통도사 반야암 오솔길 (지안스님)

카페 게시글

부처님 지혜의 말씀 365 스크랩 부처님 지혜의 말씀 365 / 2월 9일 - 두려워해야 할 감각적 쾌락

관문 추천 0 조회 22 13.12.04 00:04 댓글 2

게시글 본문내용

부처님 지혜의 말씀 365

2월 9일 - 두려워해야 할 감각적 쾌락

“다섯 가지의 감각적 쾌락이 있소. 다섯 가지가 무엇일까요? 바라고 원하며 사랑스럽고 마음에 들며 아름답고 감각적 쾌락을 수반하며 유혹적인, ‘눈으로 인식되는 형상[色]’, ‘귀로 인식되는 소리[聲]’, ‘코로 인식되는 냄새[香]’, ‘혀로 인식되는 맛[味]’과 ‘몸으로 인식되는 감촉[觸]’. 이것들이 다섯 가지의 감각적 쾌락이오.

There are five cords of sensual pleasure. What are the five? Forms cognizable by the eye, sounds cognizable by the ear, odors cognizable by the nose, flavors cognizable by the tongue and tangibles cognizable by the body that are wished for, desired, agreeable, and likeable, connected with sensual desire and provocative of lust. These are the five cords of sensual pleasure.

* cord n. (종종 ~s) ((비유)) (...의) 굴레, 속박, 구속 (of...)

ex) the cords of love 사랑의 굴레/ the cords of discipline 규율의 구속

* sensual adj. 육체적 감각의, 관능적인, 육감적인

* pleasure n. 기쁨, (...하는) 즐거움; (세속적인) 쾌락, 도락, (육체적) 쾌락, 방종

* form n. 모양, 형상, 모습

* cognizable adj. 인식[지각]할 수 있는

* sound n. 소리

* odor, (英) odour n. 냄새, 악취, 향내, 향기 (나쁜 냄새에 대해 쓰일 때가 많음)

* flavor, (英) flavour n. (독특한) 맛, 풍미

* tongue n. (인간·척추동물의) 혀

‘one's mother tongue’은 ‘모국어’입니다...

* tangible n. 촉지할 수 있는 것

* wish for A <A(사물)를> 바라다, 원하다

ex) She wished for a new house. 그녀는 새 집을 원하였다.

* desire vt. 바라다, 원하다 (넷째 줄의 desired)

n. (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망(to do, of doing); 요망, 요구

(넷째 줄의 sensual desire)

* agreeable adj. 기호나 취미에 맞는, (...에게) 기분 좋은 (pleasant보다는 약함) (to...)

* likable, likeable adj. 호감이 가는, 마음에 드는

* connect vt. ...을 (...에) 잇다, 연결[접속]하다 (with, to...); (보통 수동태, 재귀 용법)

(...을) 관계[관련]시키다, (...과) 결부하여 생각하다 (with...)

* provocative adj. (기분, 성적 욕망 등을) 자극하는, 유발하는 (of...)

* lust n. 색욕, 강한 욕망

이들 다섯 가지 감각적 쾌락에 의존해서 일어나는 쾌락과 기쁨을 ‘감각적 쾌락’ - 더러운 쾌락, 거칠고 추한 쾌락, 비열하고 천한 쾌락 - 이라고 부른다오. 이런 종류의 쾌락에 대해서 나는, ‘그것을 추구하면 안 되고, 갈고 닦으면 안 되며, 두려워해야 한다.’고 말하지요.”

Now, the pleasure and joy that arise dependent on these five cords of sensual pleasure are called sensual pleasure - a filthy pleasure, a coarse pleasure, an ignoble pleasure. I talk of this kind of pleasure that it should not be pursued, that it should not be developed, that it should not be cultivated, that it should be feared.

* arise vi. (arose, arisen) <의문, 문제, 곤란, 논쟁·결과 등이> 생겨나다, 일어나다;

(...의 결과로서) 생기다, (...에) 기인하다 (from...)

* depend on/upon A : <A(남, 물건)를> 신뢰[신용]하다, 믿다; <A에게> 의존하다,

<A(의식, 원조 등)를> 의지하다; <A에 의하여> 결정되다,<A> 나름이다, <A에게> 달려있다

ex) Price depends on supply and demand. 가격은 공급과 수요에 따라 결정된다.

dependent adj. (...에게) (원조 등을) 의지하고 있는 (on...; for...)

* filthy adj. (filthier, filthiest) 더러운, 불결한; <말, 이야기 등이> 부도덕한, 상스러운

* coarse adj. <사람, 태도 등이> 교양 없는, 난폭한, 천한

* ignoble adj. 비열한, 야비한 (<-> noble)

noble adj. (nobler, noblest) 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한

* pursue vt. ...을 뒤쫓다, 추적하다 ; <사물을> 계속 추구하다 ;<연구, 일 등을> 착실하게

밀고나아가다, 실행하다