(내용 추가) 4월 12일(수) 업데이트 안내

[CM게이트]

안녕하세요. 트레이너님.
CM게이트입니다.

4월 12일(수) 점검을 통해 업데이트가 진행될 예정입니다.

업데이트에 대한 자세한 내용은 아래를 참고해 주시길 바랍니다.

■ 4월 12일(수) 16:30 내용 추가

- 데일리 신규 미션 2종에 대한 안내를 추가하였습니다.

< 4월 12일(수) 업데이트 안내 >

❖ 업데이트 내용

1. 픽업 프리티 더비 & 픽업 서포트 카드 뽑기 개최 [▶ 픽업 공지 바로가기]

1) 신규 육성 우마무스메

- ★★★ [질풍신뢰] 타마모 크로스

2) 기존 서포트 카드

- SSR [소원까지는 닦지 않아] 나이스 네이처

- SSR [『사랑받는 존재가 되어다오』] 오구리 캡

2. 메인 스토리 제5 장 「scenery」 추가

모든 에피소드를 열람하면 아래의 보상을 획득하실 수 있습니다.
- 라이브 시어터 신규 곡 「transforming」
- SSR [아직 보지 못한 경치를 바라며] 사일런스 스즈카 서포트 카드

3. 일부 우마무스메의 사투리 적용
1) 타마모 크로스, 스페셜 위크, 유키노 비진의 대사와 1컷 만화, 고유기 등에 사투리 번역이 적용됩니다.
2) 오구리 캡의 홈 화면 대사 중 '일상 대화 1' 내용에 일부 사투리가 적용됩니다.

4. 기타 수정 및 업데이트
1) 비와 하야히데의 육성 우마무스메 공통 이벤트 '그녀의 새로운 측면' 내용 중 첫 대화에서 말풍선이 늦게 표시되는 문제가 수정됩니다.

2) [미션] - [데일리]에 서클 관련 신규 미션 2종이 추가됩니다. 
- 소속 서클 상황을 확인하기
- 아이템 요청하기 
* 추가된 미션은 '데일리 미션 ①~⑤를 모두 클리어하기' 달성 조건에 포함되지 않습니다.

