보살이 가진 열 가지의 출생하는 지혜

[혜천 안종률]

보살(菩薩) 십종(十種) 출생지혜(出生智慧)

보살이 가진 열 가지의 출생하는 지혜

대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經) 제53권 이세간품(離世間品)에서

佛子 菩薩摩訶薩 有十種 出生智慧 何等爲十

불자 보살마하살 유십종 출생지혜 하등위십

불자여 보살마하살은 열 가지의 출생하는 지혜가 있나니, 무엇으로 열이 되는 것인가.

所謂知一體衆生解 出生智慧 知一體佛剎 種種差別 出生智慧

소위지일체중생해 출생지혜 지일체불찰 종종차별 출생지혜

이른바 모든 중생들의 이해를 알고 출생하는 지혜, 모든 불국토의 갖가지의 차별을 알고 출생하는 지혜,

知十方網分齊 出生智慧 知覆仰等 一體世界 出生智慧

지시방망분제 출생지혜 지복앙등 일체세계 출생지혜

시방 그물의 분포와 경계를 알고 출생하는 지혜, 덮이고 올려보는 등의 모든 세계를 알고 출생하는 지혜,

知一體法 一性種種性 廣大住 出生智慧 知一體種種身 出生智慧

지일체법 일성종종성 광대주 출생지혜 지일체종종신 출생지혜

일체법은 한 성품이지만, 갖가지의 성품으로 광대하게 머무름을 알고 출생하는 지혜, 모든 갖가지의 몸을 알고 출생하는 지혜,

知一體世間顛倒妄想 悉無所著 出生智慧 知一體法究竟 皆以一道出離 出生智慧

지일체세간전도망상 실무소착 출생지혜 지일체법구경 개이일도출리 출생지혜

모든 세간의 전도된 망상이 모두 집착할 바가 없음을 알고 출생하는 지혜, 모든 법이 구경에 모두 하나의 도(道)로 빠져 나감을 알고 출생하는 지혜,

知如來神力 能入一體法界 出生智慧 知三世一體衆生 佛種不斷 出生智慧 是爲十

지여래신력 능입일체법계 출생지혜 지삼세일체중생 불종부단 출생지혜 시위십

여래의 신통력으로 능히 모든 법계에 들어감을 알고 출생하는 지혜, 삼세의 모든 중생들이 부처의 종자를 끊지 않음을 알고 출생하는 지혜이나니, 이것으로 열이 되는 도다.

若諸菩薩 安住此法 則於諸法 無不了達

약제보살 안주차법 즉어제법 무불요달

만약 모든 보살이 이러한 법에 안주하면, 모든 법을 요달하지 못함이 없게 되는 도다.