<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;"><b>매월당 시집 제1권 2-18</b></span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;"><b>2 기행紀行</b></span> <span style="color: #000000;"><b>18 청평산淸平山</b></span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">청평산색영인의淸平山色映人衣 청평산 푸른 빛 사람 옷에 비치는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">참담연광송락휘慘淡煙光送落暉 쓸쓸한 연기 빛은 지는 해를 보내누나.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">암류쇄공경작무巖溜洒空輕作霧 바위에서 떨어진 물 흩어져서 안개가 되고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">춘라공목벽성위春蘿拱木碧成幃 봄 댕댕이 나무를 둘러싸서 푸른 장막 이루었네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">옥사요초인간원玉沙瑤草人間遠 옥 같은 모래 진기한 풀 사람 세상 멀리 있고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">기수경화세려미琪樹瓊花世慮微 좋은 나무 옥 같은 꽃 세상 생각 없게 한다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">지호주모서절정只好誅茅棲絕頂 단지 좋은 것은 띄 베어 높은 곳에 집 짓고서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">종금가둔막상위從今嘉遯莫相違 이제부터 숨어 사는 것 어기지 말 일일세.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #000000;">청평산淸平山</span></b></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">강원도 春城郡과 화천군華川郡 경계의 산. 고찰古刹 청평사淸平寺가 있음</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">청평산 맑은 산 빛이 나그네 옷에 물들고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">어둑한 안개에 석양빛이 젖어드네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">높은 암벽에서 떨어진 물방울은 안개가 돼 퍼지고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">봄날의 댕댕이 풀은 나무를 푸른색 휘장처럼 감았네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">옥빛 모래밭에 진귀한 풀들이 자라서 저자와는 거리가 멀고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">옥처럼 아름다운 나무와 진귀한 꽃에 세상근심 사그라지네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">부득이 띠 풀을 베어 산위에 살 집을 지었으니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">지금부터는 은둔생활의 기꺼움을 제대로 누리려네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►참담慘淡 어둠침침하고 쓸쓸함. 암담함</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►암류巖溜 바위에서 떨어지는 물방울</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►라蘿 댕댕이풀 넝쿨. 댕댕이 넌출.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►幃幃 휘장揮帳</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►옥사요초玉沙瑤草 옥돌가루 모래와 구슬같이 아름다운 풀 옥지玉芝. 神仙界를 말함</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►기수경화琪樹瓊花 옥처럼 아름다운 나무(琪樹)와 밤에 피는 윤기 나는 진귀한 꽃(瓊花)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►지호只好 지득只得. 부득이. 할 수 없이</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►가둔嘉遯 아름답게 물러남. 기꺼운 은둔생활</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
설잠 매월당詩集
매월당 시집 제1권 2-18청평산淸平山
보호스님
추천 0
조회 6
24.01.17 19:52
댓글 0
다음검색