5. 이벤트 대사 및 일부 문구 수정
1) 우마무스메 프리티 더비의 세계에 더 몰입할 수 있도록 일부 번역이 개선되며 오탈자 및 띄어쓰기가 전반적으로 수정됩니다. 
변경된 부분은 아래와 같습니다. 
- 홈 대화, 튜토리얼, 스토리, 육성 이벤트 등
2) [pf.Victory formula...] 비와 하야히데, [쉬폰 리본 머미] 슈퍼 크릭의 보이스 중 뽑기 보이스 텍스트가 뽑기 연출 시 노출되는 문구와 일치하도록 수정됩니다.
3) [엘☆Número 1] 엘 콘도르 파사, [와일드·프론티어] 타이키 셔틀의 보이스 중 재능 개화 보이스 텍스트가 재능 개화 시 노출되는 문구와 일치하도록 수정됩니다.
4) 메인 스토리 제3 장 > 제6 화 [친구와 첫 대전! 야요이상], 제9 화 [BNW의 싸움! 사츠키상], 제13 화 [우리의 더비] 내용 중 일부 번역이 개선됩니다.
5) 마루젠스키의 우마무스메 스토리 제4 화 [트윙클・드림]의 타이틀 내 특수 부호가 추가됩니다.
6) 슈퍼 크릭의 우마무스메 스토리 제3 화 [가장 강해질 수 있을 때]의 내용 중 오탈자가 수정됩니다.
7) 아그네스 타키온의 우마무스메 스토리 제1 화 [자이가르니크 효과], 제2 화 [고르디우스의 매듭]의 내용 중 오탈자가 수정됩니다.
8) 골드 시티의 육성 우마무스메 공통 이벤트 '아리마 기념 후에・선망과' 내용 중 오탈자가 수정됩니다.
9) 골드 쉽의 육성 우마무스메 공통 이벤트 '왼쪽에는 점이 없나 보다' 내용 중 오탈자가 수정됩니다.
10) 마루젠스키의 육성 우마무스메 공통 이벤트 '추억의 맛으로 피버☆' 내용 중 띄어쓰기가 수정됩니다.
11) 비와 하야히데의 육성 우마무스메 공통 이벤트 '경품 추첨 찬스!', '온천 여행', '카페에서 독서를' 내용 중 오탈자가 수정됩니다.
12) 슈퍼 크릭의 육성 우마무스메 공통 이벤트 '국화상 후에・유대감의 승리!', '국화상 후에・쾌청한 가을 하늘 아래에서' 내용 중 일부 번역이 개선됩니다.
13) 스페셜 위크의 육성 우마무스메 공통 이벤트 '『더비 트레이너』' 내용 중 일부 번역이 개선되며, 오탈자가 수정됩니다.
14) 스페셜 위크의 육성 우마무스메 공통 이벤트 '일본 더비 후에・『그렇네』' 내용 중 띄어쓰기가 수정됩니다.
15) 아그네스 디지털의 육성 우마무스메 공통 이벤트 '매일이 콜라보 카페' 내용 중 띄어쓰기가 수정됩니다.
16) 오구리 캡의 육성 우마무스메 공통 이벤트 '아리마 기념 후에・번개는 갑자기', '대하의 그릇', '미디어 각 사에 고한다', '아리마 기념 후에・석패와 번개', '새해 첫 참배', '텐노상 (가을) 후에・최후이자 최고의 무대', '수면 부족으로…' 내용 중 띄어쓰기와 오탈자가 수정됩니다.
17) 토카이 테이오의 육성 우마무스메 공통 이벤트 '클래식을 앞둔 기자 회견' 내용 중 띄어쓰기가 수정됩니다.
18) 티엠 오페라 오의 육성 우마무스메 공통 이벤트 '사랑스러운 눈동자를 위해', '일본 더비 후에・오만한 승자', '일본 더비 후에・산화하는 것의 기쁨', '여름 합숙(2년 차)에서', '여름 합숙(3년 차) 시작!', '갈채 속에서', '온천 여행' 내용 중 오탈자가 수정됩니다.
19) SSR [하늘도 갈라버리는 번개 소녀!] 타마모 크로스 서포트 카드 이벤트 '소・돼지・닭・카레!' 내용 중 띄어쓰기가 수정됩니다.
20) SSR [대망의 큰 그림] 세이운 스카이 서포트 카드 이벤트 '트랩에 주의' 내용 중 띄어쓰기가 수정됩니다.
21) SR [일류 플래닝] 킹 헤일로 서포트 카드 이벤트 '일류의 상담 상대' 내용 중 오탈자가 수정됩니다.
22) R [트레센 학원] 카시모토 리코 서포트 카드의 에피소드 내 오탈자가 수정됩니다. 
23) [트레이너 노트]에서 시킹 더 펄, 이나리 원, 카시모토 리코의 [프로필] 내 자기소개 문구가 R 등급 서포트 카드의 에피소드 문구와 일치하도록 수정됩니다.
24) [트레이너 노트]에서 비와 하야히데의 [프로필] 내 [노엘 루주·캐럴] 비와 하야히데의 정보 중 오탈자가 수정됩니다.
25) 칭호 'WINnin' 5 -위닝☆파이브-', '폴짝♪ 할렐루야!'의 입수 조건 내 줄 바꿈이 개선됩니다. 
26) 봄의 GI 캠페인 제1 탄 - 사츠키상의 기간 한정 미션 중 GII 레이스인 야요이상, 스프링 스테이크스의 미션 달성 조건 표기가 실제 달성 조건과 일치하도록 아래와 같이 수정됩니다.
- [사츠키상] 육성 중 야요이상에서 3착 이내에 들기
- [사츠키상] 육성 중 스프링 스테이크스에서 3착 이내에 들기

감사합니다.

[쿄우카]

이번에 대사 수정이 많네요..!

[데나트]

드디어 사투리 번역이....!!
그리고 오류 게시판에서 못봤던 오탈자 수정 내역도 엄청 많군요 ㅇㅇ (그냥 제가 못봤던 것일 수도 있지만...)
번역 재검수 하시느라 고생많으셨습니당 ㄷㄷ

[버닝스타]

타마짱 ^ㅁ^ 왕바우 너무 반가워~

[마치탄]

어라 데일리미션에 "서클 정보 확인하기" "아이템 요청하기"가 추가된건...오류인가요..??

[오구리컙]

드디어 타마짱 ㅜㅜ