”/“…에 있다”라는 뜻입니다.

 “几层”，“which floor”/“몇층”。

 “买”,“to sell”/“사다”。

Y: 请问英文小说在几层卖？（천천히）

R: “请问英文小说在几层卖”？“Please may I ask where the English language novels are?” /“영문소설책은 몇층에 있나요?”라는 말입니다.

对话四(대화4)

A: 请问英文小说在几层卖？

A: 영문소설책은 몇층에 있나요?

B: 在四层。

B: 4층에 있습니다.

Y: 让我们听一遍今天的对话：

Y: 오늘 대화내용을 들어보겠습니다.

对话二(대화2)

A: 我要买本字典。

A: 자전을 사려고 하거든요.

B: 什么字典？

B: 무슨 자전요?

A: 英汉，汉英双向字典。

A: 영한/한영 이중언어 자전입니다.

B: 还需要什么吗？

B: 또 필요한 것이 있나요?

A: 还要一本汉语成语字典。

A: 중국어 성구자전이 필요합니다.

对话三(대화3)

B: 您好。我想买本北京导游手册。

B: 안녕하세요, 베이징가이드북을 사려고 하는데요.

A: 那您直接上二层，就在电梯左边。

A: 그럼 직접 2층으로 올라가세요. 에스컬레이터 왼쪽켠에 있습니다.

对话四(대화4)

A: 请问英文小说在几层卖？

A: 영문소설책은 몇층에 있나요?

B: 在四层。

B: 4층에 있습니다.

R: 刚才我们播放了这次课的完整对话。希望大家都听懂了。现在我们一起来学习一下今天的“中国文化点滴”。

2014-03-11 15:13:25 CRI

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute

00:00

-10:00

Download

방금은 제23과의 전반 대화내용을 들으셨습니다. 모두 잘 기억하시길 바랍니다. 그럼 계속해 오늘의 “중국문화 이모저모”를 알아보겠습니다.

中国文化点滴：

중국문화의 이모저모:

当你给中国朋友家打电话时候，常常会听到对方说类似“有空来坐坐”或者“有空来玩”等等的话，以示他对你的友好，但这并不表示向你发出正式邀请。

중국친구네 집으로 전화를 걸 경우 상대방으로부터 “편하실 때 집에 들리세요” “편하실 때 집에 놀러오세요”라고 하는 말을 자주 듣게 됩니다. 그러나 이는 상대방의 예의적인 표현방식이지 정식으로 초청한다는 뜻은 아닙니다.

中国亲朋好友和同事之间的串门很随意，一般说来，邀请别人来访无需为对方确定时间，自己去探访别人，事先打个招呼，对方有空便可前往。随着现代生活节奏的加快，以及现代通讯手段的发达，亲朋好友之间登门拜访日趋减少，取而代之的是手机短信和E-mail等通讯联络方式。2008年春节期间，全国拜年问候短信高达150亿条。

중국인들은 친구나 동료사이에 허물없이 집에 놀러가군 합니다. 보통 타인을 초청할 경우에는 상대방의 시간을 정해줄 필요는 없구요, 친구를 방문갈 경우에는 사전에 알리고 상대방이 편할 때 가는 것이 바람직합니다.

현대생활의 템포가 빨라지고 현대통신수단이 발전함에 따라 친구와 동료의 집에 놀러가는 현상이 점점 줄어들고 휴대폰 메시지와 이메일 등 통신연락방식이 보편화되고 있습니다.

2008년 음력설기간, 전국적으로 새해인사 메시지는 150억개에 달했습니다.

Y: 好，今天我们的课就到此为止。下课之前给大家留一个小测验？“is it possible to get a discount?” 用中文怎么说

네, 오늘 프로그램을 마치기전에 오늘의 테스트를  내드리겠습니다. “자전을 사려고 하는데요?”를 중국어로 어떻게 말하는가요?

R: 如果您知道答案的话，请发邮件到我们的邮箱：Chinese@crifm.com。再说一遍：Chinese@crifm.com.

이 문제의 답을 아시는 분들은Korean@cri.com.cn으로 답을 보내주시기 바랍니다.

Y: 想了解更多信息的话，请登陆www.crienglish.com。再见！

더욱 상세한 정보를 원하시는 분들은 조선어부의 사이트 korean.cri.cn에 접속하시면 됩니다. 안녕히 계세요!

R: 再见！

R: 안녕히 계십시요.

[번역-한창송]